Из летописей, которые содержат свед

Из летописей, которые содержат сведения о состоянии медицины и фармации Киевской Руси, известно, что в народной медицине и практике лекарей княжеских времен широко применяли такие растения, как полынь, ревень, бодяга, крапива, подорожник, а также кору ясеня, деготь, смолу, нефть, грязи, сурму, известь, мел и глину. Иногда использовали и совсем экзотичные компоненты: от паука-крестовика, каракурта, скорпиона до черного таракана и гадюки обыкновенной...
Но вплоть до XVII в. аптекарское дело в Киеве отсутствовало, и об этом красноречиво свидетельствует запись генерала Патрика Гордона в личном дневнике.
В мае 1685 г. П. Гордон прислал в Москву письмо с просьбой хлопотать перед царевной Софией Алексеевной, чтобы она отпустила его из Киева. Дабы избежать возможного отказа, генерал приложил к прошению список условий, при выполнении которых он останется в Киеве. Среди них было и такое: «По причине моих частых болезней прошу, чтобы в Киеве был лекарь или другой сведущий человек с аптекой, который необходим не только мне, но и наместнику и всем подданным их величеств». Но это условие так и не было выполнено великой самодержицей.
Итак, все три части 25-тысячного Киева: Подол, Печерск и Верхний Город — оставались без лекарств, в постоянной сырости, антисанитарии и заболеваниях. Процветала торговля «зельем» в зеленных рядах на базарах, что нередко имело плачевные последствия.
ПЕРВАЯ КАЗЕННАЯ АПТЕКА КИЕВА
Такая ситуация сохранилась до 1715 г., когда об аптеке позаботился киевский губернатор князь Дмитрий Голицын. Он обратился к Всероссийскому Самодержцу Императору Петру Великому с «докладными пунктами», предложив следующее: «Для лучшей пользы солдат в Киеве следует устроить аптеку, и при ней быть доктору и аптекарю с оплатой, а оплате следует быть 700 рублей в год». 18 февраля 1715 г. вышел Высочайший указ, повелевающий выполнить эту просьбу. Так в Киеве появилась казенная аптека от Аптекарского приказа, который ведал медико-санитарным обеспечением армии, подбором и распределением штата полковых лекарей, подготовкой отечественных медицинских кадров, принимал участие в разработке мероприятий по борьбе с эпидемиями чумы и холеры.
ОСНОВАНИЕ ПЕРВОЙ ПАРТИКУЛЯРНОЙ АПТЕКИ КИЕВА. АПТЕКА ГЕЙТЕРА
Через 13 лет после создания в Киеве первой казенной аптеки для солдат Государь Император Петр II Алексеевич жаловал право на открытие партикулярной (частной) аптеки немецкому колонисту Иоганну Гейтеру (Эйстеру), который обучался аптекарскому делу в Москве и, получив звание гезеля, был призван в войско в Украину, где заведовал производным врачебным составом. Освободившись от службы и осев в Киеве в 1727 г., он решил открыть на собственные деньги фармацию, о чем написал в письмах к гетману Даниилу Апостолу и в медицинскую канцелярию и получил «привилегии» (патент) на эту деятельность, что соответствовало указу Петра I об открытии партикулярных аптек от ноября 1701 г.
В 1730 г. на промышленно-торговом Киевоподоле, между Фроловским и Петропавловским монастырями и церковью Николы Притиска (сейчас — ул. Притисско-Никольская, 7), была открыта первая партикулярная (частная) аптека, которая до 1770-х годов оставалась единственной частной аптекой в Киеве.
После неожиданной смерти Иоганна Гейтера Указом Государственной медицинской коллегии от 27 августа 1751 г. право содержать партикулярную аптеку на Подоле перешло к его вдове — аптекарше Анне Ивановне Гейтер, которая к тому времени стала докторшей Анной Грюнингер. В те времена в аптеках работали только мужчины, а женщинам до конца XIX ст. не разрешалось получать фармацевтическое образование. И Анна Ивановна передала управление аптекой перспективному 28-летнему выходцу из Восточной Пруссии, дворянину Георгу-Фридриху (Григорию) Бунге, который по окончании обучения аптекарскому делу в Тильзите (Калининградская область России) получил свидетельство «о большой работоспособности и основательных познаниях» от своего учителя, привилегированного аптекаря Михайловского. В том же 1751 г. Георг женился на дочери Анны от первого брака Екатерине Гейтер.
