10. A unilateral declaration that h

10. A unilateral declaration that has created legal obligations for the State making the
declaration cannot be revoked arbitrarily. In assessing whether a revocation would be
arbitrary, consideration should be given to:
(a) Any specific terms of the declaration relating to revocation;
(b) The extent to which those to whom the obligations are owed have relied on
such obligations;
(c) The extent to which there has been a fundamental change in the
circumstances.
Commentary
(1) In its 1974 Judgments in the Nuclear Tests cases, the International Court of Justice states
that “the unilateral undertaking resulting from [the French] statements cannot be interpreted as
having been made in implicit reliance on an arbitrary power of reconsideration”.981 This does
not, however, exclude any power to terminate a unilateral act, only its arbitrary withdrawal (or
amendment).
(2) There can be no doubt that unilateral acts may be withdrawn or amended in certain
specific circumstances. The Commission has drawn up an open-ended list of criteria to be taken
into consideration when determining whether or not a withdrawal is arbitrary.
(3) A similar case obtains where the declaration itself stipulates the circumstances in which
its author may terminate it982 or when its addressees have relied on it in good faith and have accordingly been led “detrimentally to change position or suffer some prejudice”.983 A unilateral
declaration may also be rescinded following a fundamental change of circumstances within the
meaning and within the strict limits of the customary rule enshrined in article 62 of the 1969
Vienna Convention on the Law of Treaties.9

Результаты (русский) 1:

10 одностороннее заявление, которое создало правовые обязательства для государства делатьДекларация не может быть отозвана произвольно. В оценке ли отзыва будетпроизвольное, внимание следует уделять: a любые конкретные условия декларации, касающиеся отзыва; (b степени, к которому те, которым причитаются обязательства опирались натакие обязательства; (c степени, к которому был фундаментальных изменений вобстоятельства.Комментарии(1) в своих решениях 1974 в делах о ядерных испытаниях Международный суд государствачто "одностороннее обязательство в результате [французский] заявления не может быть истолковано каксделав в неявная зависимость от произвола власти пересмотреть».981, это делаетне, однако, исключить любой мощности для прекращения одностороннего акта, только его произвольного лишения (илипоправка).(2) не может быть никаких сомнений в том, что односторонние акты могут быть снята или изменена в некоторыхконкретные обстоятельства. Комиссия разработала неисчерпывающий перечень критериев, которые необходимо принятьво внимание при определении или нет вывода является произвольным.(3) аналогичный случай получает, где сама Декларация предусматривает обстоятельства, в которыхего автор может прекратить it982 или когда его адресатами полагались на него в духе доброй воли и соответственно были водить «пагубно для изменения позиции или страдают некоторые предрассудки».983 одностороннийзаявление также может быть аннулирован после коренного изменения обстоятельств в течениесмысл и в строгих рамках нормы обычного права, закрепленным в статье 62 1969 годаВенская конвенция о праве Treaties.9

Результаты (русский) 2:

10. Одностороннее заявление, которое порождает юридические обязательства для государства, делающего
заявление, не может быть произвольно отозвано. При оценке того, будет ли отмена будет
произвольным, следует учитывать:
(а) все конкретные формулировки заявления, относящиеся к отзыву;
(б) степень, в которой те, кому взяты такие обязательства, полагаются на
эти обязательства;
(C ) Степень, в которой имеет место коренное изменение в
обстоятельствах.
Комментарий
(1) В своих 1974 года по делу о ядерных испытаниях случаи, Международный Суд подчеркнул,
что "одностороннее обязательство в результате [французских] заявлений, не может толковаться а
сделавшись, косвенным образом, из произвольного пересмотра ".981
Это, однако, не исключает полностью возможность прекратить односторонний акт, только к его произвольному отзыву (или
изменению).
(2) Там может быть никаких сомнений, что одностороннее акты могут быть отозваны или изменены в некоторых
конкретных обстоятельствах. Комиссия разработала открытого состава перечень критериев, которые необходимо принять
во внимание при определении, является ли вывод является произвольным.
(3) Аналогичный случай получает, когда сам декларация предусматривает обстоятельства, при которых
его автор может расторгнуть it982 или когда его адресаты полагались на него добросовестно и были соответственно привело "отрицательно изменить положение или страдают некоторые предрассудки" .983 Одностороннее
заявление может быть отменены следующие фундаментальные изменения обстоятельств в рамках
смысла и в строгих рамках обычного правилом, закрепленное в статье 62 1969
Венской конвенции о праве международных Treaties.9

Результаты (русский) 3:

10.одностороннее заявление, которое порождает правовые обязательства для государства, делающего
заявление не может быть произвольно отозвано.в определении того, будет ли отзыв
произвольным, следует учитывать:
a) какого - либо конкретного положения декларации, касающиеся отзыва;
(b) степень, в которой те, для которых существуют обязательства, опирались на
таких обязательств;]c) степень, в которой произошло коренное изменение в обстоятельствах комментарии


. (1) в своих решениях 1974 года по делу о ядерных испытаниях, международный суд указал, что "," одностороннее обязательство, вытекающее из [франции] заявлений, не может толковаться как
сделанным в полной уверенности на произвол пересмотра ". 981 это
, однако, неисключить какое - либо право прекращать односторонний акт, только его произвольное лишение (или
поправка).
(2), не может быть никаких сомнений в том, что односторонние акты могут быть отозваны или внесены поправки в некоторые
конкретных обстоятельств.комиссия разработала открытый перечень критериев, которые должны быть приняты во внимание при определении "ли уход является произвольным.
(3) в аналогичном случае получает, когда само заявление предусматривает обстоятельства, в которых
его автор может прекратить it982 или когда адресаты использовали это в духе доброй воли и, соответственно, привело "сильно изменить позицию или страдают от некоторых предрассудков". 983 одностороннее
декларации также возможен после коренного изменения обстоятельств в.смысл и строго в пределах нормы обычного права, закрепленного в статье 62 1969
венской конвенции о праве договоров.