29200:15:09,053 --> 00:15:10,786to

292
00:15:09,053 --> 00:15:10,786
to prove that he was driving.

293
00:15:10,788 --> 00:15:13,322
It may be remote, but
it gives our target

294
00:15:13,324 --> 00:15:14,924
a sense of power and control,

295
00:15:14,926 --> 00:15:17,226
something that he lacks
in his real life.

296
00:15:17,228 --> 00:15:18,728
I think I got him.

297
00:15:20,731 --> 00:15:22,598
Cell phone's still on.

298
00:15:29,740 --> 00:15:31,007
FBI! Hands in the air!

299
00:15:31,009 --> 00:15:33,142
Get your hands in the air!
Stay right where you are!

300
00:15:33,144 --> 00:15:34,010
Nobody move!

301
00:15:34,012 --> 00:15:35,177
The signal's getting stronger.

302
00:15:35,179 --> 00:15:37,780
The device Smokescreen used
must be here somewhere.

303
00:15:38,949 --> 00:15:42,018
Oh, come on,
this is harassment.

304
00:15:48,659 --> 00:15:50,526
Bingo!

305
00:15:50,528 --> 00:15:52,728
The cell phone used
to communicate

306
00:15:52,730 --> 00:15:55,364
with the car-hacking tool
in Steven Fuller's vehicle.

307
00:15:55,366 --> 00:15:57,833
All right, whose car is this?
You plant that in my ride?

308
00:15:57,835 --> 00:15:59,902
It's your car. Turn around and put your
hands behind your back.

309
00:15:59,904 --> 00:16:02,204
Yo, this is a joke. I've never
seen that phone before.

310
00:16:02,206 --> 00:16:05,441
Hey, Martinez, say nothing.

311
00:16:05,443 --> 00:16:07,043
Stay out of it.
You cannot do this.

312
00:16:07,045 --> 00:16:10,012
Obstruction of justice is
a felony under federal law.

313
00:16:10,014 --> 00:16:11,747
Cuff her.

314
00:16:11,749 --> 00:16:13,316
Seriously?

315
00:16:18,922 --> 00:16:21,190
♪ ♪

316
00:16:22,626 --> 00:16:26,162
You're very protective
of Paul Martinez.

317
00:16:26,164 --> 00:16:28,364
You two must be
very close.

318
00:16:28,366 --> 00:16:30,900
Or is that a part of your cover?

319
00:16:30,902 --> 00:16:32,835
Carmen Lopez,

320
00:16:32,837 --> 00:16:34,303
AKA Blaze,

321
00:16:34,305 --> 00:16:36,505
AKA April Castilla.

322
00:16:36,507 --> 00:16:38,140
Detective Castilla.

323
00:16:38,976 --> 00:16:41,877
LAPD Gang Unit.

324
00:16:59,584 --> 00:17:01,519
How did you make me?

325
00:17:01,521 --> 00:17:03,921
LAPD's cracking down
on street racing;

326
00:17:03,923 --> 00:17:06,624
they let you go without even charging you;
and you're wearing

327
00:17:06,626 --> 00:17:08,225
the color of the day

328
00:17:08,227 --> 00:17:10,761
so that other officers know
that you're undercover.

329
00:17:10,763 --> 00:17:12,463
You've been playing
with your bracelet.

330
00:17:12,465 --> 00:17:15,132
Today's color is green.

331
00:17:15,134 --> 00:17:17,134
Agent Ryan,
you're about to ruin

332
00:17:17,136 --> 00:17:18,702
a six-month undercover sting.

333
00:17:18,704 --> 00:17:21,939
Do you know how hard it was
to get in with these dealers?

334
00:17:21,941 --> 00:17:23,607
Gain their trust?

335
00:17:23,609 --> 00:17:25,643
We'll do our best
to keep your cover intact.

336
00:17:25,645 --> 00:17:27,912
Detective Castilla,

337
00:17:27,914 --> 00:17:30,548
what can you tell me
about Paul Martinez?

