MURIEL SPARKMany professions are as

MURIEL SPARK
Many professions are associated with a particular stereotype. The classic image of a
writer, for instance, is of a slightly demented-looking person, locked in an attic,
scribbling away furiously for days on end. Naturally, he has his favourite pen and
notepaper, or a beat-up old typewriter, without which he could not produce a readable
word.
Nowadays we know that such images bear little resemblance to reality. But are they
completely false? In the case of at least one writer it would seem not. Dame Muriel
Spark, who is 80 this month, in many ways resembles this stereotypical "writer". She is
certainly not demented, and she doesn't work in an attic. But she is rather neurotic about
the tools of her trade.
She insists on writing with a certain type of pen in a certain type of notebook, which
she buys from a certain stationer in Edinburgh called James Thin, in fact, so superstitious
is she that, if someone uses one of her pens by accident, she immediately throws it away.
As well as her "fetish" about writing materials, Muriel Spark shares one other
characteristic with the stereotypical "writer" — her work is the most important thing in
her life. It has stopped her from remarrying; cost her old friends and made her new ones;
and driven her from London to New York, to Rome. Today, she lives in the Italian
province of Tuscany with a friend.
Dame Muriel discovered her gift for writing at school in the Scottish .capital,
Edinburgh. "It was a very progressive school," she recalls. "There was complete racial
[and] religious tolerance."
Last year, she acknowledged the part the school had played in shaping her career by
giving it a donation of £10,000. The money was part of the David Cohen British
Literature Prize, one of Britain's most prestigious literary awards. Dame Muriel received
the award for a lifetime's writing achievement, which really began with her most famous
novel, The Prime of Miss Jean Brodie. It was the story of a teacher who encouraged her
girls to believe they were the "creme de la creme". Miss Jean Brodie was based on a
teacher who had helped Muriel Spark realise her talent.
Much of Dame Muriel's writing has been informed by her personal experiences.
Catholicism, for instance, has always been a recurring theme in her books — she
converted in 1954. Another novel, Loitering with Intent (1981), is set in London just after
World War II, when she herself came to live in the capital.
How much her writing has been influenced by one part of her life is more difficult to
assess. In 1937, at the age of 19, she travelled to Rhodesia (now Zimbabwe), where she
married a teacher called Sydney Oswald Spark. The couple had a son, Robin, but the
marriage didn't last. In 1944, after spending some time in South Africa, she returned to
Britain, and got a job with the Foreign Office in London.
Her first novel The Comforters (1957) was written with the help of the writer, Graham
Greene. He didn't help with the writing, but instead gave her £20 a month to support
herself while she wrote it. His only conditions were that she shouldn't meet him or pray
for him. Before The Comforters she had concentrated on poems and short stories. Once it
was published, she turned her attentions to novels, publishing one a year for the next six
years. Real success came with The Prime of Miss Jean Brodie, which was published in
1961, and made into a film. By this time she was financially secure and world famous.
(from BBC English, February 1998)

Результаты (русский) 1:

МЮРИЭЛ САРА СПАРКМногие профессии, связанные с конкретной стереотип. Классический образ писатель, например, это немного сумасшедший глядя лица, заблокирован на чердаке, строчить прочь яростно дней на конце. Естественно, он имеет его любимый пера и бумагу, или взбитые старая пишущая машинка, без которых он не может создавать для чтения слово.Сегодня мы знаем, что такие изображения имеют мало общего с реальностью. Но они полностью ложными? В случае по крайней мере один писатель казалось бы не. Дама Мюриэл Сара Spark, который является 80 в этом месяце, во многом напоминает этот стереотипных «писатель». Она является Конечно не безумный, и она не работает на чердаке. Но она довольно невротические о инструменты ее торговли.Она настаивает на написание с определенным типом пера в определенный тип ноутбука, который она покупает от определенных канцтоваров в Эдинбурге называется James тонкий, в самом деле, так что суеверен является ли она что, если кто-то использует один из ее ручки случайно, она сразу же отбрасывает его.А также ее «фетиш» о письменной форме материалов Мюриэл Сара Спарк разделяет один другой характеристика с стереотипных «писатель» — ее работы является наиболее важная вещь в ее жизнь. Он остановил ее от повторный брак; стоимость ее старых друзей и сделал ее новых; и отвезли ее из Лондона в Нью-Йорке, Риме. Сегодня она живет в итальянский провинция Тосканы с другом.Дама Мюриэл Сара обнаружила ее подарок для записи в школу в шотландской .capital, Эдинбург. «Было очень прогрессивной школы»,-вспоминает она. «Там был полный расовой [и] религиозной терпимости.В прошлом году, она признала, что часть, которую школа сыграл в формировании ее карьеру придав ему пожертвование £ 10000. Деньги были частью британской David Коэн Литературная премия, один из самых престижных литературных премий в Великобритании. Дама Мюриэл Сара получил Награда за достижения письменной форме жизни, которая действительно начал с ней самых известных Роман, Премьер мисс Джин Броди. Это был рассказ учителя, который предложил ей девушки считают, что они были «крем-де-ла-крем». Мисс Джин Броди был основан на учитель, который помог Мюриэл Сара Спарк реализовать свой талант.Большая часть письма Дама Мюриэл Сара сообщил ее личного опыта. Католицизм, например, всегда была постоянной темой в её книгах — она преобразован в 1954 году. Другой роман, слонялся с намерением (1981), устанавливается в Лондоне сразу после II мировой войны, когда сама она переехала жить в столице.Сколько её написание под влиянием одной частью ее жизни сложнее оценки. В 1937 году, в возрасте 19 лет, она посетила Родезии (ныне Зимбабве), где она Женат учитель под названием Сидней Освальд Spark. Пары был сын, Робин, но брак не последний. В 1944 году проведя некоторое время в Южной Африке, она вернулась в Великобритании и получил работу с министерством иностранных дел в Лондоне.Её первый роман одеяла (1957) была написана с помощью писателя, Грэм Грин. Он не поможет с написанием, но вместо этого дал ее £20 в месяц для поддержки себя в то время как она писала она. Его только условия были, что она не встретиться с ним или молиться для него. Прежде чем одеяла она была сосредоточена на стихи и рассказы. После его был опубликован, она повернула ее внимания романов, одна публикация в год в течение следующих шести лет. Реальный успех пришел с Премьер мисс Джин Броди, который был опубликован в 1961 и сделал фильм. К этому времени она была финансово безопасным и мировой известный.(от BBC Английский, Февраль 1998 года)

Результаты (русский) 2:

Мюриэль Спарк
Многие профессии связаны с конкретной стереотип. Классический образ
писателя, например, имеет слегка безумный вид человека, запертого на чердаке,
строчить от яростно днями. Естественно, у него есть свой ​​любимый ручку и
почтовой бумаги, или потрепанный старый пишущая машинка, без которой он не мог произвести читаемую
слово.
В настоящее время мы знаем, что такие изображения имеют мало общего с действительностью. Но они
совершенно неверно? В случае, по крайней мере одного автора, казалось бы, нет. Дам Мюриэль
Спарк, который 80 в этом месяце, во многом напоминает этот стереотип "писатель". Она, конечно, не сумасшедший, и она не работает на чердаке.
Но она довольно невротическим о
инструментов ее торговли.
Она настаивает на письменной форме с определенным типом пера в определенного типа ноутбук, который
она покупает у определенного канцелярскими в Эдинбурге под названием James Thin, на самом деле, так суеверны
она, что , если кто-то использует одну из своих ручек случайно, она сразу же выбрасывает его.
Как ее "фетиш" о написании материалов, Мюриэль Спарк акций одна
характеристика с стереотипный "писателя" - ее работа является самой важной вещью в
ее жизнь. Он остановил ее повторно вступать в брак; Стоимость ее старых друзей и сделал ее новых;
и отвезли ее из Лондона в Нью-Йорк, Рим. Сегодня она живет в Италии
провинции Тоскана с другом.
Дам Мюриэль обнаружила, что ее дар для записи в школу в шотландском .capital,
Эдинбург. "Это был очень прогрессивная школа," вспоминает она. "Был полный расовой
[и] религиозная терпимость."
В прошлом году, она признала, часть школы сыграла в формировании ее карьеру,
давая ему пожертвование £ 10,000. Деньги были частью Дэвид Коэн британской
литературной премии, одной из самых престижных литературных наград Великобритании. Дам Мюриэль получил
награду за достижения письма целой жизни, которая действительно началась с ее самых известных
романа, премьер мисс Джин Броди. Это была история учителя, который поощрял ее
девочек считают, что они были "сливки". Мисс Джин Броди был основан на
учителя, который помог Мюриэль Спарк реализовать свой ​​талант.
Большая часть письма Дам Мюриэль был проинформирован своим личным опытом.
Католицизм, например, всегда была постоянной темой в своих книгах - она
преобразуется в 1954 году. Другой роман, Праздношатание с намерениях (1981), находится в Лондоне сразу после
Второй мировой войны, когда она сама пришла, чтобы жить в столице.
Сколько ее письмо было под влиянием одной части своей жизни труднее
оценить. В 1937 году, в возрасте 19 лет, она отправилась в Родезии (ныне Зимбабве), где она
вышла замуж за учителя под названием Сидней Освальд Спарк. У пары было сына, Робин, но
брак не продлится. В 1944 году, проведя некоторое время в Южной Африке, она вернулась в
Великобританию, и получил работу с министерством иностранных дел в Лондоне.
Ее первый роман Одеяла (1957) была написана с помощью писателя, Грэм
Грин. Он не поможет с письменной форме, но вместо этого дал ей £ 20 в месяц для поддержки
себя в то время как она написала это. Его условия были только, что она не должна встретить его или молиться
за него. Перед утешителей она сосредоточена на стихи и рассказы. После того, как он
был опубликован, она повернулась внимания к романам, издательство один год в течение следующих шести
лет. Настоящий успех пришел с премьер мисс Джин Броди, который был опубликован в
1961 году, и сделал в кино. К этому времени она была материально обеспечена и мировую известность.
(С Би-би-английском, февраль 1998 г.)

