On the first of May, after their la

On the first of May, after their last year together atcollege, Frank Ashurst and his friend Robert Garton were on a tramp. They had walked that day from Brent, intending to make Chagford 1 but Ashurst's football knee 2 had given out, and according to their map they had still some seven miles to go. They were sitting on a bank beside the road, where a track crossed alongside a wood, resting the knee and talking of the universe, as young men will. Both were over six feet, and thin as rails,3 Ashurst pale, idealistic, full of absence; Garton queer, round-the-corner,4 knotted, curly, like some prime­val beast. Both had a literary bent; neither wore a hat. Ashurst's hair was smooth, pale, wavy; and had a way of rising on either side of his brow, as if always being flung back; Garton's was a kind of dark un- fathomed mop. They had not met a soul for miles.

"My dear fellow," Garton was saying, "pity's only an effect of self-consciousness; it's a disease of the last five thousand years. The world was happier without."

Ashurst did not answer; he had plucked a blue floweret, and was twiddling it against the sky. A cuckoo began calling from a thorn tree. The sky, the flowers, the songs of birds! Robert was talking through his hat.I And he said:

"Well, let's go on, and find some farm where we can put up." In uttering those words he was conscious of a girl coming down from the common just above them. She was outlined against the sky, carrying a basket, and you could see that sky through the crook of her arm. And Ashurst, who saw beauty without wondering how it could advantage him, thought: "How pretty!" The wind, blowing her dark frieze skirt against her legs, lifted her battered peacock tam-o'-shanter; her greyish blouse was worn and old, her shoes were split, her little hands rough and red, her neck browned. Her dark hair waved untidy across her broad forehead, her face was short, her upper lip short, showing a glint of teeth, her brows were straight and dark, her lashes long and dark, her nose straight; but her grey eyes were the wonder — dewy as if opened for the first time that day. She looked at Ashurst — perhaps he struck her as strange, limping along without a hat, with his large eyes on her, and his hair flung back. He could not take off what was not on his head, but put up his hand in a salute, and said:

"Can you tell us if there's a farm near here where we could stay the night? I've gone lame."

"There's only one farm near, sir." She spoke without shyness, in a pretty, soft, crisp voice.

"And where is that?"

"Down here, sir."

"Would you put us up?"

"Oh! I think we would."

"Will you show us the way?"

"Yes, sir."

He limped on, silent, and Garton took up the catechism.6

"Are you a Devonshire girl?"

"No, sir."

"What then?"

"From Wales."

"Ah. I thought you were a Celt, so it's not your farm?"

"My aunt's, sir."

"And your uncle's?"

"He is dead."

"Who farms it, then?"

"My aunt, and my three cousins."

"But your uncle was a Devonshire man?"

"Yes, sir."

"Have you lived here long?"

"Seven years."

"And how d'you like it after Wales?"

"I don't know, sir."

"I suppose you don't remember?"

"Oh, yes! But it is different."

"I believe you!"

Ashurst broke in suddenly:

"How old are you?"

"Seventeen, sir."

"And what's your name?"

"Megan David."

"This is Robert Garton, and I am Frank Ashurst. We wanted to get on to Chagford."

"It is a pity your leg is hurting you."

Ashurst smiled, and when he smiled his face was rather beauti­ful.

Descending past the narrow wood, they came on the farm sud­denly — a long, low stone-built dwelling with casement windows, in a farmyard where pigs and fowls and an old mare were straying. A short steep-up grass hill behind was crowned with a few Scotch firs, 7 and in front, an old orchard of apple trees, just breaking into flower, stretched down to a stream and a long wild meadow. A little boy with oblique dark eyes was shepherding a pig, and by the house door stood a woman, who came towards them. The girl said:

"It is Mrs. Narracombe, my aunt."

"Mrs. Narracombe, my aunt" had a quick, dark eye, like a mother wild-duck's, and something of the same snaky turn about her neck.

"We met your niece on the road," said Ashurst, "she thought you might perhaps put us up for the night."

Mrs. Narracombe, taking them in from head to heel, answered:

"Well, I can, if you don't mind one room. Megan, get the spare room ready, and a bowl of cream. You'll be wanting tea, I sup­pose."

Passing through a sort of porch made by two yew trees and some flowering-currant bushes, the girl disappeared into the house, her peacock tam-o'-shanter bright athwart that rosy-pink and the dark green of the yews.

"Will you come into the parlour and rest your leg? You'll be from college, perhaps?"

"We were, but we've gone down 8 now."

The parlour, brick-floored, with bare table and shiny chairs and sofa stuffed with horsehair, seemed never to have been used, it was so terribly clean. Ashurst sat down at once on the sofa, holding his lame knee between his hands, and Mrs. Narracombe gazed at him...

"Is there a stream where we could bathe?"

"There's the strame 9 at the bottom of the orchard, but sittin' down you'll not be covered!"

"How deep?"

"Well, it is about a foot and a half maybe."

"Oh! That'll do fine. Which way?"

"Down the lane, through the second gate, on the right, an' the pool's by the big apple tree that stands by itself. There's trout there, if you can tickle them!"

"They're more likely to tickle us!"

Mrs. Narracombe smiled. "There'll be the tea ready when you come back."

The pool formed by the damming of a rock, had a sandy bottom; and the big apple tree, lowest in the orchard, grew so close that its boughs almost overhung the water; it was in leaf and all but in flower — its crimson buds just bursting. There was no room for more than one at a time in that narrow bath, and Ashurst waited his turn, rubbing his knee and gazing at the wild meadow, all rocks and thorn trees and field flowers, with a grove of beeches beyond, raised up on a flat mound. Every bough was swinging in the wind, every spring bird calling, and a slanting sunlight dappled the grass. He thought of Theocritus,10 and the river Cherwell," of the moon, and the maiden 12 with dewy eyes,13 of so many things that he seemed to think of nothing; and he felt absurdly happy.