338
00:17:30,550 --> 00:17:32,116
He's the alpha.

339
00:17:32,118 --> 00:17:34,618
The brains behind
a drug-smuggling operation

340
00:17:34,620 --> 00:17:37,988
coming in from Mexico--
but can't prove it yet.

341
00:17:37,990 --> 00:17:39,623
Is he Smokescreen?

342
00:17:39,625 --> 00:17:41,926
I don't know.

343
00:17:41,928 --> 00:17:45,029
But... a lot of those guys
are tech-savvy.

344
00:17:45,031 --> 00:17:46,764
Paul taught me how
to boost horsepower

345
00:17:46,766 --> 00:17:49,433
by tuning my car's ECU
and removing emission controls.

346
00:17:49,435 --> 00:17:52,002
So maybe that is
the guy you're looking for.

347
00:17:52,004 --> 00:17:54,472
But one thing
I do know--

348
00:17:54,474 --> 00:17:56,474
if Paul Martinez finds out
I'm a narc,

349
00:17:56,476 --> 00:17:58,709
it's not my cover
that's at risk...

350
00:17:58,711 --> 00:18:00,377
it's my life.

351
00:18:01,613 --> 00:18:04,381
♪ ♪

352
00:18:04,383 --> 00:18:06,050
Hey, Raven, still no clue

353
00:18:06,052 --> 00:18:07,618
how our target saw the road.

354
00:18:07,620 --> 00:18:09,153
Some newer cars have
front-facing cameras

355
00:18:09,155 --> 00:18:12,256
in the grill to help them park,
but this car has a camera

356
00:18:12,258 --> 00:18:15,292
on the trunk
for going in reverse.

357
00:18:15,294 --> 00:18:16,927
Well, the target

358
00:18:16,929 --> 00:18:18,062
had to see somehow.

359
00:18:18,064 --> 00:18:19,497
You know, I love when you do

360
00:18:19,499 --> 00:18:23,167
your thinking face--
you look so... mm! So serious.

361
00:18:23,169 --> 00:18:24,401
Stop it.

362
00:18:24,403 --> 00:18:26,237
Stop. This is serious.

363
00:18:26,239 --> 00:18:27,271
What?

364
00:18:27,273 --> 00:18:28,539
I'm just sayin'.

365
00:18:28,541 --> 00:18:30,174
I mean, you look nice today.

366
00:18:30,176 --> 00:18:32,610
As pretty on screen
as in person.

367
00:18:32,612 --> 00:18:35,412
Uh-huh. And I'm sure
you haven't noticed

368
00:18:35,414 --> 00:18:37,948
any of the beautiful women
in L.A.?

369
00:18:37,950 --> 00:18:39,316
What do you mea... I...

370
00:18:39,318 --> 00:18:41,018
Did Krummy say something?

371
00:18:41,020 --> 00:18:44,588
No. But you just did.

372
00:18:44,590 --> 00:18:46,590
Busted.

373
00:18:46,592 --> 00:18:47,591
Hey, what about this?

374
00:18:47,593 --> 00:18:50,094
A lane-assisting feature
some cars have.

375
00:18:50,096 --> 00:18:52,496
A camera mounted behind
the rearview mirror that enables

376
00:18:52,498 --> 00:18:54,532
the car to steer itself
back into its lane

377
00:18:54,534 --> 00:18:56,867
if the driver falls asleep.
All right, well, let's see

378
00:18:56,869 --> 00:18:58,802
if this car has one.

379
00:18:59,504 --> 00:19:00,771
Looks like it does.

380
00:19:00,773 --> 00:19:02,740
Good call, Raven.

381
00:19:02,742 --> 00:19:05,376
Now, let's see
how this thing works.

382
00:19:06,444 --> 00:19:07,511
Uh...

383
00:19:07,513 --> 00:19:08,646
Okay, we're in.

