I watched Vincent and Winston play

I watched Vincent and Winston play during Christmas week. The chess board seemed to hold elaborate secrets waiting to be untangled. The chessmen were more powerful than Old Li's magic herbs that cured ancestral curses. And my brothers wore such serious faces that I was sure something was at stake that was greater than avoiding the tradesmen's door to Hong Sing's.

"Let me! Let me! " I begged between games when one brother or the other would sit back with a deep sigh of relief and victory, the other annoyed, unable to let go of the outcome. Vincent at first refused to let me play, but when I offered my Life Savers as replacements for the buttons that filled in for the missing pieces, he relented. He chose the flavors: wild cherry for the black pawn and peppermint for the white knight. Winner could eat both.

As our mother sprinkled flour and rolled out small doughy circles for the steamed dumplings that would be our dinner that night, Vincent explained the rules, pointing to each piece. "You have sixteen pieces and so do I. One king and queen, two bishops, two knights, two castles, and eight pawns. The pawns can only move forward one step, except on the first move. Then they can move two. But they can only take men by moving crossways like this, except in the beginning, when you can move ahead and take another pawn. "

"Why? " I asked as I moved my pawn. "Why can't they move more steps? "

"Because they're pawns, " he said.

"But why do they go crossways to take other men. Why aren't there any women and children? "

"Why is the sky blue? Why must you always ask stupid questions? " asked Vincent. "This is a game. These are the rules. I didn't make them up. See. Here. In the book. " He jabbed a page with a pawn in his hand. "Pawn. P-A-W-N. Pawn. Read it yourself. "

My mother patted the flour off her hands. "Let me see book, " she said quietly. She scanned the pages quickly, not reading the foreign English symbols, seeming to search deliberately for nothing in particular.

"This American rules, " she concluded at last. "Every time people come out from foreign country, must know rules. You not know, judge say, Too bad, go back. They not telling you why so you can use their way go forward. They say, Don't know why, you find out yourself. But they knowing all the time. Better you take it, find out why yourself. " She tossed her head back with a satisfied smile.

I found out about all the whys later. I read the rules and looked up all the big words in a dictionary. I borrowed books from the Chinatown library. I studied each chess piece, trying to absorb the power each contained.

I learned about opening moves and why it's important to control the center early on; the shortest distance between two points is straight down the middle. I learned about the middle game and why tactics between two adversaries are like clashing ideas; the one who plays better has the clearest plans for both attacking and getting out of traps. I learned why it is essential in the endgame to have foresight, a mathematical understanding of all possible moves, and patience; all weaknesses and advantages become evident to a strong adversary and are obscured to a tiring opponent. I discovered that for the whole game one must gather invisible strengths and see the endgame before the game begins.

I also found out why I should never reveal "why" to others. A little knowledge withheld is a great advantage one should store for future use. That is the power of chess. It is a game of secrets in which one must show and never tell.

I loved the secrets I found within the sixty-four black and white squares. I carefully drew a handmade chessboard and pinned it to the wall next to my bed, where at night I would stare for hours at imaginary battles. Soon I no longer lost any games or Life Savers, but I lost my adversaries. Winston and Vincent decided they were more interested in roaming the streets after school in their Hopalong Cassidy cowboy hats.

Результаты (русский) 1:

Я смотрел Vincent и Уинстон играть во время рождественской недели. Шахматная доска, как представляется, проводить сложные секреты ждут, чтобы быть распутать. Шахматные фигуры были более мощным, чем старый ли магия трав, которые вылечить родовых проклятий. И мои братья носили такие серьезные лица, что я был уверен, что что-то поставлено на карту, которая была больше, чем избегать торговцев дверь Hong петь«Позвольте мне! Позволь! «Я попросил между игры когда один брат или другой будет сидеть сложа руки с глубоким вздохом облегчения и победы, другой раздражен, не в состоянии отпустить итогов. Vincent на сначала отказался дать мне играть, но когда я предложил мою жизнь заставки в качестве замены для кнопок, заполнить недостающие части, он смягчился. Он выбрал вкусов: дикая вишня, черная пешка и мяты для белого рыцаря. Победитель мог съесть оба.Как наша мать посыпать мукой и выкатили маленький тупой круги на пару пельмени, которые бы наш ужин в ту ночь, Vincent объяснил правила, указывая на каждый кусок. «У вас есть шестнадцать штук, и так делаю я. Один король и королева, двух епископов, два коня, два замка и восемь пешек. Пешки могут двигаться один шаг вперед, только за исключением на первом ходу. Затем они могут двигаться два. Но они могут только принять мужчин, перемещая диагонали как это, за исключением в начале, когда вы можете двигаться вперед и взять другую пешку. "«Почему?» Я спросил, как я переехала моя пешку. «Почему они не могут двигаться больше шагов?»«Потому что они пешки»,-сказал он.«Но почему они идут crossways принимать других людей. Почему нет любой женщины и дети? "«Почему небо голубое? Почему вы должны всегда задавать глупые вопросы? «спросили Vincent.» Это игра. Таковы правила. Я не сделать их. См. Здесь. В книге. «Он ткнул на страницу с пешкой в руке». Пешка. P-A-W-N. Пешка. Прочтите его сами. "Моя мать похлопал муки от ее руки. «Позвольте мне увидеть книгу,» сказала она тихо. Она отсканированных страниц быстро, не читая иностранных английские символы, кажась для поиска намеренно ничего в частности.«Этот американский правила»,-резюмировала наконец.» Каждый раз, когда люди приходят вне от зарубежныа страны, необходимо знать правила. Вы не знаете, судья сказать, слишком плохо, вернуться назад. Они не говорю вам почему, так что вы можете использовать их путь вперед. Они говорят, не знаю почему, вам узнать себя. Но они зная все время. Лучше взять его, узнать, почему себя. «Она бросил ее голову обратно с улыбкой удовлетворены.Я узнал о всех почему позже. Я прочитал правила и посмотрел все громкие слова в словаре. Я взять книги из библиотеки Chinatown. Я изучал каждый кусок шахматы, пытаясь поглощать мощность каждого содержащегося.Я узнал об открытии движения и почему это важно для управления центром на раннем этапе; кратчайшее расстояние между двумя точками прямо посередине. Я узнал о середине игры и почему тактика между двумя противниками, как столкновение идей; тот, кто играет лучше имеет ясное планы как нападение и выбраться из ловушки. Я узнал, почему она имеет важное значение в эндшпиле иметь дальновидность, математического понимания всех возможных ходов, и терпение; все недостатки и преимущества проявляются сильным противником и скрываются утомительно противнику. Я обнаружил, что для всей игры один должны собрать невидимый сильные и увидеть эндшпиле перед началом игры.Я также узнал, почему я никогда не должен раскрывать «почему» другим. Немного знаний удерживаются является большим преимуществом, что один должен хранить для будущего использования. Это сила шахмат. Это игра тайны, в которых надо показать и никогда не рассказать.Я любил секреты, которые я нашел в течение шестьдесят-четыре черные и белые квадраты. Я тщательно привлек ручной шахматной доске и удержал его к стене рядом с моей кроватью, где ночью я бы смотреть часами на мнимой сражений. Вскоре я не потерял любые игры или спасителей, но я потерял моих противников. Уинстон и Vincent решил, что они были больше заинтересованы в роуминге на улицах после школы в их Hopalong Кэссиди ковбойские шляпы.

Результаты (русский) 2:

Я смотрел Винсент и Уинстон играть во время Рождества неделю. Шахматной доске, казалось, провести сложные тайны, ожидающие распутать. Фигуры были более мощными, чем магических трав Старый Ли, что вылечить родовые проклятия. И мои братья носили такие серьезные лица, что я был уверен, что что-то было на кону, который был больше, чем избежать дверь торговцы, чтобы Гонконг Sing-х. "Позвольте мне! Позвольте мне!" Я просил между играми, когда один брат или другой будет сидеть с глубокий вздох облегчения и победы, другой раздражает, не в силах отпустить результата. Винсент сначала отказался позволить мне играть, но когда я предложил моей жизни Хранители качестве замены для кнопки, которые заполнены для пропавших без вести, он смягчился. Он выбрал ароматы: дикая вишня для черная пешка и мяты для белого рыцаря. Победитель мог съесть обоих. Как наша мать посыпать мукой и проката небольшие тупой круги для пару пельмени, которые будут наш обед, что вечером, Винсент объяснил правила, указывая на каждый кусок. "Вы должны шестнадцать штук и так делать I. Один король и королева, два слона, два коня, два замка, и восемь пешек. Пешки могут двигаться только вперед на один шаг, за исключением первого хода. Затем они могут двигаться два. Но они могут принимать только мужчин, перемещая поперек, как это, за исключением того, в начале, когда вы можете двигаться вперед и сделать еще один пешку. "" Почему? "Я спросил, как я переехал мой пешку. "Почему они не могут двигаться больше шагов?" "Потому что они пешки," сказал он. "Но почему они идут поперек взять других людей. Почему бы не есть ли женщины и дети?" "Почему небо синий? Почему ты всегда задавать глупые вопросы? "спросил Винсент. "Это игра. Таковы правила. Я не сделал их. См. Здесь. В книге". Он ткнул страницу с пешкой в руках. "Залог. Пешкой. Залог. Читайте сами." Моя мать погладила муку от руки. "Позвольте мне видеть книгу," сказала она тихо. Она осмотрела страницы быстро, не читая иностранные английские символы, как бы искать намеренно ничего в частности. "Это американские правила," заключила она наконец. "Каждый раз, когда люди приходят из зарубежной страны, должны знать правила. Вы не знаете, судья сказать, слишком плохо, вернуться назад. Они не говорят вам, почему, так что вы можете использовать свой ​​путь идти вперед. Они говорят, что, не знаю, почему, Вы узнаете себя. Но они, зная все время. Лучше бы ты принять его, выяснить, почему сами. "Она вскинула голову с довольной улыбкой. Я узнал о всех Whys позже. Я прочитал правила и посмотрел все большие слова в словаре. Я позаимствовал книги из библиотеки Chinatown. . Я изучал каждый кусок шахматы, пытаясь поглотить силу друг содержащуюся я узнал об открытии движения и почему это важно контролировать центр рано; кратчайшее расстояние между двумя точками прямо посередине. Я узнал о миттельшпиле и почему тактика между двумя противниками, как столкновение идей; тот, кто играет лучше, имеет ясные планы и нападения и выход из ловушки. Я узнал, почему важно в эндшпиле иметь предвидение, математическое понимание всех возможных ходов, и терпение; все недостатки и преимущества становятся очевидными к сильному противнику и затемняется, чтобы утомительного противника. Я обнаружил, что для всей игры нужно собрать невидимые силы и увидеть эндшпиль до начала игры. Я также узнал, почему я никогда не должен выявить "почему" для других. Немного знаний удерживается большое преимущество следует хранить для будущего использования. Это сила шахмат. Это игра тайны, в которой нужно показать и никогда не говорят. Я любил секреты, которые я нашел в шестьдесят четыре черных и белых квадратов. Я тщательно нарисовал доску ручной работы и удержал его на стене рядом с моей кроватью, где ночью я бы Старе в течение нескольких часов мнимых боев. Вскоре я уже не проиграл ни одной игры или жизни Хранители, но я потерял мои противники. Уинстон и Винсент решили, что они были более заинтересованы в роуминге по улицам после школы в их Хопалонг Кэссиди ковбойские шляпы.

Результаты (русский) 3:

я видел, как винсент и уинстон, играть во время рождественской недели.шахматной доске, как представляется, не рассказать секреты ждут untangled.в шахматы с острова были сильнее, чем старый ли волшебные травы, которые вылечил родовые проклятия.и мои братья были такие серьезные лица, что я был уверен, что поставлено на карту, чтобы было больше, чем избежать торговцы дверь на территорию петь.

"выпустите меня!дай мне!"я умоляла между играми, когда один из братьев или другие будут сидеть с глубокий вздох облегчения и победы, других раздражает, может отпустить результат.винсент сначала отказался дать мне играть, но когда я предложил свою жизнь вкладчиков в качестве замены кнопок, которые заполнили за недостающие детали, он уступил.он выбрал вкусов:дикий вишневых для черного пешку и мяту для белого рыцаря.победитель может съесть оба.

как наша мать и муки и выкатил небольшой толстый кругах за пару пельмени, что будет наш ужин этим вечером, винсент объяснил правила, указывая на каждой вещи ".у вас есть шестнадцать штук, и я тоже один король и королева, двух епископов, двое рыцарей, двух замков, и восемь пешек.пешки могут двигаться только вперед, один шаг, за исключением первый шаг.затем они могут двигаться два.но они могут только люди, перемещая crossways вроде этого, только в начале, когда вы можете двигаться вперед и принимать очередной пешкой. "

"почему?"я спросил, как я переехал мою пешку. "почему они не могут двигаться более шаги? "

", потому что они пешки", - сказал он. -

", но почему они пошли crossways принимать другие люди.почему нет никаких женщин и детей? "

"почему небо синее?почему ты всегда задавать глупые вопросы? "спрашивает, винсент.это игра.эти правила.я не заставлял их.см.здесь.в книге ".он jabbed страницу с пешкой в руках ".пешка.p-a-w-n. пешку.прочтите. "

моя мать похлопал муки из ее рук ".дай мне посмотреть книгу ", - сказала она спокойно.она осмотрела словами, быстро, не читая иностранных языке символов, кажется, специально для поиска ничего особенного.

"это американские правила", - заключил в прошлом ".каждый раз, когда люди выходят из иностранного государства, должны знать правила.вы не знаете, судья сказал, что плохо, возвращайся.они не говорят, почему вы можете использовать свой путь вперед.говорят, не знаю, почему, ты найдешь себя.но они всё время.лучше вы его, выяснить, почему сами ".она выбросила ее голову с удовлетворенная улыбка.

я узнала, что все причины позже.я прочитал правила и посмотрел все громкие слова в словаре.я взял книги из библиотеки в чайнатауне.я изучил каждое шахматы, пытается поглотить власти каждого содержится.

я узнал об открытии движения и почему важно, чтобы контролировать центр на раннем этапе; кратчайшее расстояние между двумя точками - прямо посередине.я узнал о середине игры и почему тактика между двумя противниками как столкновение идей; тот, кто играет лучше, самая планах как нападать и выбраться из ловушки.