Ruth at College(Extract from the bo

Ruth at College

(Extract from the book by A. Brookner "A Start in Life". Abridged)

The main advantage of being at college was that she could work in the library until nine o'clock. She was now able to feed and clothe herself. She had, for the moment, no worries about money. In her own eyes she was rich, and it was known, how, she did not understand, that she was not on a grant,' did not share a flat with five others, did not live in a hall of residence, and took abundant baths, hot water being the one element of life at home.

There was also the extreme pleasure of working in a real library, with access to the stacks. The greed for books was still with her, although sharing them with others was not as pleasant as taking them to the table and reading through her meals. But in the library she came as close to a sense of belonging as she was ever likely to encounter.2

She was never happier than when taking notes, rather elaborate notes in different coloured ball-point pens, for the need to be doing something while reading, or with reading, was beginning to assert itself. Her essays, which she approached as many women approach a meeting with a potential lover, were well received. She was heartbroken when one came back with the words "I cannot read your writing" on the bottom.

She bought herself a couple ofpleated skirts, like those worn by Miss Parker;* she bought cardigans and saddle shoes3 and thus found a style to which she would adhere for the rest other life.

* Miss Parker — Ruth's teacher at school.



The days were not long enough. Ruth rose early, went out for a newspaper and some rolls, made coffee, and washed up, all before anybody was stirring. She was the neatest person in the house. As she opened the front door to leave, she could hear the others greeting the day from their beds with a variety of complaining noises, and escaped quickly before their blurred faces and slippered feet could spoil her morning. She was at one with the commuters at the bus stop.4 There would be lectures until lunch time, tutorials in the afternoon. In the Common Room there was an electric kettle and she took to supplying the milk and sugar.5 It was more of a home than home had been for a very long time. There was always someone to talk to after the seminar, and she would take a walk in the evening streets before sitting down for her meal in a sandwich bar at about six thirty. Then there was work in the library until nine, and she would reach home at about ten.

'But don't you ever go out?' asked her friend Anthea. For she was surprised to find that she made friends easily. Needing a foil or acolyte for her flirtatious popularity, she had found her way to Ruth unerringly;6 Ruth, needing the social protection of a glamorous friend, was grateful. Both were satisfied with the friendship although each was secretly bored by the other. Anthea's conversation consisted either of triumphant reminiscences — how she had spumed this one, accepted that one, how she had got the last pair of boots in Harrod's sale, how she had shed five pounds in a fortnight — or recommendations beginning 'Why don't you?' Why don't you get rid of those ghastly skirts and buy yourself some trousers? You're thin enough to wear them. Why don't you have your hair properly cut? Why don't you find a flat of your own? You can't stay at home all your life.

These questions would be followed rapidly by variants beginning 'Why haven't you?' Found a flat, had your haircut, bought some trousers. It was as if her exigent temperament required immediate results. Her insistent yet curiously uneasy physical presence inspired conflicting feelings in Ruth,7 who was not used to the idea that friends do not always please.

By the end of the second year a restlessness came over Ruth, impelling her to spend most of the day walking. The work seemed to her too easy and she had already chosen the subject for her dissertation: "Vice and Virtue in Balzac's Novels". Balzac teaches the supreme effectiveness of bad behaviour, a matter which Ruth was beginning to perceive. The evenings in the library now oppressed her; she longed to break the silence. She seemed to have been eating the same food, tracing the'same steps for far too long.8 And she was lonely. Anthea, formally engaged to Brian, no longer needed her company.

Why don't you do your postgraduate work in America? I can't see any future for you here, apart from the one you can see yourself.

Ruth took some of Anthea's advice, had her hair cut, won a scholarship from the British Council which entitled her to a year in France working on her thesis, and fell in love. Only the last fact mattered to her, although she would anxiously examine her hair to see if it made her look any better. Had she but known it, her looks were beside the point;9 she was attractive enough for a clever woman, but it was principally as a clever woman that she was attractive. She remained in ignorance of this; for she believed herself to be dim and unworldly and had frequently been warned by Anthea to be on her guard. 'Sometimes I wonder if you're all there,'10 said Anthea, striking her own brow in disbelief.

