Результаты (
русский) 2:
[копия]Скопировано!
(), Если существует изменение в организационной структуре другой стороне (путем слияния или иным образом), или изменение в собственности другого абонента, который приводит к эффективной передаче контроля над другой стороной;
(б) если другая сторона прекращает продолжать свою деятельность, становится неплатежеспособным или банкротом, или входит в ликвидации;
(в) если другие трансферты группы или назначает какие-либо права или делегатов-либо из его обязанностей по настоящему Соглашению без предварительного письменного согласия заканчивающийся партии . 10-4. Если одна из сторон по умолчанию ИЛИ делает любое нарушение какого-либо положения настоящего Соглашения, и не вылечить невыполнение или нарушение в течение тридцати (30) дней после получения письменного уведомления от другой стороны (так называемый «не дефолт партия") с просьбой вылечить невыполнение или нарушение, не-дефолта сторона может прекратить действие настоящего Соглашения, направив письменное уведомление. 10-5. NKE может немедленно прекратить действие настоящего Соглашения, если Дистрибьютор не для удовлетворения Минимальная покупка, изложенных в Приложении А к настоящему Соглашению. Орден 10-6. NKE не несет ответственности Дистрибьютору для какой-либо компенсации или возмещения по причине прекращения действия настоящего Соглашения, включая, без ограничения какой-либо компенсации или возмещения за любую потерю прибыли, предполагаемых прибылей любого рода, расходов, инвестиций, косвенные убытки, возмещения или другой оплата доброй воли, затраты на замену или повторно создание бизнеса или любые другие расходы, связанные с бизнесом, установленном ДИСТРИБЬЮТОР или в связи с прекращением действия настоящего Соглашения. 10-7. Несмотря на истечение срока действия или досрочного прекращения действия настоящего Соглашения, прав и обязанностей, которые предназначены, чтобы выжить окончания или досрочного прекращения по своей природе, должен пережить такое истечения срока действия или досрочного прекращения, включая, но не ограничиваясь оплаты для всех просроченной задолженности и положения Статья 8, 10-6, 11, 12-3, 13 и 14-3. 10-8. В том случае, если Договор расторгается только заказы, полученные NKE до расторжения Договора и подтвержденной в соответствии со статьей 6-2 будет обработана в соответствии NKE как предусмотрено в статье 6. Статья 11. Конфиденциальность ДИСТРИБЬЮТОР признает, что при выполнении этого Соглашение NKE может время от времени предоставлять Дистрибьютору определенных системных бизнеса и технической информации НК (так называемый "Информация"), включая, но не ограничиваясь информацией о клиентах, маркетинговых планов и технических процессов. В течение срока действия настоящего Соглашения и после этого, Дистрибьютор не должен раскрывать, разглашать или использовать такую информацию для любой другой цели, кроме выполнения настоящего Соглашения. ДИСТРИБЬЮТОР соглашается с тем, чтобы вернуться Вся информация и все копии и их записей, чтобы NKE сразу же после его получения письменного запроса о предоставлении такой информации NKE, и сразу же после прекращения действия настоящего Соглашения. Статья 12. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ 12-1. Дистрибьютор продавать продукцию под торговой маркой NKE и / или торговой маркой, а Дистрибьютор может использовать товарный знак и фирменное наименование NKE в продвижении, распространении и продаже продукции в течение срока действия настоящего Соглашения. Дистрибьютор не должен использовать товарный знак и фирменное наименование NKE в какой-либо форме, кроме как в форме, в которой они отображаются на продукты "оригинальной этикетки, упаковки и рекламы, без предварительного письменного согласия NKE-х годов. ДИСТРИБЬЮТОР признает, что сказал логотипа и названия являются собственностью NKE, и продавец не должен использовать или зарегистрировать сказал товарного знака и фирменного наименования в качестве своего фирменного наименования или его части. Без согласия NKE, в ДИСТРИБЬЮТОР запрещается использовать товарный знак и фирменное наименование NKE в связи с его собственной канцелярские принадлежности, визитные карточки и т.д. После прекращения действия настоящего Соглашения, Дистрибьютор не должен использовать товарный знак и фирменное наименование NKE-х годов. 12-2. ДИСТРИБЬЮТОР признает, что ничто в настоящем Соглашении не предназначено, чтобы составить в выдаче лицензии на дистрибьютора в любой интеллектуальной собственности (включая, но не ограничиваясь этим, любые товарного знака, торговой маркой, авторских прав, дизайна, патенты, гудвилл и коммерческой тайны), используемых в продуктах или не включенные в любом информации, предоставленной НК, за исключением права на использование товарного знака и фирменного наименования NKE как это предусмотрено в статье 12-1. 12-3. NKE не несет ответственности за любые претензии о нарушении патента, товарного знака, авторского права или права любой другой третьей стороной о том, что могут быть предъявлены третьей стороной по отношению к продаваемых по данному договору ПРОДУКТОВ. Тем не менее, НК должен сделать полное содействие, за исключением финансово, к распределителю защиты такого требования. Статья 13. Возмещение ущерба в течение срока действия настоящего Соглашения и после этого, Дистрибьютор должен возместить убытки и не NKE и оберегать их от любых потерь, убытков, ответственности, затрат и расходов (в том числе обоснованные гонорары адвокатов), понесенные NKE, вытекающие из любого нарушения настоящего Соглашения Дистрибьютором или в результате каких-либо претензий или иска сотрудников, агентов или представителей дистрибьютора. Статья 14. Другие обязательства дистрибьютора 14-1. Дистрибьютор получить все необходимые согласования, разрешения, маркировок и сертификаты от всех применимых регулирующих органов территории для продажи, монтажа и эксплуатации продукции для использования по своему назначению на территории. НК не несет ответственности за любые последствия или эффекта, возникающего из-за отсутствия таких согласований, разрешений, маркировок и сертификации. NKE обеспечит Дистрибьютор с имеющейся информацией, которая может быть полезна для дистрибьютора в получении таких официальных утверждений, разрешений, маркировок и сертификаты. Дистрибьютор ответственность за получение и сохранить фактические всех необходимых согласований, регистрационные документы и сертификаты, разрешения от всех применимых регулирующих органов территории для продажи, монтажа и эксплуатации продукции для использования по своему назначению на территории, если это необходимо, то есть свидетельств о регистрации МЗ , свидетельства о регистрации ГОСТ-Р, санитарно-эпидемиологической и метрологические сертификаты. Дистрибьютор также обязан осуществлять переводы соответствующих документов, включая Polaris и пособий Lowteq оператора. Все затраты, связанные с получением таких документов и переводов будут покрываться NKE и будут возмещены специальные скидки на дистрибьютора заказов в суммах равных расходов, понесенных дистрибьютора. Авторские права на переводы, а также утверждения, регистрации документов и сертификатов остаться с NKE. В случае отсутствия регистрации, недействительным регистрации или задержки в перерегистрации продукции, в случае истечения срока действия документов, которые могут привести к значительному снижению продаж стороны обсудят изменения в Минимальный заказ на поставку. 14-2. Дистрибьютор не должен изменять, модифицировать или улучшать дизайн, внешний вид, функции и особенности продукции без предварительного письменного согласия NKE-х годов. 14-3. Дистрибьютор поддерживать письменную запись (а) наименование и адрес каждого клиента, которому дистрибьютор реализованной продукции, вместе с модельными и серийных номеров и дат их доставки, а также (б) все обслуживание и ремонт производится Дистрибьютором на какие-либо продукты , на который ссылается модель и серийный номер, включая даты ремонта и состояние корректируется. NKE может проверить и скопировать любой из указанных записей в любое время и за его счет. Это положение остается в силе после прекращения или истечения срока действия настоящего Соглашения. 14-4. Дистрибьютор полностью соблюдать все применимые нормы закона и государственного регулирования в связи с исполнением дистрибьютора или неисполнение в соответствии с настоящим Соглашением, включая, без ограничений, продажа, аренда и обслуживание продукции. И ДИСТРИБЬЮТОР ведет NKE рекомендуется в отношении какого-либо закона и регулирования территории или каких-либо изменений в них, которые существенно влияют на продукты, продажи продукции или отношения сторон в рамках настоящего Соглашения. 14-5. В случае каких-либо инцидентов или отказа изделия или травмы третьих лиц, Дистрибьютор должен незамедлительно уведомить НК любых таких показателей поле проблем, недостатков или повреждений в течение двух (2) рабочих дней распределителя стало известно. Статья 15. Применимое право и юрисдикция 15-1. Заключение, действительность, толкование и исполнение настоящего Соглашения, и каждый из операций на основе настоящего Соглашения регулируется во всех отношениях законами Федеративной Республики Германии. Обе стороны согласны, что Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров не применяются. 15-2. Все споры, вытекающие из или в связи с настоящим Соглашением, подлежат разрешению путем взаимных консультаций между сторонами в духе доброй воли так скоро, как это возможно, но если не будет мирного урегулирования. Место юрисдикции надлежит быть Бад-Хомбург. Статья 16. Общие 16-1. Настоящее Соглашение может быть изменено только посредством письменного документа, подписаны уполномоченными представителями обеих сторон. 16-2. Ни одна из сторон может назначить залог или иным способом распоряжаться любой из своих прав или делегировать любые из его обязательств по настоящему Соглашению без предварительного письменного согласия другой стороны. 16-3. В том случае, если какое-либо положение настоящего Соглашения является или становится невыполнимым в силу закона или по любой другой причине, остальные положения тем не менее, остаются в силе. 16-4. Отказ в любом случае по любой стороны осуществить какое-либо условие настоящего Соглашения не должны препятствовать исполнения на любом другом случае. 16-5. Ни одна из Сторон не несет ответственности за любые задержки в выполнении или невыполнение обязательств, если задержка или отказ Результаты событий или обстоятельств, входящих в его разумного контроля (например, забастовки, локауты, нарушения поставщиков или субподрядчиков, стихийные бедствия и т.п. ). Такая задержка или отказ не является нарушением настоящего Соглашения и срока исполнения должен быть продлен на период, эквивалентный по продолжительности любого такого события или обстоятельства. 16-6. Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение между сторонами в отношении его предмета, заменяя все предыдущие и одновременные устные и
переводится, пожалуйста, подождите..
