I.Subject of the agreementThe subje

I.
Subject of the agreement
The subject of the agreement is the arrangement of relations between the contractual parties with respect to the representation of the company TSE.

II.
Definition of basic terms
1. Buyer within the meaning of this agreement is a legal or natural person authorized by the company TSE spol. s r.o. to perform sales activities in the agreed territory.
2. Unless otherwise specified, the appointed sales territory means the country in which the buyer has his principal place of business.
3. Goods mean devices and equipment listed in Annex 1 hereof and specified for the agreement period in the applicable product price lists of the TSE spol. s r.o.

The seller and buyer shall enter into separate purchase agreements will respect to the supply of goods. The prices, payment terms and other issues shall be agreed in purchase agreements.

III.
Rights and obligations of the seller
1. The seller entitles the buyer to represent it and transfers to him the right to pursue sales of goods (see Art. II. (3) (hereinafter referred to as goods) in the agreed sales territory, see Art. II. (2) (hereinafter referred to as the agreed territory).

Результаты (русский) 1:

Я.Предмет соглашенияПредметом соглашения является механизм отношений между сторонами договорных отношении представительство компании TSE.II.Определение основных терминов1. покупатель по смыслу настоящего соглашения является юридическим или физическим лицом, уполномоченным компанией TSE spol. s r.o. выполнять сбытовой деятельности на согласованной территории.2. Если не указано иное, назначенный территории продаж означает страну, в которой покупатель имеет его основное место деятельности.3. товары означает, устройств и оборудования перечислены в приложении 1 настоящего соглашения и для периода соглашение в прайс-листы соответствующего продукта TSE spol. s r.o.Продавец и покупатель вступает в отдельные покупки, которую будут уважать соглашения на поставку товаров. Цены, условия оплаты и другие вопросы должны быть согласованы в договоры купли-продажи.III.Права и обязанности продавца1. Продавец дает покупателю право представлять его и передает ему право осуществлять продажи товаров (см. арт. II. (3) (далее-товар) в согласованной территории продаж, см. II. (2) (именуемым далее как согласованные территории).

Результаты (русский) 3:

объектом соглашения.

предмет соглашения является механизм отношений между договаривающимися сторонами в отношении представительства компании цзе.

2.
определения основных терминов,
1.покупатель по смыслу настоящего соглашения является юридическим или физическим лицом, уполномоченным компания цзе spol.S. для выполнения коммерческой деятельности в согласованных территории.
2.если не указано иное, назначенного в продаже территории означает страну, в которой покупатель имеет свое основное предприятие.
3.товары, имею в виду приборов и оборудования, перечисленных в приложении 1 настоящего соглашения и указаны в период в применимых цены списки Tse spol.S.

продавец и покупатель вступает в отдельные соглашения о покупке будет касается поставок товаров.цены, условия оплаты и другие вопросы будут согласованы в соглашения о покупке.


) права и обязательства продавца
1.продавец предоставляет покупателю представлять его и передает ему право осуществлять продажи товаров (см.ii.(3) (в дальнейшем именуемый товаров) в рамках согласованной продажи территории, см.ii.(2) (далее в тексте согласованных территории).