Президент России Дмитрий Медведев в

Президент России Дмитрий Медведев выступил с ежегодным посланием к Федеральному собранию

Выступление главы государства длилось 1 час 25 минут. За это время Медведев обозначил основные экономические и политические направления развития страны, изложил позицию России по ряду международных проблем, а также подвел итоги уходящего года.

Ключевыми событиями года, ставшими испытанием для России и всего мира, президент РФ Дмитрий Медведев назвал грузинскую агрессию против Южной Осетии и набирающий обороты глобальный финансовый кризис. "Это две очень важные проблемы, имеющие, однако, общие черты и общее происхождение", - сказал президент.

Президент рекомендовал внести ряд изменений, касающихся избирательной системы в России. Так, Дмитрий Медведев предложил гарантировать депутатские места партиям, набравшим на выборах от 5% до 7% голосов. "Мое первое предложение - дать гарантии представительства избирателям, проголосовавшим за так называемые малые партии. Считаю, что партии, получившие от 5 до 7% голосов, могли бы рассчитывать гарантированно на один-два депутатских мандата", - сказал президент России. При этом Медведев высказался против снижения 7-процентного выборного барьера.

Кроме того, кандидатуры губернаторов, по мнению Медведева, должны предоставляться только партиями, набравшими наибольшее число голосов на региональных выборах. Таким образом, отметил он, исключительное право выдвижения соответствующих кандидатур будет закреплено за публичными, открытыми политическими структурами, представляющими основную часть населения страны.

Одно из наиболее серьезных изменений, предложенных президентом, касается продления сроков полномочий президента России и Государственной думы. Дмитрий Медведев нашел целесообразным увеличить эти сроки до шести и пяти лет соответственно.

Результаты (английский) 1:

Russian President Dmitry Medvedev delivered his annual address to the Federal AssemblyAddress by the head of State lasted 1:25. During this time, Medvedev outlined the main directions of economic and political development of the country, stated the position of Russia on a number of international problems, as well as summed up the past year.Key events of the year, which has become a test for Russia and the whole world, Russian President Dmitry Medvedev called Georgian aggression against South Ossetia and gaining momentum the global financial crisis. "These are two very important issues, however, the similarities and common origin," the President said.The President recommended a number of changes concerning the electoral system in Russia. So, Dmitry Medvedev proposed guarantee Deputy seats, all parties in the elections from 5% to 7% of the vote. "My first suggestion is to guarantee representation of voters voted for the so-called small parties. I believe that the party received from 5 to 7% of the vote, could count on a guaranteed one-two of the parliamentary mandate, "said the Russian President. While Medvedev spoke against the reduction of 7% electoral barrier.In addition, Governors, according to Medvedev, should be granted only to parties obtaining the largest number of votes in regional elections. Thus, he said, the sole right of nominating appropriate candidates will be reserved for public, open political structures representing the majority of the population.One of the most significant changes proposed by the President, relates to extending the term of Office of the President of Russia and the State Duma. Dmitry Medvedev found it expedient to increase these deadlines to six and five years respectively.

Результаты (английский) 2:

Russian President Dmitry Medvedev delivered his annual address to the Federal Assembly of

the Heads of State lasted 1 hour 25 minutes. During this time, Medvedev outlined the main economic and political development of the direction of the country, stated Russia's position on a number of international problems, as well as summed up the year.

The key events of the year, have become a test for Russia and the world, Russian President Dmitry Medvedev called Georgian aggression against South Ossetia gaining momentum and the global financial crisis. "These are two very important issues that are, however, common traits and a common origin", - he said the President.

The President recommended a number of changes relating to the electoral system in Russia. Thus, Dmitry Medvedev proposed to guarantee the seats parties that win elections from 5% to 7% of the vote. "My first proposal -. To guarantee representation of voters who voted for the so-called small parties consider that parties receiving between 5 and 7% of the vote, could count on a guaranteed two seats in Parliament," - Russian President said. At the same time Medvedev spoke against reducing the 7 percent electoral barrier.

In addition, candidates of governors, according to Medvedev, should be made available only to the party with the largest number of votes in the regional elections. Thus, he noted, the exclusive right to nominate appropriate candidates will be reserved for the public, open political structures, representing the bulk of the population of the country.

One of the major changes proposed by the President, Regarding the extension of the term of office of President of Russia and the State Duma. Dmitry Medvedev has found it appropriate to increase these terms to six and five years respectively.