She did this when Ruth confessed that she was in love with Richard Hirst, who had stopped her in the corridor to congratulate her on winning the scholarship and had insisted on taking her down to the refectory for lunch. Anthea's gesture was prompted by the fact that Richard was a prize beyond the expectations of most women and certainly beyond those of Ruth.11 He was one of those exceptionally beautiful men whose violent presence makes other men, however superior, look makeshift. Richard was famous on at least three counts.12 He had the unblemished blond good looks of his Scandinavian mother; he was a resolute Christian; and he had an ulcer. Women who had had no success with him assumed that the ulcer was a result of the Christianity, for Richard, a psychologist by training, was a student counsellor,13 and would devote three days a week to answering the telephone and persuading anxious undergraduates.

Then Richard would wing home to his parish and stay up for two whole nights answering the telephone to teenage dropouts,14 battered wives, and alcoholics. There seemed to be no end to the amount of bad news he could absorb.

Richard had been known to race off on his bicycle to the scene of a domestic drama and there wrestle with the conscience of an abusive husband, wife, mother, father, brother, sister.

He was rarely at home. He rarely slept. He never seemed to eat. His ulcer was the concern of every woman he had ever met in his adult life. His dark golden hair streamed and his dark blue eyes were clear and obdurate as he pedalled off to the next crisis.

Into Ruth's dazed and grateful ear he spoke deprecatingly of his unmarried mothers and his battered wives. She thought him exemplary and regretted having no good works to report back.15 The race for virtue, which she had always read about, was on. So Ruth took more of Anthea's advice and found a flat for herself

Результаты (русский) 1:

