1 Product1.1 Specification of The P

1 Product

1.1 Specification of The Product
On the date of signing this Agreement the product (hereinafter “The Product”) consists of the “SenTec Digital Monitoring System” (SDMS) as more closely specified in Exhibit A as well as the in The Manufacturer’s current product catalogue (RF-006649-f) which provides a complete overview of all currently available products and packing/ order options being relat- ed to the SDMS. The SDMS is available in a configuration without PO2 monitoring capabili- ties (“SDMS without PO2”) and in a configuration with PO2 monitoring capabilities (“SDMS with PO2”). It is herewith clarified that – subject to regulatory approval and market release of the respective SDMS configuration(s) in the geographical territory specified in clause 4.1 - The Product will comprise both SDMS configurations, i.e. The Distributor will be authorized to sell both SDM configurations (SDMs with and without activated PO2 channel), ‘SDM PO2 Channel Activations’ (see clause 3.2), V-Sign™ Sensors 2, OxiVenT™ Sensors as well as related follow-up disposables and accessories.

Except as expressly provided in this agreement, including all Exhibits as well as The Manu- facuter’s current/ future product catalogue, The Manufacturer makes no representation or warranty to The Distributor of any kind with respect to The Product, whether as to merchant- ability, fitness for a particular purpose, warranties arising from course of dealing or usage or trade or any other matter. No employee, distributor or agent of The Manufacturer has any authority to bind The Manufacturer to any affirmation, representation or warranty except as stated in this distribution agreement.

1.2 SDM PO2 Channel Activation
1.2.1 SDM firmware upgrade/ downgrade
The possibility to activate the PO2 channel of an SDM is supported from firmware version SMB08.00/ MPB06.00 and onwards. Consequently, the PO2 Channel will remain activated when upgrading the firmware of an SDM with an activated PO2 channel to a higher firmware version. Downgrading the firmware of an SDM with activated PO2 channel to previous ver- sions will result in a configuration without PO2 channel availability. In this case the PO2 channel will be again available after re-updating the firmware of the respective SDM to SMB08.00/ MPB06.00 or higher.


1.2.2 PC based software tool for PO2 Channel Activation
To permit field-activation of the PO2 channel The Manufacturer will make available an ex- panded version of the PC based software tool that is currently available to store the serial number of an SDM on its motherboard to (re)enable the LAN Interface of the SDM. Upon activation of the PO2 channel this expanded tool will report the serial number of the respec- tive SDM to The Manufacturer via a web-application, thereby permitting The Manufacturer to track the configuration change and - if applicable - to invoice the ‘SDM PO2 Channel Activa- tion’. ‘SDM PO2 Channel Activations’ shall only be performed by SenTec authorized service personnel being employed by distributors explicitly authorized by The Manufacturer to sell ‘SDM PO2 Channel Activations’ (see clause 3.1).
1.2.3 Replacing motherboards
The PO2 channel availability of an SDM is – alike its serial number – stored on the SDM’s motherboard. Replacement motherboards will be provided by The Manufacturer without se- rial number and without PO2 channel availability. After replacing the motherboard of an SDM
(e.g. during out of factory repair) it will, therefore, be required to store the SDM’s serial num- ber on the motherboard and – if applicable – to re-activate the PO2 channel by using the PC-based software tool mentioned in clause 3.2.2.

1.3 Useful shelf life
The useful shelf life of the SDMS’ most important components is provided in Exhibit J.

1.4 Changes and additions
The specifications of The Product are subject to change without prior notice. The Manufac- turer will notify changes in or additions to The Product to The Distributor in writing or by Email. The respective notifications supplement or modify The Product.

1.5 Management of product portfolio
The Manufacturer shall have the right to discontinue The Product in general or part of the range, to make product improvements and to materially change the design of The Products. Within six months of the notice by The Manufacturer, The Distributor will either have upgrad- ed at his own expense all inventory to the most recent version of The Product, if this is tech- nically possible, or have sold all inventory affected by the changes.

1.6 Management of installed base
The Manufacturer will make from time to time improvements to the software of the SenTec Digital Monitor and/ or to the related PC-based software (V-STATS™). It is in the interest of The Manufacturer to ensure that the End-User customers have the access to the latest im- provements. The Distributor agrees to use its best efforts without a cost to the end user cus- tomer to update the software of all SenTec Digital Monitors sold by it without an undue delay and/ or to support end user customers to upgrade the above mentioned PC-based software.

1.7 Modification of labeling
The Distributor agrees not to modify the labeling of The Product unless The Manufacturer has agreed to such labeling changes in writing.



2 The Target Market

2.1 The Target Market
The Target Market referred to in clause 2.1 is defined by specifying the geographical territory and the target group for The Product (see clause 3.1)
- Geographical territory: The Distributor has the right so sell The Product only within Ukraine, hereinafter referred to as The Territory.


- Target Group: The Distributor has the right to sell The Product to end-user customers and service providers (e.g. home care providers) being active in the adult, pediatric, and neonatal market.
2.2 Limitation to Target Market
The Distributor undertakes not to actively sell into an exclusive Target Market reserved to The Manufacturer or allocated by The Manufacturer to another Distributor. In particular The Distributor shall not do the following outside The Target Market: i) actively approach individual customers for the distribution, through sale or otherwise of The Product by, for instance, direct mail or visits or through advertisements in media or other promotion activities specially targeted for customers outside The Target Market; ii) establish a warehouse or distribution outlet for the distribution through sale or otherwise of The Product outside The Target Market; or iii) other- wise sell or promote The Product.

Результаты (русский) 1:

1 продукт1.1 спецификации продуктаНа дату подписания настоящего соглашения продукта (далее – «Продукт») состоит из «SenTec цифровой системы мониторинга» (СДМС) как более тесно указан в приложении А, а также в производителя текущий каталог продукции (RF-006649-f) которая обеспечивает полный обзор всех имеющихся в настоящее время продукция и упаковка / параметры порядка, будучи relat-ed СДМС. СДМС доступен в конфигурации без рО2 мониторинг мультимедийны связей («СДМС без PO2») и в конфигурации с рО2 мониторинга («СДМС с PO2»). Он является настоящим уточнил, что – при условии нормативные утверждения и рынка выпуска соответствующих СДМС конфигурации(ий) на географической территории, указанной в пункте 4.1 - изделие будет состоять из обеих конфигураций СДМС, т.е. дистрибьютор будет разрешено продавать обеих конфигураций SDM (СДМС с и без активированного канала PO2), 'SDM рО2 канал активаций' (см. пункт 3.2), датчики 2 V-Sign ™, OxiVenT ™ датчики также соответствующие последующие расходных материалов и аксессуаров.За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем соглашении, включая все экспонаты, а также Ману - facuter каталог текущего / будущей продукции, производитель вносит без заверений или гарантий дистрибьютор любого рода в отношении продукта, будь то купец способность, пригодности для определенной цели, гарантии, вытекающие из курса борьбы или использование или торговля или любой другой вопрос. Нет работника, дистрибьютора или агента производитель имеет полномочий для привязки производитель любое подтверждение, заверение или гарантия, кроме как указано в этом соглашении о распределении.1.2 SDM рО2 канал активации1.2.1 SDM прошивки обновление / понизитьВозможность активировать канал рО2 SDM поддерживается с версии прошивки SMB08.00 / MPB06.00 и далее. Следовательно PO2 канал останется активированной при обновлении прошивки SDM с активированной каналом рО2 до более высокой версии прошивки. Понижение прошивки SDM с активированной рО2 каналом для предыдущих вер решений приведет к конфигурации без доступности канала рО2. В этом случае рО2 канал будет снова доступна после повторного обновления микропрограммы соответствующих SDM для SMB08.00 / MPB06.00 или выше. 1.2.2 ПК на базе программное средство для активации канала рО2Чтобы разрешить поле активация канала рО2, производитель будет делать экс ширила версия ПК на базе программное средство, которое в настоящее время доступна для хранения серийный номер SDM на своей материнской плате для (пере) включить LAN интерфейс SDM. После активации канала рО2 этот расширенный инструмент сообщит серийный номер соответственно tive SDM к производителю через веб приложения, что позволяет отслеживать изменения конфигурации изготовителя и - при необходимости - выставить «SDM рО2 канал Activa - ции». «SDM рО2 канал активаций» проводятся только SenTec санкционировал обслуживающим персоналом нанятые дистрибьюторы явно разрешено производителем продавать «SDM рО2 канал активаций» (см. пункт 3.1).1.2.3 Замена материнских платРО2, является наличие канала SDM-так его серийный номер – хранящиеся на плате SDM. Замена материнских плат будет предоставляться изготовителем без se риал количество и доступность канала рО2. После замены материнской платы SDM(например во время завода ремонт) он будет таким образом, необходимого для хранения SDM серийный num Бер на материнской плате и – если применимо – повторно активировать канал рО2, используя средство на базе ПК программное обеспечение, упомянутые в пункте 3.2.2.1.3 полезный срок годностиПолезный срок хранения СДМС наиболее важных компонентов приводится в выставке Дж.1.4 изменения и дополненияХарактеристики продукта могут быть изменены без предварительного уведомления. Производ среда будет уведомлять изменения или дополнения в продукт с распространителем в письменной форме или по электронной почте. Соответствующие уведомления дополнять или изменять продукт.1.5 Управление портфелем продуктаЗавод-изготовитель имеет право прекратить продукт в целом или части хребта, чтобы сделать улучшения продукции и существенно изменить дизайн продукции. В течение шести месяцев после такого уведомления производитель, дистрибьютор будет либо у посредников Эд за свой счет все Инвентарный последней версии продукта, если это tech-nically возможно, или продали все инвентаризации, затронутых изменениями.1.6 Управление установленной базойПроизводитель составит от времени до времени улучшения программного обеспечения цифровой монитор SenTec и/или для соответствующего программного обеспечения на базе ПК (V-статистика ™). Это в интересах изготовителя обеспечить конечных пользователей имеют доступ к последней im улучшений. Дистрибьютор обязуется использовать все усилия без издержек для оправ Томер конечного пользователя для обновления программного обеспечения из всех SenTec цифровых мониторов продано им без неоправданной задержки и / или для поддержки конечных пользователей клиентов для обновления выше упомянутых программного обеспечения на основе ПК.1.7 изменения маркировкиДистрибьютор обязуется не изменять маркировки продукта, если производитель решил такие маркировки изменения в письменной форме.2 на целевой рынок2.1 на целевой рынокЦелевой рынок, о котором говорится в пункте 2.1 определяется путем указания на географической территории и Целевой группой для продукта (см. пункт 3.1)-Географическая территория: дистрибьютор имеет право так продавать продукт только в пределах Украины, именуемые в дальнейшем на территории. -Целевая группа: дистрибьютор имеет право продавать продукт для конечных клиентов и поставщиков (например, провайдеры домашнего ухода), активная деятельность на рынке взрослых, детской и неонатальной услуг.2.2 ограничение для целевого рынкаДистрибьютор обязуется не продавать активно в эксклюзивный целевой рынок защищены производитель или передан другим дистрибьютором производителя. In particular дистрибьютор не сделаем следующие вне целевого рынка: я) активно подход индивидуальных клиентов для распространения путем продажи или иным образом продукта, например, прямой почты или посещений или через объявления в СМИ или другие поощрения деятельности специально пристрелно для клиентов за пределами целевого рынка; II) учредить склад или распределения розетки для распространения путем продажи или иного продукта вне целевого рынка; или iii) другие - мудрый продать или продвижения продукта.

Результаты (русский) 2:

Товар 1 1,1 Спецификация продукта на дату подписания настоящего Соглашения продукт (далее "Продукт") состоит из «Системы SenTec Digital мониторинга" (SDMS), как более тесно указано в Приложении, а также в течении изготовителя Каталог товаров (RF-006 649-F), которая обеспечивает полный обзор всех имеющихся в настоящее время продуктов и вариантов упаковки / заказа вы связывающее ЭД в SDMS. SDMS доступен в конфигурации без РО2 мониторинга возмож- ностей ("SDMS без РО2") и в конфигурации с РО2 возможности ("SDMS с РО2") мониторинг. Это при этом уточнил, что - с учетом нормативного утверждения и рыночной выпуска соответствующего конфигурации (ов) SDMS в географической территории, указанной в пункте 4.1 - Продукт будет включать обе конфигурации SDMS, т.е. Дистрибьютор будет разрешено продавать обе конфигурации SDM ( SDMS с и без активированного РО2 канал), «СДМ РО2 Канал Активации» (смотри раздел 3.2), V-SIGN ™ Датчики 2, OxiVenT ™ Датчики а также соответствующих последующих расходных материалов и аксессуаров. За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем соглашении, в том числе все экспонаты, а также текущего / будущего каталога продукции произво- facuter, в Производитель не дает никаких заверений или гарантий в распределитель любого рода в отношении продукта, будь то в товарности продукции, пригодности для определенной цели, гарантии, вытекающие от практики деловых связей или использования или торговли или по любому другому вопросу. Ни один сотрудник, дистрибьютор или агент производитель не имеет полномочий связывать производителя к какие-либо заявления, заявления или гарантии, за исключением, как указано в этом соглашении распределения. 1.2 SDM РО2 канала Активация 1.2.1 SDM обновление прошивки / понизить возможность активации РО2 канал с SDM поддерживается начиная с версии прошивки SMB08.00 / MPB06.00 и далее. Следовательно, РО2 Канал будет оставаться включенным при обновлении прошивки на SDM с активированным РО2 канала на более высокий версии прошивки. Откат прошивки с SDM с активированным РО2 канала от предыдущих версиях приведет в конфигурации без РО2 доступности канала. В этом случае РО2 канал будет снова доступна после повторного обновления микропрограммного обеспечения соответствующего SDM к SMB08.00 / MPB06.00 или выше. программный инструмент 1.2.2 для ПК РО2 канала Активация Чтобы разрешить полевой активации РО2 направить Производитель будет предоставить доступ к разложили версию PC программный инструмент, который в настоящее время доступны для хранения порядкового номера SDM на системной плате (пере) позволяют интерфейса LAN в SDM. После активации рО2 канала это расширение инструмент сообщит серийный номер в филиалах соответствующего SDM к производителю через веб-приложения, позволяя тем самым производителем, чтобы отслеживать изменения конфигурации и - если это применимо - выставить счет "СДМ РО2 канал активации. "СДМ РО2 Канал Активации" осуществляется только SenTec уполномоченный получить работу обслуживающего персонала дистрибьюторами явно, уполномоченной изготовителем на продажу »SDM РО2 Канал Активации» (см пункт 3.1). 1.2.3 Замена платы для Доступность РО2 канала в SDM это - так его серийный номер - хранится на материнской плате модуля SDM-х годов. Материнские платы замене будут обеспечены производителем без лятора числа и без РО2 доступности канала. После замены материнской платы из SDM (например, во время отказа от заводского ремонта), это будет, следовательно, требуется хранить Заводской номер СДМ на материнской плате и - если это применимо - повторно активировать РО2 канал с помощью базе ПК программный инструмент, указанных в пункте 3.2.2. 1.3 Полезные срок годности Срок полезного из самых важных компонентов SDMS "предоставляется в Приложении J. 1,4 Изменения и дополнения Технические характеристики продукта могут быть изменены без предварительного уведомления. Изготовителем будет уведомлять об изменениях в или дополнения к продукту с распространителем в письменной форме или по электронной почте. Соответствующие уведомления дополнить или изменить продукт. 1.5 Управление портфелем продукции Производитель имеет право прекратить продукта в целом или в части диапазона, чтобы сделать улучшения продукта и существенно изменить дизайн своих продуктов. В течение шести месяцев после уведомления изготовителя, Дистрибьютор придется либо модерни- ред на свой ​​счет все инвентаризации в самой последней версии продукта, если это технически несравненно возможно, или продали все инвентаризацию пострадавшего от изменений . 1.6 Управление установленной базы Производитель сделает время от время прогресс в программном обеспечении SenTec цифровой монитор и / или соответствующее программное обеспечение на базе ПК (V-СТАТИСТИКА ™). Это в интересах производителя, чтобы гарантировать, что конечные пользователи имеют доступ к последним коренное улучшение. Дистрибьютор обязуется приложить все усилия без стоимости для конечного пользователя заказчик обновить программное обеспечение всех мониторов SenTec Цифровые продаваемых ею без неоправданной задержки и / или для поддержки конечных пользователей клиентам модернизировать уже упоминалось выше на базе ПК программного обеспечения. 1.7 Изменение маркировки дистрибьютор обязуется не изменять маркировку продукта, если Производитель не согласился с такими изменениями маркировки в письменной форме. 2 Целевой рынок 2,1 Целевой рынок Целевой рынок, указанные в пункте 2.1 определяется заданием географическая территория и целевая группа для продукта (см пункт 3.1) - географическая территория:. Дистрибьютор имеет право так продавать продукт только в пределах Украины, далее как территория - Целевая группа: Дистрибьютор имеет право продавать Продукт для конечных клиентов и поставщиков услуг (например, при уходе на дому), активных в взрослых, детей и новорожденных рынке. 2.2 Ограничение целевой рынок Дистрибьютор обязуется не активно продавать в эксклюзивном целевого рынка защищены производителю или выделено производителем для другого Дистрибьютора. В частности Дистрибьютор не должен делать следующее пределами целевого рынка: я) активно подходить индивидуальных клиентов для распределения посредством продажи или иным образом продукта по, например, прямой почтовой рассылки или посещений или по объявлениям в СМИ или других мероприятий по укреплению специально Предназначен для клиентов за пределами целевого рынка; II) устанавливают на складе или распределения выход для распределения путем продажи или иным изделия не целевого рынка; или III) в иных обстоятельствах продать или продвинуть продукт.

Результаты (русский) 3:

1 спецификации продуктов, продуктов 1.1


В настоящее соглашение дата подписания продуктов (далее именуемый "продукт") из "Sentec цифровой системы мониторинга (SDMS) более тесно, указанного в таблице в каталог продукции и производители (rf-006649-f) обеспечивает полный обзор всех имеющихся в настоящее время продуктов и упаковки / последовательность вариантов в отношение к системе.Эта система может в конфигурации не парциальное давление кислорода потенциала мониторинга отношения ("маржа не парциальное давление кислорода") и в конфигурации и парциальное давление кислорода, потенциала в области мониторинга ("po2" SDMS).Это для уточнения – предстоит одобрение регулирующих органов и соответствующие настройки системы освобождения рынка (S) в 4 положений географического региона.