The ultimate goal of philology unde

The ultimate goal of philology understood by Erasmus was clearly expressed many centuries later by the great Milman Parry: “The literature of every country and of every time is understood as it ought to be only by the author and his contemporaries. Between him and them there exists a common stock of experience which enables the author to mention an object or to express an idea with the certainty that his audience will imagine the same object and will grasp the subtleties of his idea... The task, therefore, of one who lives in another age and wants to appreciate that work correctly consists precisely in recovering the varied information and the complexes of ideas which the author assumed to be the natural property of his audience." (The Making of Homeric Verse, 1971).

Результаты (русский) 1:

Конечная цель филологии понятны Erasmus была четко выражена много веков спустя, большой Мильман Парри: «литература каждой страны и каждый раз понимается, как оно должно быть только от автора и его современников. Между ним и их существует обыкновенных акций опыт, который позволяет автору упомянуть объект или выразить идею с уверенностью, что его аудитория будет себе тот же объект и будет понять тонкости его идеи... Задача, таким образом, того, кто живет в другом возрасте и хочет правильно оценить эту работу состоит именно в восстановлении различной информации и комплексов идей, которые автор, как предполагается, природные свойства его аудитории.» (Изготовление Гомеровский стих, 1971).

Результаты (русский) 2:

Конечная цель филологии понял Эразма была ясно выражена много веков спустя великий Мильман Пэрри: "В литературе каждой страны и каждого времени понимается как она должна быть только автором и его современников. Между ним и их существует общий запас опыта, который позволяет автору говоря объект или выражать идею с уверенностью сказать, что его аудитория будет представить и тот же объект и понять тонкости своей идее ... задач, поэтому , того, кто живет в другую эпоху и хочет понять, что работа правильно как раз и состоит в восстановлении разнообразной информации, и комплексы идей, которые автор считается естественным свойством его аудитории ". (Изготовление гомеровской стиха, 1971) ,

Результаты (русский) 3:

конечная цель заключается в понимании языка 伊拉斯谟 ясно заявил, что многие века большой 米尔曼 Парри: "каждая страна и каждый раз понимание литературы для должны только автор и его современники.Он и существует между ними опыт делает Автор упомянул один объект или и уверен, что его аудитории воображение тот же объект и понять его мысли хрупкое выражение мыслей обыкновенных акций...задача, таким образом,жизнь в другой эпохи, хочу знать, правильной работы заключается в том, что различные информации и идей, автор считает, что является естественным атрибутом комплексов аудитории восстановления. "(производство Гомера поэзии, 1971).