Рут в колледже(Отрывок из книги а. Брукнер «старт в жизни». Сокращенный)Основным преимуществом в колледже было, что она могла бы работать в библиотеке до девяти часов. Теперь она смогла накормить и одеть себя. Она, на данный момент, не стоит беспокоиться о деньгах. В ее собственных глазах она была богатой, и он был известен, как, она не понимает, что она не была на грант,' не делить квартиру с пятью другими, не живут в общежитии и принял многочисленные бани, горячей воды, будучи одним из элементов жизни у себя дома.Существует также крайняя удовольствие работать в настоящей библиотеке, с доступом к стеки. Жадности для книг был по-прежнему с ней, хотя делиться им с другими не было как приятным принимая их в таблицу и читая ее питание. Но в библиотеке она пришла как можно ближе к чувство принадлежности, как она была когда-либо скорее всего encounter.2Она никогда не была счастливее, чем когда заметок, довольно сложные ноты в разных тонах шариковые ручки, о необходимости делать что-то во время чтения, или с чтением, было начало утверждать себя. Ее эссе, которое она подошел, как многие женщины подойти к встрече с потенциальным любовником, были хорошо приняты. Она была убита горем, когда один вернулся со словами «Я не могу читать ваши письма» на дне.Она купила себе пару ofpleated юбки, как те носили Мисс Паркер; * она купила кардиганы и shoes3 седло и таким образом найти стиль, который она будет придерживаться на всю оставшуюся жизнь.* Мисс Паркер — Рут учитель в школе. Дни были не достаточно долго. Рут Роуз рано, вышел за газету и некоторых рулонах, сделал кофе и промывают вверх, все, прежде чем кто-нибудь помешивая. Она была опрятных человеком в доме. Когда она открыла дверь оставить, она может слышать другие открытки на день от их кровати с различными жалуются шумов, и быстро бежал перед их размытые лица и slippered ноги могут испортить ее утром. Она была в одном с пассажиров на автобусе stop.4 бы лекции до обеда, учебники в послеобеденное время. В общей комнате был электрочайник и она приняла поставку молока и sugar.5 было больше дома, чем дома было очень долгое время. Там всегда было кем-то поговорить после семинара, и она будет погулять на улице вечером перед тем как сесть за ее еды в сэндвич-баре в примерно шесть тридцать. Потом была работа в библиотеке до девяти, и она бы добраться домой в десять.«Но не вы когда-нибудь выйти?» спрашивает ее подруга Антея. Ибо она была удивлена, обнаружив, что она сделала друзей легко. Нуждающихся в фольгу или Служительница ее кокетливый популярности, она нашла свой путь к Рут безошибочно; 6 Рут, нуждающихся в социальной защите гламурный друга, был благодарен. Оба были удовлетворены дружбу, хотя каждый тайно было скучно с другой. Антея в разговор состоял либо торжествует воспоминаний — как она вспененной, принято что один, как она получила последняя пара сапог в продаже универмаг "Херродс, как она пролить пять фунтов в две недели — или рекомендации, начиная «Почему бы вам не?» Почему вы не избавиться от этих ужасных юбки и купить себе некоторые брюки? Ты достаточно тонким, чтобы носить их. Почему бы вам не ваши волосы правильно? Почему вы не найти квартиру самостоятельно? Вы не можете остаться в доме всю свою жизнь.Эти вопросы будут быстро следуют варианты, начиная «Почему не вы?» Нашли квартиру, имел стрижку, купила некоторые брюки. Это был, как будто ее взыскательных темперамент требует немедленных результатов. Её настойчиво еще любопытно неприятное физическое присутствие вдохновил противоречивые чувства в Рут, 7, который не использовался для мысль, что друзья не всегда пожалуйста.К концу второго года беспокойство подошел Рут побуждает ее проводить большую часть дня ходить. Работа казалось ей слишком легко, и она уже выбрала тему для своей диссертации: «Порока и добродетели в романах Бальзака в». Бальзак учит высший эффективность Бад Поведение, вопрос, который начинает воспринимать Рут. По вечерам в библиотеке теперь угнетал ее; ей очень хотелось прервать молчание. Она, казалось, едят ту же пищу, трассировки the'same шаги для слишком long.8 и она была одинока. Антея, официально заниматься Брайан, больше не нужны ее компании.Почему бы вам не сделать ваш аспирантуру в Америке? Я не вижу никакого будущего для вас здесь, кроме одного, вы можете видеть сами.Рут взял некоторые из Антея советы, ее волосы вырезать, выиграл стипендию от Британского Совета, который вправе ее год во Франции, работает на диссертацию и влюбился в. Только последний факт имело для нее, хотя она с нетерпением будет рассматривать ее волосы, чтобы увидеть, если он сделал ей выглядеть лучше. Была она, но известна она, ее внешность были рядом с точкой; 9, она была достаточно привлекательной для умная женщина, но это было главным образом как умная женщина, что она была привлекательной. Она оставалась в неведении об этом; Она считает себя быть тусклым и неземной и часто были предупреждены, Антея на ее охранник. «Иногда я задаюсь вопросом, если вы все там,'10 сказал Антея, ударив ее собственный лоб в неверие.Она сделала это, когда Рут признался, что она была влюблена в Ричарда Херст, который был остановлен ее в коридоре, чтобы поздравить ее с победой на стипендию и настаивал на принятии ее вниз в трапезной на обед. Антея жест был обусловлен тем, что Ричард был приз за рамки ожиданий большинства женщин и конечно же за пределы Ruth.11 он был одним из тех исключительно красивых мужчин, чье присутствие насилия делает других людей, однако Улучшенный, внешний вид самодельных. Ричард был известен на по крайней мере, три counts.12, он имел безупречную блондинку хорошо выглядит его скандинавских матери; Он был христианином, решительный; и он имел язву. Женщин, которые безуспешно с ним взяли что язва была результатом христианства, Ричард, психолог по образованию, был студенческий советник, 13 и посвятить три дня в неделю, чтобы ответить на телефон и убедить тревожно магистрантов.Затем Ричард бы крыло дома, его приход и оставайтесь на две ночи весь, отвечая по телефону подростков отсева, 14 побоям жены и алкоголиков. По-видимому, нет конца количество плохих новостей, которую он может поглотить.Ричард был известен в гонке покинуть на своем велосипеде на сцену Внутренняя драма и там бороться с совестью жестокий муж, жена, мать, отец, брат, сестра.Он редко был дома. Он редко спал. Он никогда не казалось, чтобы поесть. Его язва была забота каждой женщины, которую он когда-либо встречался в своей взрослой жизни. Его темно-золотые волосы струились, и его темно-голубые глаза были четкими и упрямый как он сосуд от следующего кризиса.В Рут ошеломленным и благодарное ухо он говорил deprecatingly его незамужние матери и жены побоям. Она думала, что его образцовое и сожаления не добрые дела к докладу back.15 гонка за добродетель, которой она всегда читал, было на. Так что Рут взял больше Антея консультации и нашли квартиру для себя