384
00:19:08,648 --> 00:19:12,316
Our hacker was using that image
to navigate?

385
00:19:12,318 --> 00:19:15,319
Pretty hard to see
what's ahead of you on the road.

386
00:19:15,321 --> 00:19:16,487
Hold on.

387
00:19:16,489 --> 00:19:19,456
It was in night-mode,
which is infrared.

388
00:19:19,458 --> 00:19:20,858
Mm...

389
00:19:20,860 --> 00:19:22,226
All right, here we go.

390
00:19:22,228 --> 00:19:24,628
All right, this was
Smokescreen's point of view.

391
00:19:24,630 --> 00:19:27,064
He could see forward
and he could see behind him.

392
00:19:27,066 --> 00:19:28,799
Yeah, but no side view.

393
00:19:28,801 --> 00:19:30,801
Talk about a blind spot.

394
00:19:33,972 --> 00:19:36,574
Hey. What do you got?

395
00:19:36,576 --> 00:19:38,108
Okay, I analyzed data

396
00:19:38,110 --> 00:19:39,577
from both cars'
internal computers.

397
00:19:39,579 --> 00:19:41,345
Uh-huh.
Now, once the car-hacking tool

398
00:19:41,347 --> 00:19:43,948
was installed, it logged
an error message,

399
00:19:43,950 --> 00:19:46,217
but never appeared
on the dash.

400
00:19:46,219 --> 00:19:47,251
There were no...

Результаты (русский) 2:

