When we develop machine translation

When we develop machine translation systems and search engines, we usually feed huge amounts of manually annotated texts that contain information about the function and meaning of individual words into a computer. For historical reasons, these texts have primarily been newspaper articles in English and other big languages. We do not have access to similarly annotated texts in smaller languages like Faroese, Welsh, Galician and Irish, or even a major African language like Yoruba which is spoken by 28 million people," says Professor Anders Søgaard from the University of Copenhagen.

Результаты (русский) 1:

Когда мы разрабатываем системы машинного перевода и поисковых систем, мы, как правило, кормить огромное количество вручную аннотированные тексты, которые содержат сведения о функции и значение отдельных слов в компьютер. По историческим причинам эти тексты были главным образом газетные статьи на английском языке и языках других крупных. Мы не имеем доступ к аналогичным образом аннотированные тексты на малых языках как Фарерский, валлийский, Галицкого и ирландский или даже основных африканских языков как йоруба, который говорят 28 миллионов человек,» говорит профессор Андерс Søgaard из Университета Копенгагена.

Результаты (русский) 2:

При разработке систем машинного перевода и поисковых систем, мы обычно кормить огромное количество вручную аннотированных текстов, которые содержат информацию о функциях и значении отдельных слов в компьютер. По историческим причинам, эти тексты в первую очередь были газетные статьи на английском и других языках большие. У нас нет доступа к подобным аннотированных текстов на малых языках, как фарерский, валлийцев, Галицкой и ирландского, или даже крупный африканский язык как йоруба, на котором говорят 28 миллионов человек, "говорит профессор Андерс Søgaard из Университета Копенгагена.

Результаты (русский) 3:

когда мы развиваем машинный перевод систем и поисковых систем, мы, как правило, кормить огромного количества вручную аннотированная тексты, содержащие информацию о функции и значение слов в компьютер.по историческим причинам эти тексты в первую очередь были газетных статей на английском и других больших языков.мы не имели доступа к аналогичным образом аннотированная текстов в малых языков, таких как фарерских островов уэльса, галицкая и ирландии, или даже крупных африканских языков как йоруба, которые говорят 28 миллионов человек ", - говорит профессор андерс сёр рунар из университета копенгагена.