Иностранный язык от родной речи отл

Иностранный язык от родной речи отличается 1) ориентировочным звеном. Чтобы построить речевое высказывание, носители разных языков должны проделать различный анализ ситуации, целей, условий речевого общения и прочее. Чтобы построить высказывание, японец должен учитывать информации о возрасте, социальном статусе и др. 2) операционным составом высказывания (речевого действия), теми речевыми операциями, которые должен проделать говорящий, чтобы построить высказывание с одним и тем же содержанием и одной и той же направленностью, Эти речевые операции могут быть сформированы двояким образом. Либо путем подражания или(и) «проб и ошибок», т.е. поисковой деятельности, в ходе которой происходит «подстройка» операций к условиям деятельности и ее цели. Либо путем сознательного, намеренного и произвольного осуществления данной операции на уровне актуального осознания (т.е. как акта деятельности или действия) с последующей автоматизацией и включением в более сложное действие. Всегда используются оба.

Результаты (китайский) 1:

从母语的外国语言不同 1） 指示性链接。打造演讲中说，不同的语言进行了不同分析情况、 目标、 方式的言语交际等。打造说日本应考虑到年龄、 社会地位等账户信息。2） 业务结构语录 （言语行为） 应该如何说话，生成相同的内容和同一方向，这些语音操作语句那些口语的操作可以形成两种方式。通过仿真或 （和）"试错"，即搜索活动，其间"调整"交易活动及其用途的条件。要么通过有意识，蓄意和任意行使的一级实际意识 （即作为一种行为的活动或行动），其次是自动化和更复杂的活动列入此操作。双方始终使用。

Результаты (китайский) 2:

从母语外语不同的是1）暂定链接。为了建立一个语音的，不同语言的运营商需要做​​不同的形势分析，目标，语音通信等条件。要构建的说法，日本应考虑到关于年龄的账户信息，社会地位等; 2）经营结构话语（言语行为），通过语音操作，应使音箱构建具有相同的内容和相同方向的声明，可以通过两种方式来形成语音这些操作。无论是通过模仿和（或）“摸着石头过河”，即 搜索活动，在此期间，“微调”操作，以活动的条件和目的。无论是在实际的实现（即作为活性或作用的行为），接着自动化，以及更复杂的动作的夹杂物的平​​意识的，故意和任意实施操作。两者都总是使用。