Результаты (русский) 3:

мюриэл спарк
многих профессий, связанных с конкретным стереотип.классическое изображение
писатель, например, слегка безумный взгляд человека, запер на чердаке,
кропать подальше тут на несколько дней.естественно, он его любимую ручку и
notepaper или избили старой пишущей машинки, без которой он не может иметь четкий

слово.сегодня мы знаем, что такие изображения мало похожи на реальность.но они [ложные?в случае, если по меньшей мере один писатель, как представляется, нет.г - жа мюриэль
искра, которому 80 в этом месяце, во многом напоминает это стереотипных "писатель".она
, безусловно, не чокнутый, и она работает не на чердаке.но она довольно нервная о
инструменты ее торговли.
она настаивает на том, чтобы писать с определенным типом ручки в определенный тип ноутбук, в котором
она покупает с определенной stationer в эдинбурге по имени джеймс тонкие, по сути, настолько суеверен: она, что, если кто - то использует один из ее ручек случайно, она сразу же бросает его подальше.
, а также ее "фетиш" в отношении написания материалов, мюриэл спарк акций другой.особенность с стереотипных "писатель" - ее работа - это самая важная вещь в
ее жизнь.он прекратил ее от женитьбы; стоимость ее старых друзей и сделал ее новых;
и привезли ее из лондона в нью - йорк, в рим.сегодня, она живет в итальянской провинции тоскана. с другом.
г - жа мюриэль обнаружил ее подарок для записи в школу в шотландском. капитала,
эдинбурга."это была очень прогрессивная школа", - вспоминает она.не было полной расовой
[и] религиозной терпимости ".
в прошлом году, она признала часть школьной сыграл в формировании ее карьеры в
отдать пожертвования в размере 10000.деньги были частью дэвид коэн британской
литературная премия, одной из самых престижных литературных премий, в великобритании.г - жа мюриэль получил
награду за всю жизнь пишет достижение, которое началось с ее самой известной
роман, премьер, мисс джин броди.это была история преподавателя, который призвал ее
девочки считают, что они являются "сливки высшего общества".мисс джин броди был основан на
учитель, который помог мюриэл спарк реализовать свой талант.
много дам - мюриэл пишет сообщили ее личным опытом.
католицизм, например, всегда была постоянной темой в своих книгах - она
преобразованы в 1954 году.еще один роман, побуду с намерением (1981), находится в лондоне, после того как
второй мировой войны, когда она переехала в столицу.
, сколько ее записи повлияла одной частью ее жизни труднее
оценки.в 1937 году, в возрасте 19 лет, она отправилась в родезии (ныне зимбабве),когда она вышла замуж за учителя по имени сидни освальд "искра.пара был сын, робин, но
брак не выдержал.в 1944 году, проведя некоторое время в южной африке, она вернулась в сша в великобритании, и устроилась на работу с мидом в лондоне.
её первый роман одеяла (1957), был написан с помощью писатель, грэм
грин.он не помог в письменной форме,но вместо этого дал ей 20 фунтов в месяц для поддержки
себя в то время, как она написала.его только условия, что она не должна встретиться с ним и молюсь: для него.до простыни она были сосредоточены на стихи и рассказы.после того, как он "был опубликован, она превратила ее внимание на романы, публиковать раз в год в течение ближайших шести лет".настоящий успех пришел с премьер - мисс джин броди,, которая была опубликована в "1961 года, и в кино.в это время она была в финансовом плане и всемирно известные.
(от BBC Russian, февраль 1998 года).