Имя Бунге закрепилось за этой аптекой на многие десятилетия.
Здесь продавались пилюли, мази, микстуры — всего около 960 наименований. Все лекарства готовились из натуральных компонентов — растений, минералов, раковин моллюсков, крови и желчи животных, насекомых и яда.
В аптеке Бунге существовало два отдела и, соответственно, два отдельных реестра лекарств: для бедных киевлян и для богатых клиентов. Цены тоже отличались.
Аптека Бунге на Притиско-Никольской проработала более 100 лет, в 1835 году усадьба вместе со старинным домом была продана — так завершилась славная история первых киевских аптекарей. В дальнейшем усадьба несколько раз перепродавалась, а потом перешла в государственное владение.
В 1986 после реставрации здания тут открыли Аптеку-музей.
В комнатах музея на полках – старинная посуда для приготовления и хранения аптекарских зелий и снадобий, рецепты 19 века, аптекарские весы, инструменты и множество других интересных вещей, связанны

Результаты (украинский) 1:

Від хроніки, які містять інформацію про стан медицини та фармації Київської Русі, відомо, що в народній медицині і зцілення практики князівської разів широко використовуються рослини, такі як Полин, ревінь, заплутаність, Кропива, подорожник, а також кори дерев золи, tar, tar, олія, бруд, surmu, вапно, крейда і глини. Іноді використовуються і досить екзотичні компоненти: від павука krestovica, Karakurt, Скорпіон і чорний тарган і гадюка звичайна...Але поки XVII століття aptekarskoe справи у Києві та красномовно продемонстрували запис Генеральний Патрік Гордон в його особистий щоденник.У травні 1685 п. Гордон спрямовані до Москви запитуючої, які застосовуються перед Принцеса Софія Олексіївни, тому вона відпустити його з Києва. Для того, щоб уникнути можливих відторгнення, прикріплений до загального застосування список умов, за яких він залишатися в Києві. Серед них були такі: «через моїх частих захворювань запитати лікарю в Києві або інший компетентних осіб з аптеки, яка вимагає не тільки мені, але губернатор і всі предмети, щоб їх Величностей.» Але ця умова не була здійснена велика samoderžicej.Так, всі три частини 25-тисячної Київ: поділ, Печерська і верхнє місто, залишилася без наркотиків, в постійному вогкість, антисанітарних умовах і захворювань. Торгівля "зілля" зелений лав на базарах, які часто мали тяжкі наслідки.ПЕРШИЙ В'ЯЗНИЦІ АПТЕКИ КИЄВАЦя ситуація збереглися до 1715, коли аптеці подбав про Київ губернатор князь Голіцин Дмитро. Він звернувся до Всеросійського Autocrat імператора Петра Великого з «доставка» елементи, запропонувавши наступним чином: бо найкращим чином використовувати солдатів в Києві слід Упорядкувати аптека і це лікар і фармацевт з оплати, і оплата повинна бути 700 рублів за рік. 18 лютого 1715 р. г. ukase був випущений, які можуть викликати виконати цей запит. У Києві з'явились бюрократичних аптека від аптека порядку, який знав, що охорони здоров'я надання армії, вибору і розподіл держави підготовки рідного цілителями полкової медичного персоналу, брав участь у розвитку діяльності для боротьби з епідеміями чуми і холери.БАЗА ПЕРШИЙ КОНКРЕТНОГО АПТЕКИ КИЄВА. АПТЕКА GEJTERAПротягом 13 років після її створення у Києві перший казенної аптека для солдатів імператор Петро II Олексійович žaloval право відкрити конкретного аптеки (приватне) німецький поселенець Йоганн Gejteru (Èjsteru), які навчалися у Москві та case aptekarskomu, отримання gezelâ заголовок, був покликаний в армію в Україні, де він очолював похідні медичного персоналу. Звільнив від служби і прибувати в Києві в 1727 році, він вирішив відкрити свої гроші в аптеці, як писав у листах Гетьман Данило апостол і медичний кабінет і отримані "привілеї" (патент) для цієї діяльності, відповідно до Указу Петра Великого на відкриття конкретного аптеки з листопада, 1701.