“It had been off-hand and flatterin

“It had been off-hand and flattering, in exactly the proper proportions, and Louise had cleverly erected a thin shield of something that was less than and better than love to protect him from the comic, unending abuse of the Army. And, now, it was probably over. Women, Michael thought resentfully, can never learn the art of being transients. They are all permanent settlers at heart, making homes with dull, instinctive persistence in floods and wars, on the edges of invasions, at the moment of the crumbling of states. No, he thought, I will not have it. For my own protection I am going to get through this time alone …”
― Irwin Shaw, The Young Lions

Результаты (русский) 1:

«Это были руки и лестно, в точно правильные пропорции и Луиза ловко возвели тонкий щит чего-то, что было меньше и лучше, чем любовь, защитить его от комиксов, бесконечное злоупотребление армии. И теперь, это было более чем вероятно. Женщины, Michael обиженно, думал может никогда не узнать искусство быть переходные процессы. Они всех постоянных поселенцев в сердце, делая дома с тупой, инстинктивное упорство в наводнения и войн, по краям вторжений, в момент падения государств. Нет, он думал, меня не будет его. Для моей собственной защиты я собираюсь получить через это время только...» ― Irwin Shaw, молодые львы

Результаты (русский) 2:

"Это было экспромтом и лестно, точно в правильных пропорциях, и Луиза ловко возведен тонкий щит то, что было меньше, чем и лучше, чем любовь, чтобы защитить его от комического, бесконечной злоупотребления армии. И, сейчас, это, вероятно, закончилась. Женщины, подумал Майкл обиженно, никогда не может узнать Искусство быть переходных процессов. Они все постоянные поселенцы в сердце, делая дома с тупым, инстинктивной настойчивости в результате наводнений и войн, по краям инвазий, в момент крушения государств. Нет, подумал он, я не буду иметь его. Для моей собственной защиты я собираюсь пройти через это время в покое ... "
- Ирвин Шоу, молодые львы,

Результаты (русский) 3:

"это уже от руки и лесть, абсолютно правильные пропорции, Луиза и умело установили щит не тонкие вещи, чем любовь защитить его от комиксов, бесконечные злоупотребления армии.И теперь, возможно, она уже закончилась.Женщины, с горечью думаю Майкл, никогда не научиться быть переходных искусства.в их сердце всех постоянных мигрантов,скучно дома инстинкт производства, прочного наводнения и войн, вторжений в края, ветхие государства момент.Нет, он хочет, я не буду есть.Я для собственной защиты, я хочу сдать "в одиночку... детеныша

- Оуэн Шоу,