2PRINT A A AOn the morning of 7 Jan

2
PRINT A A A
On the morning of 7 January, the Charlie Hebdo cartoonist Philippe Honoré tweeted his last drawing by way of a Happy New Year's greeting. It depicted the Islamic State Leader Abu Bakr-al-Baghdadi in full flow with a very French speech bubble adding "Et Surtout La Santé!" – "and above all, good health!". A few minutes later the offices of the satirical magazine were under attack and Honoré was shot dead alongside his fellow cartoonists Cabu, Charb, Tignous, Wolinski and seven other associates.

Always credited as Honoré, with his trademark signature breaking up his surname in two lines of capital letters within a square, he was self-taught and self-effacing, and a popular figure with the readers of the many publications he drew for, ranging from the dailies Le Monde and Libération to the news weekly L'Evénement Du Jeudi, the arts weekly Les Inrockuptibles, and also including the more bookish Le Magazine Littéraire and Lire.

The readers of Lire particularly enjoyed the rebus, the visual puzzles he devised for the magazine for more than two decades, and also exhibited and compiled in a series of books. "My greatest pleasure is to create a sense of intellectual pleasure for people who are looking for a solution to a puzzle," he said in 2012. "And especially a visual pleasure, because I do my utmost to create a real image that can stand alone, without any text."

Born in Vichy in 1941, Honoré was only 16 when he sold his first drawings to the Sud Ouest regional daily. By the time he joined the Charlie Hebdo team, when the iconoclastic publication was revived in 1992, he was well established in Paris. Book publishers and magazine editors particularly enjoyed his distinctive style and his use of stencil. In 2010 he was commissioned to illustrate a series of French words for the anniversary edition of Le Petit Larousse dictionary.

In Le Monde, Michael Guerrin explained why he thought Honoré wasn't as well known as his Charlie Hebdo colleagues: "He was foremost a virtuoso illustrator who expressed himself more in graphics than words to sketch a portrait, sound the warning on ecology, denounce the politics of austerity or the influence of religion." With his unruly hair, moustache and beard and his penchant for red wine, Honoré looked like he had stepped out of the pages of Astérix. He might have worked in a messy office, but he was prolific and versatile and let his drawings do the talking. "There was rage in him," said the cartoonist Plantu in tribute. "But he was a very sweet person. All the rage he felt came out on the page."

PIERRE PERRONE

Результаты (русский) 1:

2ПЕЧАТЬ A AУтром 7 января Чарли Hebdo карикатурист Philippe Оноре чирикнул его последний рисунок в качестве поздравления с новым годом. Он изобразил исламского государства лидер Абу Бакр аль Багдади в полном потоке с очень французской речи пузырь Добавление «Сюрту Et La Santé!» – «и над всем, крепкого здоровья!». Спустя несколько минут отделения сатирического журнала были под атакой и Оноре был застрелен мертвым вместе с его коллегами карикатуристы Cabu, Charb, Tignous, Wolinski и семь других партнеров.Всегда зачисляются как Оноре, с его подписью товарного знака, разбивая его фамилию в две строки заглавных букв в пределах квадрата, он был самоучкой и скромный, и популярной фигурой с читателями многих публикаций он обратил, начиная от газеты Le Monde и освобождения Новости загрузок L'Evénement Du Jeudi, искусство загрузок Les Inrockuptibles, а также более книжный Littéraire журнал Le и лир.Читатели лир особенно понравилась ребус, визуальные головоломки он разработал для журнала для более чем двух десятилетий, а также выставлены и компилируются в серии книг. «Мой наибольшее удовольствие является создание чувство интеллектуальной удовольствие для людей, которые ищут решение головоломки», он сказал в 2012 году. «И особенно визуальное удовольствие, потому что я делаю все возможное, чтобы создать реальный образ, который может стоять в одиночку, без каких-либо текст.»Родился в 1941 году в Виши, Оноре было всего 16, когда он продал его первые рисунки в региональной ежедневной Sud Ouest. К тому времени, когда он присоединился к команде Чарли Hebdo, иконоборческий публикация была возрождена в 1992 году, он также был создан в Париже. Книги издатели и редакторы журнала особенно понравилась его неповторимый стиль и его использование трафарета. В 2010 году он был введен в эксплуатацию для иллюстрации ряда французских слов для годовщины издания Le Petit Larousse словаря.В Le Monde, Michael Guerrin объяснил, почему он думал, Оноре не так хорошо известен как его Чарли Hebdo коллег: «он был прежде всего виртуоз иллюстратор, который выразил себя больше в графике, чем слова рисовать портрет, звучат предупреждения о экологии, осудить политику жесткой экономии или влияние религии.» С его непослушные волосы, усы и бороды и его склонность к красное вино Оноре выглядел он шагнул из страниц Астерикс. Возможно, он работал в грязный офис, но он был плодовитым и универсальный и пусть его рисунки говорить. «В нем, был ярости»,-сказал карикатурист Плант в дань. «Но он был очень сладкий человек. В моде, он считает вышли на странице.»ПЬЕР PERRONE

Результаты (русский) 2:

2
PRINT AAA
Утром 7 января Charlie Hebdo карикатурист Филипп Оноре написал свой ​​последний рисунок в виде приветствия Счастливый Новый год. На ней был изображен государственный лидер Исламской Абу Бакр аль-Багдади в полном потоке с очень французской речи пузырь добавив, что «Et сюртуке Санте!" - "И, прежде всего, крепкого здоровья!". Через несколько минут офисы сатирического журнала были под атакой, и Оноре был застрелен вместе с его коллега карикатуристы Cabu, Charb, Tignous, Woliński и семь других партнеров. Всегда зачисляются как Оноре, с его товарным знаком подпись разбивая его фамилию в две строки из заглавных букв внутри квадрата, он был самоучкой и скромный, и популярной фигурой с читателями многих публикаций, он рисовал для, начиная от ежедневных газет Le Monde и освобождение на новости еженедельно L'Evenement Du Jeudi, искусство неделю Les Inrockuptibles, а также в том числе более книжным Le Magazine Littéraire и лир. Читатели лир особенно наслаждался ребус, визуальные головоломки Он разработал для журнала в течение более чем двух десятилетий, а также выставлены и собраны в серии книги. "Мое самое большое удовольствие, чтобы создать ощущение интеллектуальной удовольствия для людей, которые ищут решения головоломки", сказал он в 2012 году "И особенно визуальное удовольствие, потому что я делаю все возможное, чтобы создать реальный образ, который может стоять в одиночку, без какой-либо текст. " Родился в Виши в 1941 году, Оноре был только 16 лет, когда он продал свои первые рисунки на региональных ежедневных Sud Ouest. К тому времени он присоединился к команде Charlie Hebdo, когда против предрассудков публикация была возрождена в 1992 году, он был хорошо зарекомендовали себя в Париже. Книгоиздатели и редакторы журналов особенно наслаждался его отличительный стиль и его использование трафарета. В 2010 году ему было поручено иллюстрировать серию французских слов для юбилейного издания словаря Le Petit Larousse. В Le Monde, Майкл Guerrin объяснил, почему он думал, Оноре не был так хорошо известен, как его Charlie Hebdo коллег: "Он был всего виртуоз иллюстратор, который высказался более в графике, чем слова, чтобы набросать портрет, звучат предупреждения по экологии, денонсировать политику жесткой экономии или влияние религии ". С его непослушные волосы, усы и бороду и его склонность к красного вина, Оноре выглядел он вышел из страниц Астерикс. Он, возможно, работали в грязной офисе, но он был плодовитым и разносторонним, и пусть его рисунки делать разговор. "Был в моде в него", сказал карикатурист Планту в дань. "Но он был очень милым человеком. Все ярости он чувствовал вышел на странице." PIERRE Перрон

Результаты (русский) 3:

2 января утром в печати. 7, - твитнул Чарли еженедельно карикатурист Филипп честь его наконец рисунок, счастливый новогодние поздравления.Она изображает Абу Бакр ди лидеров исламских стран полного потока очень французский пузырь добавить "и т.д 拉桑特 - пальто!"– "наиболее важно, здоровья!".несколько минут спустя, сатирический журнал под офис, нападения и честь - был застрелен в его соотечественник карикатурист charb tignous wolinski 卡布,,, и семи других коллег.

всегда думают, что честь - товарный знак, и его подпись нарушил его фамилия в один квадратный двух линий буквы, он - самоучка и смирение,и популярной фигурой, он нарисовал многие публикации читатели из газеты Le Monde, рационального и lib - к newsweek l'ev - nement du jeudi искусства еженедельно, les Inrockuptibles, также включает в себя больше радости чтения журналов поднять - raire

里拉 и 里拉. читателей, особенно ценю ребус, визуальные головоломки, его дизайн журнал более 20 лет,также продемонстрировали в серии учебников ".Я наибольшее удовольствие является создание сознание людей, которые ищут решение проблемы, духовно приятным, он сказал: "в 2012".в частности, визуального удовольствие, потому что я сделал все возможное, чтобы создать реальные изображения, могут существовать отдельно, без каких - либо слова "Виши.

родился в 1941,честь - только 16, он продал свой первый график повседневной Юго - запад региона.он присоединился к команде Чарли еженедельно, когда традиционные публикации является восстановление в 1992, он был создан в Париже.издателей и редакторов, в частности, ценю его уникальный стиль и его использование шаблонов.2010 он был поручить, чтобы показать, что Ле Пети Larousse словарь Anniversary Edition серии французское слово.

Le Monde, Майкл guerrin объяснил, почему он считает, что честь - не известно, его коллега Чарли еженедельно: "он, во - первых, кто выразить себя графический рисунок 比文 портрет больше мастеров слова, иллюстрации, по экологии предупреждение звук,осуждает последствия ужесточения политической или религиозной ". он раскованно волосы, борода и усы, он любит красное вино, честь - Выглядит АСТ - рикса страниц.Он, возможно, в один беспорядок в офисе, но он был плодовитый и разносторонней, пусть его картины говорить ".Он также сказал 普朗蒂 гнев, "должное карикатурист."но он очень милый человек.Все гнев, он чувствовал, что его страницы "

Пьер перо.