У 1730, на промислових і комерційних Kievopodole між Frolovskim і Петропавловський монастирі і церкви Микола Pritiska (зараз Санкт Pritissko-Нікольська діюча, 7), Адміралтейство було відкрито перший Фармація (приватні), яка до 1770-х років залишилася тільки приватні аптеки у Києві.После неожиданной смерти Иоганна Гейтера Указом Государственной медицинской коллегии от 27 августа 1751 г. право содержать партикулярную аптеку на Подоле перешло к его вдове — аптекарше Анне Ивановне Гейтер, которая к тому времени стала докторшей Анной Грюнингер. В те времена в аптеках работали только мужчины, а женщинам до конца XIX ст. не разрешалось получать фармацевтическое образование. И Анна Ивановна передала управление аптекой перспективному 28-летнему выходцу из Восточной Пруссии, дворянину Георгу-Фридриху (Григорию) Бунге, который по окончании обучения аптекарскому делу в Тильзите (Калининградская область России) получил свидетельство «о большой работоспособности и основательных познаниях» от своего учителя, привилегированного аптекаря Михайловского. В том же 1751 г. Георг женился на дочери Анны от первого брака Екатерине Гейтер.Имя Бунге закрепилось за этой аптекой на многие десятилетия.Здесь продавались пилюли, мази, микстуры — всего около 960 наименований. Все лекарства готовились из натуральных компонентов — растений, минералов, раковин моллюсков, крови и желчи животных, насекомых и яда.В аптеке Бунге существовало два отдела и, соответственно, два отдельных реестра лекарств: для бедных киевлян и для богатых клиентов. Цены тоже отличались. Аптека Бунге на Притиско-Никольской проработала более 100 лет, в 1835 году усадьба вместе со старинным домом была продана — так завершилась славная история первых киевских аптекарей. В дальнейшем усадьба несколько раз перепродавалась, а потом перешла в государственное владение. В 1986 после реставрации здания тут открыли Аптеку-музей. В комнатах музея на полках – старинная посуда для приготовления и хранения аптекарских зелий и снадобий, рецепты 19 века, аптекарские весы, инструменты и множество других интересных вещей, связанны

Результаты (украинский) 2:

З літописів, які містять відомості про стан медицини і фармації Київської Русі, відомо, що в народній медицині і практиці лікарів княжих часів широко застосовували такі рослини, як полин, ревінь, бодяга, кропива, подорожник, а також кору ясена, дьоготь, смолу, нафту, бруду, сурму, вапно, крейда і глину. Іноді використовували і зовсім екзотичні компоненти: від павука-хрестовика, каракурта, скорпіона до чорного таргана і гадюки звичайної пшениці ...
Але аж до XVII ст. аптекарську справу в Києві було відсутнє, і про це красномовно свідчить запис генерала Патріка Гордона в особистому щоденнику.
У травні 1685 М. П. Гордон надіслав до Москви листа з проханням клопотати перед царівною Софією Олексіївною, щоб вона відпустила його з Києва. Щоб уникнути можливої відмови, генерал доклав до прохання список умов, при виконанні яких він залишиться в Києві. Серед них було і таке: «Через мої часті хвороб прошу, щоб в Києві був лікар або інший обізнана людина з аптекою, який необхідний не тільки мені, але і наміснику і всім підданим їх величність». Але ця умова так і не було виконано великої самодержицей.
Отже, всі три частини 25-тисячного Києва: Поділ, Печерськ і Верхній Місто - залишалися без ліків, в постійній вогкості, антисанітарії і захворюваннях. Процвітала торгівля «зіллям» в зеленних рядах на базарах, що нерідко мало плачевні наслідки.
ПЕРША казенних АПТЕКА КИЄВА
Така ситуація збереглася до 1715 р, коли про аптеку подбав київський губернатор князь Дмитро Голіцин. Він звернувся до Всеросійському Самодержцю Імператору Петру Великому з «докладним пунктами», запропонувавши наступне: «Для кращої користі солдат в Києві слід влаштувати аптеку, і при ній бути доктору і аптекаря з оплатою, а оплату слід бути 700 рублів на рік». 18 лютого 1715 вийшов Найвищий указ, що повеліває виконати це прохання. Так в Києві з'явилася казенна аптека від Аптекарського наказу, який відав медико-санітарним забезпеченням армії, підбором і розподілом штату полкових лікарів, підготовкою вітчизняних медичних кадрів, брав участь в розробці заходів по боротьбі з епідеміями чуми і холери.
ЗАСНУВАННЯ ПЕРШОЇ партикулярних АПТЕКИ КИЄВА. АПТЕКА Гейтера
Через 13 років після створення в Києві першої казенної аптеки для солдатів Государ Імператор Петро II Олексійович жалував право на відкриття партикулярної (приватної) аптеки німецькому колоністу Йогану Гейтера (Ейстеру), який навчався аптекарській справі в Москві і, отримавши звання Гезель, був покликаний в військо в Україну, де завідував похідним лікарським складом. Звільнившись від служби і осівши в Києві в 1727 р, він вирішив відкрити на власні гроші фармацію, про що написав у листах до гетьмана Данила Апостола і в медичну канцелярію і отримав «привілеї» (патент) на цю діяльність, що відповідало указу Петра I про відкриття партикулярних аптек від листопада 1701 р
У 1730 р на промислово-торгівельному Києвоподіл, між Фролівським і Петропавлівським монастирями і церквою Миколи Притиска (зараз - вул. Притисько-Микільська, 7), була відкрита перша партикулярна (приватна) аптека, яка до 1770-х років залишалася єдиною приватною аптекою в Києві.
Після несподіваної смерті Йоганна Гейтера Указом Державної медичної колегії від 27 серпня 1751 р право утримувати партикулярну аптеку на Подолі перейшло до його вдови - аптекарка Ганні Іванівні Гейтер, яка на той час стала лікаркою Ганною Грюнінгер. У ті часи в аптеках працювали тільки чоловіки, а жінкам до кінця XIX ст. які не призводили отримувати фармацевтичну освіту. І Анна Іванівна передала управління аптекою перспективному 28-річному вихідцю зі Східної Пруссії, дворянину Георгу-Фрідріху (Григорію) Бунге, який після закінчення навчання аптекарській справі в Тильзите (Калінінградська область Росії) отримав свідоцтво «про велику працездатності і ґрунтовних знаннях» від свого вчителя , привілейованого аптекаря Михайлівського. У тому ж 1751 р Георг одружився з дочкою Анни від першого шлюбу Катерині Гейтер.
Ім'я Бунге закріпилося за цією аптекою на багато десятиліть.
Тут продавалися пігулки, мазі, мікстури - всього близько 960 найменувань. Всі ліки готувалися з натуральних компонентів - рослин, мінералів, раковин молюсків, крові і жовчі тварин, комах і отрути.
В аптеці Бунге існувало два відділи і, відповідно, два окремих реєстру ліків: для бідних киян і для багатих клієнтів. Ціни теж відрізнялися.
Аптека Бунге на Притиско-Микільської пропрацювала понад 100 років, в 1835 році садиба разом зі старовинним будинком була продана - так завершилася славна історія перших київських аптекарів. Надалі садиба кілька разів перепродували, а потім перейшла в державне володіння.
У 1986 після реставрації будівлі тут відкрили Аптеку-музей.
В кімнатах музею на полицях - старовинний посуд для приготування і зберігання аптекарських зілля і зілля, рецепти 19 століття, аптекарські ваги, інструменти і безліч інших цікавих речей, пов'язані