292
00: 15: 09053 -> 00: 15: 10,786
чтобы доказать, что он был за рулем. 293 00: 15: 10788 -> 00: 15: 13322 Это может быть удаленным, но она дает наша цель 294 00:15: 13324 -> 00: 15: 14924 чувство власти и контроля, 295 00: 15: 14926 -> 00: 15: 17226-то что ему не хватает в реальной жизни. 296 00: 15: 17228 -> 00: 15: 18728 Я думаю, что я получил его. 297 00: 15: 20,731 -> 00: 15: 22598 сотового телефона по-прежнему. 298 00: 15: 29740 -> 00: 15: 31,007 ФБР! Руки в воздухе! 299 00: 15: 31009 -> 00: 15: 33,142 Убери свои руки в воздухе! Стой, где вы находитесь! 300 00: 15: 33144 -> 00: 15: 34010! Никому не двигаться 301 00: 15: 34012 -> 00: 15: 35177 Сигнал становится сильнее. 302 00: 15: 35179 -> 00: 15: 37780 дымовая завеса устройство, используемое должен быть где-то здесь. 303 00: 15: 38949 -> 00: 15: 42018 Ой, да ладно, это домогательство. 304 00: 15: 48659 -> 00: 15: 50526 Бинго! 305 00: 15: 50528 -> 00: 15: 52728 Использовали мобильный телефон для связи 306 00: 15: 52730 -> 00: 15: 55364 с автомобилем взлома инструмента. в автомобиль Стивена Фуллера 307 00: 15: 55366 -> 00: 15: 57833 Ладно, чья машина это? Вы растение, в моей езды? 308 00: 15: 57,835 -> 00: 15: 59,902 Это твоя машина. Повернитесь и положите руки за спину. 309 00: 15: 59,904 -> 00: 16: 02,204 Йо, это шутка. Я никогда не видел, что телефон раньше. 310 00: 16: 02206 -> 00: 16: 05441 Эй Мартинес, ничего не сказать. 311 00: 16: 05443 -> 00: 16: 07043 Оставайтесь из него. Тебе не может этого сделать. 312 00: 16: 07045 -> 00: 16: 10012 Воспрепятствование осуществлению правосудия является преступлением в соответствии с федеральным законом. 313 00: 16: 10014 -> 00: 16: 11747. манжеты ей 314 00:16: 11749 -> 00: 16: 13316 Серьезно? 315 00: 16: 18922 -> 00: 16: 21190 ♪ ♪ 316 00: 16: 22626 -> 00: 16: 26162 Вы очень защитный Павла Мартинес. 317 00: 16: 26164 -> 00: 16: 28364 Вы двое должны быть очень близки. 318 00: 16: 28,366 -> 00: 16: 30,900 Или это часть вашей обложке? 319 00: 16: 30902 -> 00: 16: 32835-Кармен Лопез, 320 00: 16: 32837 -> 00: 16: 34303 АКА Blaze, 321 00: 16: 34305 -> 00: 16: 36505. АКА апреля Кастилья 322 00:16 : 36507 -> 00: 16: 38140 детектив Кастилья. 323 00: 16: 38976 -> 00: 16: сорок один тысяча восемьсот семьдесят семь полиции Лос-Анджелеса Ган блок. 324 00: 16: 59584 -> 00: 17: 01519 Как ты меня ? 325 00: 17: 01521 -> 00: 17: 03921 полиции Лос-Анджелеса-х расправляться на уличных гонок; 326 00: 17: 03923 -> 00: 17: 06624 они позволяют обходиться без зарядки даже вас, и вы носите 327 00: 17: 06626 -> 00: 17: 08225 цвет день 328 00: 17: 08227 -> 00: 17: 10761, так что другие сотрудники знают. что ты под прикрытием 329 00: 17: 10763 -> 00: 17: 12463 Вы играли с браслетом. 330 00: 17: 12465 -> 00: 17: 15,132 Сегодняшний цвет зеленый. 331 00: 17: 15,134 -> 00: 17: 17,134 Агент Райан, вы собираетесь разрушить 332 00: 17: 17136 -> 00: 17: 18702 шестимесячный прикрытием жало. 333 00: 17: 18704 -> 00: 17: 21939 Знаете ли вы, как трудно был попасть в эти дилеров? 334 00: 17: двадцать одна тысячу девятьсот сорок один -> 00: 17: 23607 завоевать их доверие? 335 00: 17: 23609 -> 00: 17: 25643 Мы сделаем все возможное, чтобы сохранить свое покрытие . нетронутыми 336 00: 17: 25645 -> 00: 17: 27912 детектив Кастилья, 337 00: 17: 27914 -> 00: 17: 30,548 то, что вы можете рассказать мне о Павле Мартинес? 338 00: 17: 30,550 - > 00: 17: 32116 Он альфа. 339 00: 17: 32118 -> 00: 17: 34618 мозгом операции контрабанды наркотиков 340 00: 17: 34620 -> 00: 17: 37,988 предстоящем в Мексике от - но не могу доказать это пока. 341 00: 17: 37990 -> 00: 17: 39623 Является ли он дымовую завесу? 342 00: 17: 39625 -> 00: 17: 41 926. Я не знаю, 343 00 : 17: 41 928 -> 00: 17: 45029 Но ... многие из этих ребят являются технически подкованных. 