Письмо Зуева Е.И. – бойца роты связ

Письмо Зуева Е.И. – бойца роты связи 548-го стрелкового полка 116-й стрелковой дивизии 26-й армии Юго-Западного фронта – друзьям. 29.07.1941 г.
ППС 453 – 548 стрелковый полк
ст. Смела. 29.7.1941 г.
Здравствуйте, товарищи Петя и Саша!
Сегодня, наконец, мы получили адреса. Да, это день, которого мы ждали с нетерпением, а то ведь мы были оторваны от гражданского мира.
Теперь я вновь решил Вам написать. Потому, что я пишу чернилами, можно судить, что я нахожусь не на фронте. Фронта я еще не видел как своих ушей. Сказать, что пороху не нюхал, так это немножко было. Бомбардируют немцы изредка поблизости.
Черт ее знает, ребята, проезжаешь по украинским селам и местечкам – везде дышит свежестью, жизнью. До чего красива Украина. Взглянешь на какое-либо местечко – оно все утопает в садах. Такая красота, помирать никак не хочется, а хочется жить и жить (ясно, что не собираюсь помирать). Фруктов до черта: абрикосы, вишни, яблоки и пр., и причем все это бесплатно и в таких количествах, сколько тебе нужно – в общем, от пуза, по-русски говоря.
Население встречает исключительно гостеприимно. Всем, чем можно, население потчует нас. Оно, правда, немного обеспокоено различными слухами и разговорами, а в общем, здоровый, не поддающийся агитации, народ. А Гитлер пробует агитировать, сбрасывал листовки, так наши бойцы смеются над ними. В листовках пишет: «Селяне, берегите зерно, оно будет ваше! В германской армии достаточно еды». А сам одно твердит про хлеб; а есть русская пословица: «У кого что болит, тот про то и говорит».

Результаты (украинский) 1:

Й лист Зуєва. і солдат компанія 548-й піхотний полк 116-26 піхотна дивізія армії Південно-західного фронту друзі. 29.07.1941 g.PPP 453-548 гвинтівка полкЦерква. Завершувати. 29.7.1941 g.Zdravstvujte, tovarischi Петя і Сашко!Сьогодні нарешті, ми отримали за адресою. Так, це день, ми чекали, з нетерпінням, і потім тому що ми були відокремлені від громадянський мир.Тепер знову я вирішив написати вам. Тому що я пишу з чорнилом, можна судити, що я не на фронті. Стійка я ще не бачив, як їх вуха. Сказати, що люди не нюхати, так було небагато. Обстрілювати німців, які іноді неподалік.Чорт його знає, хлопці залишитися на українських сіл і тепло-скрізь дихає в свіжості, життя. Те, що красива України. Подивіться на будь-якому місці це все оточений садами. Така краса, pomirat′ не хоче, і я хочу, щоб жити і жити (зрозуміло, що не збирається pomirat′). Фрукти риса: абрикоси, черешні, яблук тощо, і все це безкоштовно безкоштовно і в такому обсязі, скільки ви необхідність від живота, кажучи по-російськи. Населення відповідає виключно гостинні. Все, що ви можете його США населення. Він треба визнати, трохи стурбований різні чутки і говорити, але в цілому здоровим, не агітації, люди. І Гітлер намагається агітації пропусканню листівки, так що наших бійців сміятися над ними. Листівками каже: "селяни захищають зерно, це буде ваша! Німецька армія досить їсти ". І один каже про хліб; і немає російське прислів'я: "будь-яке боляче, що про це і говорить".

Результаты (украинский) 2:

Лист Зуєва Є.І. - Бійця роти зв'язку 548-го стрілецького полку 116-ї стрілецької дивізії 26-ї армії Південно-Західного фронту - друзям. 29.07.1941 р
ППС 453 - 548 стрілецький полк
ст. Сміла. 29.7.1941 р
Здрастуйте, товариші Петя і Саша!
Сьогодні, нарешті, ми отримали адреси. Так, це день, якого ми чекали з нетерпінням, а то ж ми були відірвані від громадянського миру.
Тепер я знову вирішив Вам написати. Тому, що я пишу чорнилами, можна судити, що я знаходжуся не на фронті. Фронту я ще не бачив як своїх вух. Сказати, що пороху не нюхав, так це трошки було. Бомбардують німці зрідка поблизу.
Чорт її знає, хлопці, проїжджаєш по українських селах і містечках - всюди дихає свіжістю, життям. До чого красива Україна. Поглянеш на якесь містечко - воно все потопає в садах. Така краса, помирати ніяк не хочеться, а хочеться жити і жити (ясно, що не збираюся помирати). Фруктів до чорта: абрикоси, вишні, яблука та ін., І причому все це безкоштовно і в таких кількостях, скільки тобі потрібно - в загальному, від пуза, по-російськи кажучи.
Населення зустрічає виключно гостинно. Всім, чим можна, населення пригощає нас. Воно, правда, трохи стурбований різними чутками і розмовами, а в загальному, здоровий, не піддається агітації, народ. А Гітлер намагається агітувати, скидав листівки, так наші бійці сміються над ними. У листівках пише: «Селяни, бережіть зерно, воно буде ваше! У німецькій армії достатньо їжі ». А сам одне твердить про хліб; а є російське прислів'я: «У кого що болить, той про те і говорить».