some day ago George was on duty at

some day ago George was on duty at the polyclinic, which is in Svoboda street. There he got acquainted with Dr. Ivanov, a district doctor. He is an experienced therapeutist, working in his field for more than ten years. It was useful to George to be present at the examinations and watch some of his cases.

Dr. Ivanov’s working day begins at nine o’clock in the morning at the polyclinic, where he sees about ten or sometimes even 15 out-patients during his consulting hours. In the afternoon he usually makes his daily round of visits to the district. He examines all those patients who are seriously ill and can’t come to the polyclin- ic.

That day the first patient was the man who said that he felt rotten. Indeed this patient was in a poor condition: his face and hands were damp with sweat, his pulse was accelerated and faint. He was running a high tempera- ture. The doctor asked him to lie down on the couch and began questioning him thoroughly. Making the physical examination the doctor applied a stethoscope to the patient’s chest and listened to his lungs and heart. The pa- tient’s respiration was accelerated and turned out to be 30 per minute. Some moist rales could be heard. Dr. Ivanov made the diagnosis of lobar pneumonia and said that the patient had to be admitted to the hospital. It was necessary to arrest the process in his lungs immediately to avoid complications

Результаты (русский) 1:

несколько дней назад Джордж был в поликлинику, которая находится на улице "Свобода". Там он познакомился с доктором Иванов, окружной врач. Он-опытный терапевт, более десяти лет работает в своей области. Было бы полезно Джордж, чтобы присутствовать на экзамены и смотреть некоторые из его дела. Доктор Иванов рабочий день начинается в 9 часов утра в поликлинике, где он видит о десяти или иногда даже 15 больных во время его консультационных часов. Во второй половине дня он обычно делает его ежедневный раунд визитов в район. Он рассматривает все те пациенты, которые серьезно болен и не может прийти к polyclin-ic. В этот день первый пациент был человек, который сказал, что он чувствовал гнилые. Действительно этот пациент был в плохом состоянии: его лицо и руки были влажные от пота, его пульс ускоренный и слабый. Он работает высокой температуре. Врач попросил его лечь на диване и начал допрос его тщательно. Медицинский осмотр врача применяется стетоскоп к грудь пациента и слушали его легкие и сердце. ПА tient дыхание ускорился и оказалось 30 за минуту. Можно услышать некоторые влажные хрипы. Д-р Иванов сделал диагноз Лобар пневмонии и сказал, что пациент должен был быть допущены в больницу. Необходимо остановить процесс в его легких немедленно, чтобы избежать осложнений

Результаты (русский) 2:

в один прекрасный день назад Джордж был при исполнении служебных обязанностей в поликлинику, которая находится на улице Свободы. Там он познакомился с доктором Иванова, участкового врача. Он опытный терапевт, работающий в своей области на протяжении более десяти лет. Это было полезно Джорджу присутствовать на экзаменах и посмотреть некоторые из его дел.

Д - р Рабочий день Иванова начинается в девять часов утра в поликлинику, где он видит около десяти , а иногда даже 15 амбулаторных пациентов во время его Приёмные часы. Во второй половине дня он обычно делает свой ежедневный раунд посещений района. Он исследует все те пациенты , которые серьезно больны и не могут прийти к polyclin- ИМС. В

тот же день первый пациент был человеком , который сказал , что он чувствовал себя гнилой. На самом деле этот пациент был в плохом состоянии: его лицо и руки были влажными от пота, его пульс ускорен и обморок. Он работает высокую температуру. Врач попросил его лечь на диван и начал тщательно расспрашивать. Создание физического осмотра врач применил стетоскоп к груди пациента и слушал его легкие и сердце. Дыхание пациентка была ускорился и оказался 30 в минуту. Некоторые влажные хрипы могут быть услышаны. Д - р Иванов сделал диагноз долевой пневмонии и сказал , что пациент должен быть госпитализирован. Это было необходимо , чтобы остановить процесс в легких немедленно , чтобы избежать осложнений