344 00: 17: 45031 -> 00: 17: 46764 Пол научил меня, как для повышения лошадиных сил 345 00: 17: 46766 -> 00: 17: 49433, настраивая ECU моего автомобиля и удаление ограничения выбросов. 346 00: 17: 49435 -> 00: 17: 52002 Так что, возможно, что это. парень вы ищете 347 00: 17: 52004 -> 00: 17: 54472 Но одно я знаю-- 348 00: 17: 54474 -> 00: 17: 56474, если Павел Мартинес узнает, что я Narc, 349 00: 17: 56476 -> 00: 17: 58709, это не моя крышка вот в опасности ... 350 00: 17: 58711 -> 00: 18: 00377 это моя жизнь. 351 00: 18: 01613 -> 00: 18: 04381 не ♪ ♪ 352 00: 18: 04383 -> 00: 18: 06050 Эй, ворон, до сих пор нет ключ 353 00: 18: 06052 -> 00: 18: 07618., как наша цель увидел дорогу 354 00: 18: 07620 -> 00: 18: 09153 некоторых новых автомобилей есть фронтальная камеры 355 00: 18: 09155 -> 00: 18: 12,256 в гриле, чтобы помочь им парк, но этот автомобиль имеет камеру 356 00: 18: 12258 -> 00: 18: 15292 на стволе для выезда в обратном направлении. 357 00: 18: 15294 -> 00: 18: 16927 Ну, цель 358 00: 18: 16929 -> 00: 18: 18062 пришлось см каким-то образом. 359 00: 18: 18064 -> 00: 18: 19497 Вы знаете, я люблю, когда ты 360 00: 18: 19,499 -> 00: 18: 23167 Ваше мышление face-- ты так ... мм! Так серьезно. 361 00: 18: 23169 -> 00: 18: 24401 Прекрати. 362 00: 18: 24403 -> 00: 18: 26,237 Стоп. Это серьезно. 363 00: 18: 26239 -> 00: 18: 27271 Что 364 00: 18: 27273 -> 00: 18: 28539 Я просто говорю. 365 00: 18: 28541 -> 00: 18: 30,174 Я имею в виду, вы хорошо выглядеть сегодня. 366 00: 18: 30176 -> 00: 18: 32610 Как довольно на экране, как в человека. 367 00: 18: 32612 -> 00: 18: 35412 Ух -huh. И я уверен, что вы не заметили 368 00: 18: 35414 -> 00: 18: 37948-либо из красивых женщин в Лос-Анджелесе? 369 00: 18: 37,950 -> 00: 18: 39316 Что вы Mea ... я ... 370 00: 18: 39318 -> 00: 18: 41018 Говорил Krummy то? 371 00: 18: 41020 -> 00: 18: 44588 Количество Но вы только что сделали. 372 00: 18: 44590 -> 00: 18: 46590 Разоренный. 373 00: 18: 46592 -> 00: 18: 47591 Эй, что об этом? 374 00: 18: 47593 -> 00: 18: 50,094 полоса помогающих художественного некоторые автомобили имеют. 375 00: 18: 50096 -> 00: 18: 52496 Камера, установленная за зеркалом заднего вида, что позволяет 376 00: 18: 52498 -> 00:18: 54532 автомобиль, чтобы направить себя обратно в свою полосу 377 00: 18: 54534 -> 00: 18: 56,867. если водитель засыпает Ладно, хорошо, давайте посмотрим, 378 00: 18: 56,869 -> 00:18: 58802, если этот автомобиль имеет одну. 379 00: 18: 59504 -> 00: 19: 00771 Похоже, что он делает. 380 00: 19: 00773 -> 00: 19: 02740. Хорошее слово, Ворон 381 00:19: 02742 -> 00: 19: 05376 Теперь, давайте посмотрим, как эта вещь работает. 382 00: 19: 06444 -> 00: 19: 07511 Ух ... 383 00: 19: 07513 -> 00: 19: 08646 Хорошо, что мы находимся в. 384 00: 19: 08648 -> 00: 19: 12316 Наша хакер с помощью этого образа для навигации? 385 00: 19: 12318 -> 00: 19: 15319 Довольно трудно понять, что впереди Вас на дороге. 386 00: 19: 15321 -> 00: 19: 16487 держись. 387 00: 19: 16489 -> 00: 19: 19456 Это было в ночь режиме,., которая инфракрасный 388 00 : 19: 19 458 -> 00: 19: 20858 мм ... 389 00: 19: 20860 -> 00: 19: 22226. Ладно, здесь мы идем 390 00: 19: 22228 -> 00:19: 24628 Ладно, это было точкой дымовую завесу зрения. 391 00: 19: 24630 -> 00: 19: 27064 Он мог видеть вперед, и он мог видеть позади него. 392 00: 19: 27066 -> 00: 19: 28799 Да, но не сбоку. 393 00: 19: 28801 -> 00: 19: 30801 Обсуждение о слепое пятно. 394 00: 19: 33972 -> 00: 19: 36574 Эй. Что вы получили? 395 00: 19: 36576 -> 00: 19: 38108 Ладно, я проанализировал данные 396 00: 19: 38110 -> 00: 19: 39577 из обоих автомобилей ". Внутренних компьютеров 397 00:19: 39579 -> 00: 19: 41345 Угу. Теперь, как только автомобиль взлома инструмента 398 00: 19: 41347 -> 00: 19: 43948 был установлен, он регистрируется сообщение об ошибке, 399 00: 19: 43950 -> 00: 19: 46217, но никогда не появился на приборной панели. 400 00: 19: 46219 -> 00: 19: 47251 Были нет ...

