The former Durham County District o

The former Durham County District of Derwentside is also dependent on
Newcastle in labour market terms – albeit to a lower extent than North Tyneside.
In 2004, 12.1 percent of Derwentside residents worked in Newcastle, but
virtually no Newcastle resident worked in Derwentside. Over time our analysis
suggests that Derwentside residents are becoming more dependent on
Newcastle for employment opportunities.
• Easington is relatively isolated from Newcastle in labour market terms, although
the former Local Authority area has commuting links with Durham and
Sunderland. In 2004, only 2.4 percent of Easington residents commuted into
Newcastle, while virtually no Newcastle resident worked in Easington.
• Durham City functions as a small economic centre in its own right and is
relatively independent from Newcastle in labour market terms. In 2004, only 6.1
percent of Durham residents worked in Newcastle – a relatively small figure
compared to North Tyneside or Derwentside. Over time, whilst Durham will
remain an independent economy, it also seems likely to become more
dependent on Newcastle for employment opportunities, albeit from a relatively
low level.
• Sunderland, the city region’s second economic core, is relatively independent of
Newcastle in labour market terms. In 2004, only 6.8 percent of Sunderland
residents worked in Newcastle, while 2.1 percent of Newcastle residents worked
in Sunderland. However, some areas within Sunderland Local Authority, such as
Washington, have relatively strong two-way links with Newcastle. Over time, our
analysis suggests that Sunderland residents may become more dependent on
Newcastle for employment opportunities. This is in line with wider global trends
for economic activity to concentrate in cities which already have larger
economies
Gateshead is the only Local Authority area within the city region that is truly
interdependent in labour market terms, with strong two-way flows of
commuters. This is unsurprising given the proximity of the two cities across the
Tyne. In 2004, 27.1 percent of Gateshead residents worked in Newcastle, while
8.1 percent of Newcastle residents worked in Gateshead. Over time our analysis
suggests that Gateshead may be becoming more dependent on Newcastle.

Результаты (русский) 1:

Бывший Durham County район Derwentside также зависит отНьюкасл в трудового рынка термины – хотя и в меньшей степени, чем Северной Великобритании.В 2004 году, 12,1 процента жителей Derwentside работал в Ньюкасле, нопрактически не Ньюкасл-резидентов работала в Derwentside. Со временем наш анализсвидетельствует о том, что жители Derwentside становятся все более зависимыми отНьюкасл возможностей для трудоустройства.• Компания относительно изолированы от Ньюкасл в условиях рынка труда, хотярайоне бывшей местной власти имеет коммутирующих ссылки с Дарем и«Сандерленд». В 2004 году только 2.4% жителей компания смягчены вНьюкасл, хотя практически не Ньюкасл-резидентов работала в Easington.• Город Дарем функционирует как небольшой экономический центр в своем собственном праве иотносительно независимыми от Ньюкасл в условиях рынка труда. В 2004 году, только 6.1% жителей Дарем, работал в Ньюкасл – относительно небольшая цифрапо сравнению с Северной Великобритании или Derwentside. Со временем, пока будет Даремоставаться независимой экономики, также кажется вероятным станет большезависимыми от Ньюкасл возможностей для трудоустройства, хотя и с относительнонизкий уровень.• Сандерленд, второй экономическое ядро города региона, относительно независимыми отНьюкасл в условиях рынка труда. В 2004 году, лишь 6,8 процента Сандерленджителей работали в Ньюкасле, 2.1% жителей Ньюкасл работалв Сандерленде. Однако некоторые районы в пределах Сандерленд местных органов власти, такие какWashington, have relatively strong two-way links with Newcastle. Over time, ouranalysis suggests that Sunderland residents may become more dependent onNewcastle for employment opportunities. This is in line with wider global trendsfor economic activity to concentrate in cities which already have largereconomies Gateshead is the only Local Authority area within the city region that is trulyinterdependent in labour market terms, with strong two-way flows ofcommuters. This is unsurprising given the proximity of the two cities across theTyne. In 2004, 27.1 percent of Gateshead residents worked in Newcastle, while8.1 percent of Newcastle residents worked in Gateshead. Over time our analysissuggests that Gateshead may be becoming more dependent on Newcastle.

Результаты (русский) 2:

Бывший Durham County округа Derwentside также зависит от
Ньюкасла в трудовых рыночных условиях -. Хотя и в меньшей степени, чем в Северной Тайнсайде
В 2004 году 12,1 процентов жителей Derwentside работал в Ньюкасле, но
практически не Ньюкасл житель работал в Derwentside. Со временем наш анализ
показывает, что жители Derwentside становятся все более зависимыми от
Ньюкасла возможности трудоустройства.
• Easington относительно изолирован от Ньюкасла в условиях рынка труда, хотя
бывший площадь местные власти коммутирующих связи с Дарем и
Сандерленд. В 2004 году только 2,4 процента жителей Easington заменены на
Ньюкасл, в то время как практически нет Ньюкасл житель работал в Easington.
• Функции Дарем Сити как небольшой экономический центр в своем собственном праве и является
относительно независимым от Ньюкасла в плане рынка труда. В 2004 году только 6,1
процента жителей Дарем работал в Ньюкасле - относительно небольшой показатель
по сравнению с Северной Тайнсайде или Derwentside. Со временем, в то время как Дарем будет
оставаться независимой экономики, представляется также, вероятно, станет более
зависит от Ньюкасла возможности трудоустройства, хотя и с относительно
низким уровнем.
• Сандерленд, во-вторых экономической ядро городского региона, является относительно независимым от
Ньюкасла на рынке труда сроки. В 2004 году лишь 6,8 процента Сандерленд
жителей работали в Ньюкасле, в то время как 2,1 процента жителей Ньюкасл работал
в Сандерленде. Тем не менее, некоторые районы в пределах Сандерленд местного органа, такие как
Вашингтон, имеют относительно сильные двусторонние связи с Ньюкасл. Со временем, наш
анализ показывает, что жители Сандерленд может стать более зависимой от
Ньюкасла возможности трудоустройства. Это в соответствии с более широкими глобальными тенденциями
для экономической деятельности концентрируются в городах, которые уже имеют крупные
экономики
в Гейтсхеде является единственным Местные власти области в пределах области города, который действительно
взаимозависимы в рыночных условиях труда, с сильными двусторонней потоков
пассажиров. Это неудивительно, учитывая близость двух городов по всей
Тайн. В 2004 году, 27,1 процента жителей Гейтсхед работал в Ньюкасле, в то время как
8,1 процента жителей Ньюкасл работал в Гейтсхеде. Со временем наш анализ
показывает, что в Гейтсхеде можно стать более зависимой от Ньюкасла.

Результаты (русский) 3:

бывшего окружного совета под derwentside зависит также от
ньюкасл на рынке труда в круг, хотя и более низкой степени, чем северная тайнсайд.
в 2004 году 12,1% derwentside жителей работал в ньюкасле, но
практически нет - работал в ньюкасле derwentside.наш анализ показывает, что с течением времени. derwentside жители становятся все более зависимыми от
ньюкасл трудоустройства.
• easington сравнительно изолирована от ньюкасл на рынке труда, хотя
бывшей местной администрации области пригородные связей с дарем и
сандерленд.в 2004 году лишь 2,4% жителей easington заменил в
ньюкасл, хотя практически нет ньюкасл - работал в easington.
• Durham города функционирует в качестве небольшой экономический центр самостоятельно, и это
относительно независимой от ньюкасл на рынке труда.в 2004 году лишь 6,1
% жителей работал в ньюкасле (дарем, относительно небольшая цифра: по сравнению с севера тайнсайд или derwentside.с течением времени, в то время как дарем будет
оставаться самостоятельной экономики, похоже, вероятно, станет еще более