It is difficult to define Spanglish

It is difficult to define Spanglish. There is simple “a code switching”, moving from
one language to another (You’ve got a nasty mancha on your camiseta); adaption of an
English word into a Spanish form (Quiero parquear el coche?); translation of an English
expression into Spanish using English syntax (Te llamo para art s for “I’ll call you back”);
and straight phonetic translation.
As language, culture and identity are interrelated, Spanglish has become a defining
point for Mexican-Americans – too Mexican to be American and too American to be
Mexican

Результаты (украинский) 1:

Важко визначити Spanglish. Існує простий "код перемикання", рухається відоднієї мови на іншу (тебе неприємні Манча на ваш camiseta); – впровадження послугамиАнглійське слово у формі іспанської (Quiero parquear Ель coche?); Переклад з англійської мовивираз на іспанську мову, використовуючи Українська синтаксис (Te llamo para мистецтва s для "Я закликаю вас назад");і прямо фонетичні перекладу.Як взаємопов'язані мови, культури та ідентичності, Spanglish став найуспішнішоготочка для мексиканських-американців – занадто мексиканські бути американських і занадто американський бутиМексиканська

Результаты (украинский) 2:

Це важко визначити Spanglish. Існує простий "переключення коду", рухаючись від
однієї мови до іншої (Ви отримали неприємний Манча на вашому Camiseta); адаптація до
англійському слову в іспанській формі (Quiero parquear ель Кош?); переклад англійського
виразу в Іспанії з використанням англійської синтаксису (Ті llamo пункт мистецтво з для "Я передзвоню
вам") ​​;. і прямої фонетичної переклад
як мова, культура та ідентичність взаємопов'язані, Спангліш став визначальним
моментом для мексиканець Американці - занадто Мексиканські бути американцем і занадто американський, щоб бути
Мексиканська