Результаты (русский) 3:

292
00:15:09053 - - > 00:15:10786
, чтобы доказать, что он был за рулем.



00:15:10788 293 - - > 00:15:13322 может быть отдаленной, но это дает нашей цели




00:15:13324 294 - - > 00:15:14924 ощущение власти и контроля,


00:15:14926 295 - - > 00:15:17226
что - то, что ему не хватает. в его реальной жизни.


00:15:17228 296 - - > 00:15:18728
я думаю, я нашел его.



00:15:20731 297 - - > 00:15:22598 сотовый телефон по - прежнему.

298
00:15:29740 - - > 00:15:31007
фбр!руки вверх!


00:15:31009 299 - - > 00:15:33142
руки в воздух!"стой, где стоишь!


00:15:33144 300 - - > 00:15:34010
никому не двигаться!


00:15:34012 301 - - > 00:15:35177
сигнал усиливается.


00:15:35179 302 - - > 00:15:37780
устройство дымовой завесы используется
должен быть где - то здесь.


00:15:38949 303 - - > 00:15:42018
да ладно,
это домогательство.


00:15:48659 304 - - > 00:15:50526
бинго!


00:15:50528 305 - - > 00:15:52728
сотовый телефон, используемых



00:15:52730 сообщить 306 - - > 00:15:55364
с машиной взлом инструментом
в стивен фуллер транспортного средства.


00:15:55366 307 - - > 00:15:57833
хорошо, чья это машина?
ты завод, который в мою тачку?


00:15:57835 308 - - > 00:15:59902
это твоя машина.повернитесь и положите
руки за спину.


00:15:59904 309 - - > 00:16:02204
йо, это шутка.я никогда не видел, чтобы телефон до того, как



00:16:02206. 310 - - > 00:16:05441. эй, мартинес, ничего не говори.


00:16:05443 311 - - > 00:16:07043
не вмешивайся.
ты не можешь это сделать.


00:16:07045 312 - - > 00:16:10012
воспрепятствование осуществлению правосудия является преступлением в соответствии с федеральным законом..


00:16:10014 313 - - > 00:16:11747



в наручники ее. 314 00:16:11,749 - - > 00:16:13316
серьезно?


00:16:18922 315 - - > 00:16:21190



00:16:22626... 316 - - > 00:16:26162
ты очень защитных
павла мартинес.


00:16:26164 317 - - > 00:16:28364

вы должно быть очень близки.

318
00:16:28366 - - > 00:16:30900
или это часть твоего прикрытия?


00:16:30902 319 - - > 00:16:32835



кармен лопес, 320 00:16:32837 - - > 00:16:34303



"пожар, 321 00:16:34,305 - - > 00:16:36505
"в апреле кастилья.


00:16:36507 322 - - > 00:16:38140



детектив кастилья. 323 00:16:38976 - - > 00:16:41877
полиция лос - анджелеса бандами.


00:16:59584 324 - - > 00:17:01519
как ты заставляешь меня?



00:17:01521 325 - - > 00:17:03921 - это раздавить
на уличных гонках;


00:17:03923 326 - - > 00:17:06624
они тебя отпустили, даже не беру, и ты носишь



00:17:06626 327 - - > 00: