1. Perhaps the most obvious symptom

1. Perhaps the most obvious symptom that may result from disease of the liver or biliary passages is jaundice, and the estimation of the level of bilirubin in the serum is to be therefore frequently carried out in the investigation of a case of liver disease.

2. The fact that sera from different cases of jaundice can give different types of reaction has been used as a basis for differentiating between different types of jaundice. Jaundice should be divided into three main types, viz.: obstructive jaundice, hepatocellular or «toxic» jaundice (with or without some degree of accompanying obstruction) and hemolytic jaundice. In uncomplicated obstructive jaundice, liver function is largely or wholly normal, so that the bile pigments are excreted normally into the bile passages; but owing to the presence of some obstruction (either a stone impacted in the common bile duct, or obliteration of the duct by a carcinoma of the head of the pancreas) the bile is unable to enter the duodenum and has instead to be re-absorbed into the circulation. In hepatocellular jaundice the function of the liver cells is changed so that they can not excrete the normal amount of bile pigment reach- ing them in the blood stream. In this case bilirubin level gradually rises. In hemolytic jaundice the excessive amounts of bile pigment (which are formed as a result of the excessive red cell destruction) are incompletely excreted by the liver cells and have been re-absorbed from the obstructive bile passages. In hepatocellular or obstructive jaundice the excess of circulating pigment has not passed through the liver cells.

Результаты (русский) 1:

1. возможно наиболее очевидный симптом, который может быть результатом болезни печени и желчных ходов, желтуха, и оценка уровня билирубина в сыворотке крови является поэтому часто осуществляться в расследовании случая заболевания печени.2. The fact that sera from different cases of jaundice can give different types of reaction has been used as a basis for differentiating between different types of jaundice. Jaundice should be divided into three main types, viz.: obstructive jaundice, hepatocellular or «toxic» jaundice (with or without some degree of accompanying obstruction) and hemolytic jaundice. In uncomplicated obstructive jaundice, liver function is largely or wholly normal, so that the bile pigments are excreted normally into the bile passages; but owing to the presence of some obstruction (either a stone impacted in the common bile duct, or obliteration of the duct by a carcinoma of the head of the pancreas) the bile is unable to enter the duodenum and has instead to be re-absorbed into the circulation. In hepatocellular jaundice the function of the liver cells is changed so that they can not excrete the normal amount of bile pigment reach- ing them in the blood stream. In this case bilirubin level gradually rises. In hemolytic jaundice the excessive amounts of bile pigment (which are formed as a result of the excessive red cell destruction) are incompletely excreted by the liver cells and have been re-absorbed from the obstructive bile passages. In hepatocellular or obstructive jaundice the excess of circulating pigment has not passed through the liver cells.

Результаты (русский) 2:

1. Пожалуй, наиболее очевидный симптом , который может возникнуть в результате заболевания печени или желчных протоках является желтуха, а также оценка уровня билирубина в сыворотке крови должна быть , следовательно , часто проводится в расследовании случая заболевания печени. 2 , Тот факт , что из сывороток различных случаев желтухи могут давать различные типы реакции были использованы в качестве основы для дифференциации между различными типами желтухи. Желтуха следует разделить на три основных типа, а именно .: желтухе, гепатоцеллюлярной или «токсичным» желтуха (с или без какой - то степени , сопровождающей обструкции) и гемолитической желтухи. При неосложненной желтухи, функции печени , в значительной степени или полностью нормальным, таким образом , что желчные пигменты из организма , как правило, желчные проходы; но из - за наличия какого - либо препятствий (либо камень разорвались в общий желчный проток или облитерации воздуховоду раке головки поджелудочной железы) желчь не может войти в двенадцатиперстную кишку и имеет вместо того, чтобы быть повторно абсорбируется в обращение. При паренхиматозной желтухе функция клеток печени изменяется таким образом, что они не могут выделять нормальное количество желчных пигментов , дошедшего их в потоке крови. В этом случае уровень билирубина постепенно повышается. В гемолитической желтухи чрезмерное количество желчных пигментов (которые образуются в результате чрезмерного разрушения эритроцитов) неполностью выделяется клетками печени и были повторно абсорбируется из обструктивных проходов желчи. В гепатоцеллюлярной или желтухой избыток циркулирующей пигмента не прошел через клетки печени.