28 October- The fight against tuber

28 October- The fight against tuberculosis is paying off, with this year’s death rate nearly half of what it was in 1990. Nevertheless, 1.5 million people died from TB in 2014. Most of these deaths could have been prevented, according to the World Health Organization’s Global Tuberculosis Report 2015, which was released today in Washington, DC.

To reduce TB’s overall burden, detection and treatment gaps need to be closed, funding shortfalls filled and new diagnostics, drugs and vaccines developed, according to the report.

Most of the improvement has come since 2000, the year the Millennium Development Goals [MDGs] were established. In all, effective diagnosis and treatment saved 43 million lives between 2000 and 2015, according to the report, the 20th in a series of annual evaluations produced by WHO.

“The report shows that TB control has had a tremendous impact in terms of lives saved and patients cured,” said WHO Director-General Margaret Chan. “These advances are heartening, but if the world is to end this epidemic, it needs to scale up services and, critically, invest in research.”

Those advances include the achievement of the MDG that called for halting and reversing TB incidence by 2015. The goal was reached globally and in 16 of the 22 high-burden countries that collectively account for 80% of cases.

Worldwide, TB incidence has fallen 1.5% per year since 2000, for a total reduction of 18%.

“Despite the gains, the progress made against TB is far from sufficient,” according to Dr Mario Raviglione, Director of WHO’s Global TB Programme. “We are still facing a burden of 4,400 people dying every day, which is unacceptable in an era when you can diagnose and cure nearly every person with TB.”

In 2014, TB killed 890 000 men, 480 000 women and 140 000 children. The disease ranks alongside HIV as a leading killer worldwide. Of the 1.5 million people killed by TB in 2014, 400 000 were HIV-positive. HIV’s total death toll in 2014 was estimated at 1.2 million, which included the 400 000 TB deaths among HIV-positive people.

This year’s report describes higher global totals for new TB cases (9.6. million) than in previous years. However, these figures reflect increased and improved national data and in-depth studies rather than any increase in the spread of the disease. More than half of the world’s TB cases (54%) occurred in China, India, Indonesia, Nigeria and Pakistan. Among new cases, an estimated 3.3% have multidrug-resistant TB [MDR-TB], a level that has remained unchanged in recent years.

Action needed to close diagnostic and treatment gaps
The report highlights the need to close detection and treatment gaps, fill funding shortfalls, and develop new diagnostics, drugs and vaccines.

The detection gap is significant. Of the 9.6 million people who fell ill with TB in 2014, 6.0 million (62.5%) were reported to national authorities. That means that, worldwide, more than a third (37.5%) of the cases went undiagnosed or were not reported to national authorities. The quality of care for people in the latter category is unknown.

Detection and treatment gaps are especially serious among people with MDR-TB, which remains a public health crisis. Of the 480 000 cases estimated to have occurred in 2014, only about a quarter – 123 000 – were detected and reported to national authorities. The three countries with the largest numbers of cases are China, India and the Russian Federation.

Treatment initiation for those diagnosed with MDR-TB substantially increased and almost all cases detected in 2014 started treatment. Forty-three countries reported cure rates for MDR-TB patients of more than 75%. Nevertheless, globally, data show an average cure rate of only 50% for treated MDR-TB patients.

Treatment is improving, with 77% of patients known to be co-infected with HIV and TB getting antiretroviral medicines in 2104.

The number of people living with HIV who were given TB preventive therapy was nearly 1 million in 2014, an increase of about 60% compared with 2013. More than half (59%) of these people were in South Africa.

Financing shortfalls stand in way of accelerated progress
“A primary reason for detection and treatment gaps is a major shortfall in funding,” said Dr Winnie Mpanju-Shumbusho, WHO Assistant Director-General for HIV, TB, Malaria and Neglected Tropical Diseases. This shortfall amounted this year to US$ 1.4 billion of the US$ 8 billion needed to fully implement interventions. In addition, an annual funding gap of at least US$ 1.3 billion must be filled for research that would include the development of new diagnostics, drugs and vaccines.

From 2016, the global goal will shift from controlling TB to ending the global TB epidemic. The End TB Strategy, adopted by all WHO Member States, serves as a blueprint for countries to reduce TB incidence by 80% and TB deaths by 90% and to eliminate catastrophic costs for TB-affected households by 2030.

“Ending the TB epidemic is now part of the Sustainable Development Goal agenda” said Dr Eric Goosby, UN Special Envoy on Tuberculosis. “If we want to achieve it, we’ll need far more investment -- at a level befitting such a global threat. We’ll also need progress on universal health coverage and poverty alleviation. We want the most vulnerable communities worldwide to gain first, not last, in our efforts.”

Результаты (русский) 1:

28 октября-борьба с туберкулезом это окупается, с этого года смертность почти половину того, что он был в 1990 году. Тем не менее 1,5 миллиона человек умерли от туберкулеза в 2014 году. Большинство этих смертей можно было бы предотвратить, по данным Всемирной организации здравоохранения глобальной туберкулезом доклад 2015 года, который был выпущен сегодня в Вашингтоне, округ Колумбия.Чтобы уменьшить общее бремя ТБ, выявления и лечения пробелы должны быть закрыты, финансирование дефицита заполнены и новых диагностических средств, лекарств и вакцин, развитые, согласно докладу.Большая часть улучшения пришел с 2000 года, года, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия [ЦРДТ] были созданы. В целом эффективной диагностики и лечения, спас 43 миллиона живет между 2000 и 2015 году, согласно докладу, с 20 в серии ежегодных оценок, подготовленные ВОЗ.«В докладе показано, что ТБ имеет огромное влияние с точки зрения спасенных жизней и больных вылечить,» сказал Генеральный директор ВОЗ Маргарет Чан «эти достижения являются отрадным, но если мир хочет положить конец этой эпидемии, необходимо для расширения услуг и критически, вкладывать средства в исследования.»Эти достижения включают в себя достижение ЦРДТ, который призвал остановить и обратить вспять заболеваемость ТБ к 2015 году. Цель была достигнута в глобальном масштабе и в 16 из 22 высоким бременем стран, которые в совокупности приходится 80% случаев.Во всем мире заболеваемость туберкулезом имеет упал 1,5% в год, начиная с 2000 года, общее сокращение на 18%.«Несмотря на успехи, прогресс, достигнутый в отношении ТБ является далеко не достаточно,» согласно д-р Mario Равильоне, директор ВОЗ по глобальной программы по ТБ. «Мы по-прежнему сталкиваемся бремя 4400 человек умирают каждый день, что недопустимо в эпоху, когда можно диагностировать и лечить почти каждый человек с туберкулезом.»В 2014 году ТБ убил 890 000 мужчин и 480 000 женщин и 140 000 детей. Болезнь званий наряду с ВИЧ как ведущих убийца во всем мире. 1,5 миллиона людей, погибших от туберкулеза в 2014 году 400 000 были ВИЧ инфицированными. ВИЧ общее число погибших в 2014 году оценивается в 1,2 миллиона, которая включала смертей 400 000 ТБ среди ВИЧ позитивных людей.В этом году доклад описывает выше глобальные итоги для новых случаев заболевания ТБ (9.6. млн) чем в предыдущие годы. Однако, эти цифры отражают расширение и улучшение национальных данных и углубленные исследования, а не любое увеличение распространения этого заболевания. Более половины случаев заболевания ТБ в мире (54%) произошло в Китае, Индии, Индонезии, Нигерии и Пакистане. Среди новых случаев примерно 3,3% имеют с множественной лекарственной устойчивостью [МЛУ-ТБ], уровня, который изменился в последние годы.Действия, необходимые для диагностики и лечения разрывовВ докладе освещаются необходимость выявления и лечения разрывов, восполнить дефицит финансирования и разработки новых диагностических средств, лекарств и вакцин.Существует значительный разрыв обнаружения. 9,6 миллионов людей, которые заболели туберкулезом в 2014 году, 6,0 млн (62,5%) сообщалось национальным властям. Это означает, что, по всему миру, более чем на треть (37,5%) случаев пошли недиагностированными или не были представлены национальным властям. Качество медицинской помощи для людей, относящихся к последней категории неизвестна.Обнаружения и лечения пробелы являются особенно серьезными среди людей с МЛУ-ТБ, который остается кризис здравоохранения. 480 000 случаев оценкам, имели место в 2014 году, только около четверти – 123 000 – были обнаружены и сообщил национальным властям. Три страны с наибольшим числом случаев являются Китай, Индия и Российская Федерация.Начало лечения для тех, кто с диагнозом МЛУ-ТБ значительно увеличилось и почти во всех случаях, обнаруженных в 2014 году начал лечение. Сорок три страны сообщили о излечения больных МЛУ-ТБ более чем на 75%. Тем не менее во всем мире, данные показывают, средняя излечения только 50% для больных МЛУ-ТБ.Лечение улучшается, с 77% из пациентов, заведомо сочетанной инфекцией ВИЧ и ТБ, получать антиретровирусные препараты в 2104.Количество людей, живущих с ВИЧ, которые были даны ТБ профилактической терапии был почти 1 миллион в 2014 году, увеличение примерно на 60% по сравнению с 2013 года. Более половины (59 процентов) из этих людей находились в Южной Африке.Финансирование дефицита стенд в пути ускоренного прогресса«Основная причина для обнаружения и лечения разрывов крупных дефицит в финансировании,» сказал консультант д -р Винни-Шумбушо, помощник Генерального директора ВОЗ по ВИЧ, ТБ, малярии и забытых тропических болезней. Этот дефицит составил в этом году 1,4 миллиарда долларов США в 8 миллиардов долларов США необходимо полностью осуществить вмешательство. Кроме того ежегодный дефицит финансирования по меньшей мере 1,3 миллиарда долларов США должны быть заполнены для исследований, которые будут включать разработку новых диагностических средств, лекарств и вакцин.С 2016 года глобальной цели будет переход от контроля ТБ покончить с глобальной эпидемией туберкулеза. Конце ТБ стратегия, принятая всех государств-членов ВОЗ, служит основой для стран сократить заболеваемость ТБ на 80% и ТБ смертей на 90% и для ликвидации катастрофических расходов домохозяйств, пострадавших от туберкулеза к 2030 году.«Прекращение эпидемии туберкулеза теперь часть повестки дня в области устойчивого развития цели» сказал д-р Гусби Eric, Специальный посланник ООН по туберкулезу. «Если мы хотим достичь этого, нам понадобится гораздо больше инвестиций--на уровне подобает такой глобальной угрозы. Нам также понадобится прогресс на всеобщее медицинское покрытие и борьбы с нищетой. Мы хотим наиболее уязвимых общин во всем мире, чтобы получить первый, не последний, в наших усилиях».

Результаты (русский) 2:

28 октябрь Борьба против туберкулеза окупается, с смертности в этом году почти половину того, что было в 1990 году Тем не менее, 1,5 миллиона человек умерли от туберкулеза в 2014 году Большинство из этих смертей можно было бы предотвратить, в соответствии с Всемирной организацией здравоохранения Глобальная борьба с туберкулезом Доклад Организации 2015 года, который был выпущен сегодня в Вашингтоне, округ Колумбия. Чтобы уменьшить габаритные пробелы бремя, выявления и лечения туберкулеза нуждаются быть закрыты, нехватка средств заполнено и новые диагностические средства, лекарства и вакцины разработаны, согласно докладу. Большинство из улучшение пришел с 2000 года, года были установлены Цели развития тысячелетия [ЦРТ]. В целом, эффективная диагностика и лечение сохранены 43 миллионов жизней в период между 2000 и 2015, согласно докладу, 20 в серии ежегодных оценок, полученных ВОЗ. "В докладе показано, что борьба с туберкулезом оказало огромное влияние с точки зрения спасенных жизней и пациенты вылечены, "сказал Генеральный директор ВОЗ Маргарет Чен. "Эти авансы Отрадно, но если мир хочет покончить с этой эпидемией, он должен расширения услуг и, критически, инвестировать в исследования." Эти достижения включают достижение ЦРТ, что называется для прекращения и обращения вспять заболеваемости ТБ к 2015 году. Цель была достигнута в глобальном масштабе и в 16 из 22 стран с высоким бременем, которые в совокупности приходится 80% случаев. Во всем мире, заболеваемость туберкулезом снизилась на 1,5% в год, начиная с 2000 года, для общего сокращения на 18%. "Несмотря на успехи, прогресс в борьбе с туберкулезом далеко не достаточно ", по словам доктора Марио Равильоне, директор Глобальной программы ТБ ВОЗ. "Мы по-прежнему сталкиваются бремя 4400 людей, умирающих каждый день, что является неприемлемым в эпоху, когда вы можете диагностировать и вылечить почти каждый человек с ТБ." В 2014 году, ТБ убиты 890 000 человек, 480 000 женщин и 140 000 детей. Болезнь занимает место рядом с ВИЧ в качестве ведущего убийцы во всем мире. Из 1,5 миллиона человек, погибших от ТБ в 2014 году, 400 000 были ВИЧ-положительными. Общее число погибших HIV в 2014 году оценивался в 1,2 млн, в который вошли 400 000 случаев смерти от туберкулеза среди ВИЧ-положительных людей. В этом году доклад описывает более высокие глобальные итоги для новых случаев ТБ (9.6. Миллионов), чем в предыдущие годы. Тем не менее, эти цифры отражают повысить и улучшить национальные данные и углубленные исследования, а не любое увеличение распространения заболевания. Более чем в половине случаев ТБ в мире (54%) произошло в Китае, Индии, Индонезии, Нигерии и Пакистана. Среди новых случаев, по оценкам, 3,3% имеют МЛУ-ТБ [МЛУ-ТБ], уровень, который остается неизменным в последние годы. Действие, необходимое для закрытия диагностики и лечения пробелы В докладе подчеркивается необходимость закрыть выявление и лечение пробелы, заполнить финансирование дефицита, а также разработать новые диагностические, лекарств и вакцин. Разрыв обнаружения является значительным. Из 9,6 миллиона человек, которые заболели туберкулезом в 2014 году, 6,0 млн (62,5%) были зарегистрированы национальным властям. Это означает, что, во всем мире, более чем на треть (37,5%) случаев не диагностируется или пошли не сообщается национальным органам. Качество медицинской помощи для людей, в последней категории, неизвестно. Обнаружение и лечение пробелы особенно серьезно среди людей с МЛУ-ТБ, который остается кризис общественного здравоохранения. Из 480 000 случаев, по оценкам, произошло в 2014 году, лишь около четверти - 123 000 - были обнаружены и доведены до национальных органов власти. Эти три страны с наибольшим количеством случаев являются Китай, Индия и России. Инициирование Лечение для тех, с диагнозом МЛУ-ТБ значительно возросли и почти во всех случаях, обнаруженные в 2014 году начали лечение. Сорок три страны сообщили излечения для пациентов с МЛУ-ТБ более чем на 75%. Тем не менее, в глобальном масштабе, данные показывают, среднюю скорость отверждения только 50% для пациентов с МЛУ-ТБ. Лечение улучшается, 77% пациентов, как известно, ко-инфицированных ВИЧ и ТБ, получающих антиретровирусные препараты в 2104. Число людей, живущих с ВИЧ, которые были даны профилактическое лечение туберкулеза был почти 1 миллион в 2014 году, увеличение примерно на 60% по сравнению с 2013 г. Более половины (59%) из этих людей были в Южной Африке. Финансирование недостатки стоять в пути ускорения прогресса " Основная причина для обнаружения и лечения пробелов является одним из основных дефицит финансирования ", сказал д-р Винни-Mpanju Shumbusho, помощник Генерального директора ВОЗ по ВИЧ-инфекции, туберкулез, малярия и забытых тропических болезней. Этот дефицит составил в этом году $ 1,4 млрд США $ 8 млрд необходимости в полной мере осуществлять мероприятия. Кроме того, ежегодный дефицит финансирования составляет 1,3 млрд, по крайней мере US $ должна быть заполнена для исследований, который будет включать разработку новых диагностических средств, лекарственных препаратов и вакцин. От 2016, глобальная цель будет перейти от борьбы с туберкулезом к прекращению глобальной эпидемии туберкулеза. Стратегия Конец ТБ, принятой всеми государствами-членами ВОЗ, служит основой для страны, чтобы уменьшить заболеваемость ТБ на 80% и ТБ смертей на 90% и устранить катастрофические расходы на ТБ пострадавших семей в 2030 году "Завершение эпидемия ТБ Теперь часть повестки дня Цель устойчивого развития ", сказал д-р Эрик Гусби Специальный посланник ООН по борьбе с туберкулезом. "Если мы хотим достичь его, мы должны гораздо больше инвестиций - на уровне подобает такой глобальной угрозы. Мы также нужен прогресс на всеобщий охват здоровья и борьбы с бедностью. Мы хотим, чтобы наиболее уязвимые общины по всему миру, чтобы получить первых, не последний, в наших усилиях ".

Результаты (русский) 3:

28 октября - борьба с туберкулезом, выплаты, в этом году смертности почти наполовину меньше, чем в 1990 году.тем не менее 1,5 миллиона человек умер от туберкулеза в 2014 году.большинство из этих смертей можно было бы предотвратить, по данным всемирной организации здравоохранения глобального туберкулезом доклад к 2015 году, который был освобожден сегодня в вашингтоне, округ колумбия.

сокращения общего бремени тб,обнаружение и лечение пробелы необходимо закрыть, дефицит финансирования заполнены и новых методов диагностики, лекарственных препаратов и вакцин, которые разрабатываются, согласно докладу.

наибольшее улучшение пришло с 2000 года цели развития тысячелетия (црт) были созданы.в целом, эффективной диагностики и лечения спас 43 миллионов жизней в период 2000 - 2015 года, согласно докладу,20 - го в серии ежегодных оценок, подготовленных воз.

"доклад показывает, что в борьбе с тб, оказала огромное влияние в спасении жизней, и пациенты, вылечить, - говорит генеральный директор воз маргарет чан."эти результаты внушают оптимизм, но если мир состоит в том, чтобы положить конец этой эпидемии, необходимо расширить масштабы предоставляемых услуг, и, что особенно важно, инвестиции в исследования".

эти успехи включают в себя достижение црдт, которые призвали прекратить и обратить вспять заболеваемость туберкулезом в 2015 году.эта цель была достигнута на глобальном уровне, и в 16 из 22 стран с тяжелым бременем болезни, которые в совокупности составляют 80% дел.

во всем мире, заболеваемость туберкулезом снизилась на 1,5% в год с 2000 года в общей сложности снижение на 18%.

", несмотря на прогресс, достигнутый в отношении тб является далеко не достаточным,"по словам доктора марио raviglione, директор глобальной программы борьбы с туберкулезом воз."мы все еще сталкиваемся с бременем 4400 люди умирают каждый день, что является неприемлемым в эпоху, когда можно диагностировать и лечить почти каждого человека с туберкулезом".

в 2014 году, туберкулез убил 890 000 мужчин, 480 000 женщин и 140 000 детей.болезнь ряды наряду с вич в качестве основной причиной смерти во всем мире.из 1.5 миллионов людей, погибших от туберкулеза в 2014 году, 400 000 являются вич - инфицированными.вич - общее число погибших в 2014 году оценивается в 1,2 млн. долл. сша, которая включает 400 000 тб, смертность среди вич - инфицированных людей.

в этом году докладе описывается выше, глобальные объемы на новых случаев заболевания тб (9,6.сша), чем в предыдущие годы.тем не менее,эти цифры отражают увеличение и совершенствование национальных данных и углубленных исследований, чем любое увеличение распространения заболевания.более половины всех случаев заболевания тб (54%) имели место в китае, индии, индонезии, нигерии и пакистана.среди новых случаев, примерно 3,3%, тб с множественной лекарственной устойчивостью (млу - тб], что остается неизменным на протяжении последних лет.

меры, которые необходимо закрыть пробелы, диагностики и лечения ", в докладе подчеркивается необходимость тесной диагностики и лечения пробелы, восполнить дефицит финансирования и разработки новых методов диагностики, лекарственных препаратов и вакцин.

выявления разрыва является значительным.из 9,6 млн. человек, заболел туберкулезом в 2014 году 6,0 млн. долл. сша (62,5%) были зарегистрированы национальным властям.это означает, что в мире более чем на треть (37.5%) случаев пошел не или не были переданы национальным властям.качество ухода за людьми, в последней категории неизвестно.

диагностики и лечения серьезных пробелов, особенно среди людей с млу - тб, который по - прежнему является кризисом здравоохранения.из 480 000 случаев, по оценкам, имели место в 2014 годутолько около четверти - 123 000 – были обнаружены и переданы национальным властям.три страны с наибольшим числом дел находятся в китае, индии и российской федерации.

обращение начало для тех, кто с диагнозом млу - тб существенно увеличился и почти во всех случаях обнаружен в 2014 году начали лечение.сорок три страны сообщили о показатели эффективности лечения на млу - тб пациентов более чем на 75%.тем не менее, на глобальном уровне, данным в среднем составляет лишь 50% для лечения млу - тб пациентов лечение.

обращения улучшается, с 77% пациентов заведомо CO, инфицированных вич и тб получать антиретровирусные препараты в 2104.

число людей, живущих с вич, которые проходят профилактическое лечение тб почти 1 млн. долл. сша в 2014 году, увеличение примерно на 60% по сравнению с 2013 года.более половины (59%), эти люди были в южной африке.

дефицита финансирования встать на путь ускоренного прогресса
", основной причиной для выявления и лечения пробелов является крупной нехватки финансирования", - говорит доктор винни мпанджу шумбушо,помощником генерального директора воз по борьбе с вич, туберкулезом, малярией и недооцененных тропических болезней.этот дефицит составил в этом году до 1,4 миллиарда долларов сша в $8 млрд, необходимых для полного осуществления мероприятий.кроме того, ежегодный дефицит финансирования, по крайней мере, сша должны быть заполнены для исследований, которые будут включать в себя разработку новых методов диагностики, лекарственных препаратов и вакцин.

с 2016 годаглобальная цель будет заключаться в переходе от контроля за туберкулезом, чтобы покончить с глобальной эпидемией туберкулеза.конец тб стратегии, принятой всеми государствами - членами воз, служит основой для стран по сокращению заболеваемости туберкулезом на 80% смертей и тб на 90% и ликвидации катастрофических расходов на туберкулез пострадавших домохозяйств к 2030 г.

"прекращения эпидемии туберкулеза в настоящее время является частью повестки дня по достижению устойчивого развития", - говорит доктор эрик goosby,специальный посланник оон по борьбе с туберкулезом."если мы хотим, чтобы это сделать, нам понадобится гораздо больше инвестиций - на уровне, как в такой глобальной угрозы.мы будем также необходимо добиться прогресса в области охраны здоровья всего населения и сокращения масштабов нищеты.мы хотим, чтобы наиболее уязвимых общин во всем мире, чтобы получить, во - первых, не последнего, в наших усилиях ".