Результаты (русский) 1:

Первого мая, после их вместе atcollege в прошлом году, Фрэнк Ashurst и его друг Роберт Garton были на батуте. Они прошли этот день от Brent, намереваясь сделать Йелвертон 1, но по футболу колена 2 дал вне и согласно их карту, которую они имели до сих пор некоторые семь миль идти. Они сидя на берегу у дороги, где трек пересек вместе с дерева, отдыхая колена и говорить о Вселенной, как молодые люди будут. Оба были более шести футов и тонкая, как рельсы, 3 Ashurst Пале, идеалистично, полного отсутствия; Гартон странно, раунд--Корнер, 4 завязывают, вьющиеся, как некоторые первобытного зверь. Оба имели литературных Бент; не носил шляпу. По волосы была гладкой, бледный, волнистые; и был способ подъема по обе стороны его лоб, как будто всегда свалился обратно; В Garton был своего рода темных ООН-fathomed СС. Они не встретили душа для миль.«Мои дорогие соотечественники,» сказал Garton, «жалость в только эффект самосознания; Это заболевание за последние пять тысяч лет. Мир был счастливее без.»Ашурст не отвечает; он сорвал синий цветочек и сложа против неба. Кукушка начала вызова из дерева шипа. Небо, цветы, песни птиц! Роберт говорить через шляпу. Я и он сказал:«Хорошо, давайте идти на и найти некоторые фермы, где мы можем положить вверх.» В произнося эти слова, он был сознательным девушки, сходящего с общей просто над ними. Она была изложена против неба, перевозящих корзины, и вы могли видеть что небо через Крук ее руку. И Ashurst, который видел красоту без интересно, как она могла бы преимущество его, думали: «Как мило!» Ветром, тёмно фризом юбку против ее ноги, поднял ее побоям павлина tam-o'-shanter; носил серовато блузку и старые, ее туфли были разделены, ее мало грубые руки и красного, коричневого цвета ее шеи. Ее темные волосы помахал неопрятный через ее широкий лоб, ее лицо было, короткие, короткие, показаны блеск зубов, ее брови были прямые и темные верхней губой, ее ресницы длинные и темные, нос прямой; но ее серые глаза были чудо — росистой как если открыт для в первый раз в тот день. Она посмотрела на Ашурст — возможно он ударил ее как ни странно, прихрамывая без шляпы, с его большими глазами на нее, и его волосы бросил обратно. Он не может принять то, что было не на голове, но поднял руку в Салют, и сказал:«Можете вы сказать нам если есть ферме около здесь, где мы могли бы остаться на ночь? Я пошел хромой.»«Есть только одна ферма рядом, сэр.» Она говорила без робости, в красивый, мягкий, свежий голос.«И где это?»«Сюда, сэр.»«Бы вы выставить нас?»«Oh! Я думаю, что мы бы.»«Вам покажет нам путь?»«Да, сэр.»Он хромал на молчание, и Гартон take up catechism.6«Ты девушка Девоншир?»«Нет, сэр.»«Что же тогда?»«От Уэльса.»«Ах. Я думал, что вы были Celt, так что это не ваша ферма?»«Моя тетя, сэр.»«И твой дядя?»«Он мертв».«Кто фермы, затем?»«Моя тетя и мои три двоюродных братьев».«Но ваш дядя был Девоншир человек?»«Да, сэр.»«Вы жили здесь долго?»«Семь лет».«И билетик как после Уэльс?»«Я не знаю, сэр.»«Я полагаю, вы не помните?»«Ах, да! Но это разные.»«Я верю вам!»Ашурст сломал в вдруг:«Сколько лет ты?»«Семнадцать лет, сэр.»«И каково Ваше имя?»«Меган David.»«Это Роберт Garton, и я Фрэнк Ashurst. Мы хотели попасть на Йелвертон.»«Это жаль ноги это вредит вам.»Ашурст улыбнулся, и когда он улыбнулся его лицо было довольно красиво.Спустившись по мимо узкой древесины, они пришли на ферме внезапно — длинный, низкий каменный жилья с Окна створчатые, в Скотный двор, где отходит свиней и кур и Старый Маре. Трава короткий крутой вверх холма за был увенчан несколько Скотч елей, 7 и в фронте, старый фруктовый сад яблони, просто разорвать на цветок, растягивается вниз до потока и долго дикий луг. Маленький мальчик с косой темные глаза пасти свиней, и дом двери стояла женщина, которая пришла к ним. Девушка говорит:«Это миссис Narracombe, моя тетя».«Миссис Narracombe, моя тетя» имел быстрый, темные глаза, как мать дикий утки, и то же Змеиный превратить ее шею.«Мы встречались ваш племянница на дороге,» сказал Ashurst, «она думала, что вы возможно могли бы поставить нас на ночь».Госпожа Narracombe, принимая их от головы до пятки, ответил:«Ну, я могу, если вы не возражаете одной комнате. Меган, получите запасных номер готов и миску сметаны. Вы будете хотеть чай, я полагаю.»Проходя через своего рода крыльцо, сделанные двумя ТИС деревьев и кустарников некоторые цветения смородины, девушка исчезла в доме, ее павлина tam-o'-shanter яркие перпендикулярно это розовые розовые и темно-зеленый Тисы.«Вы приходите в салон и отдыха ноги? Вы будете от колледжа, возможно?»«Мы были, но мы пошли вниз 8 теперь.»Салон, кирпич этажный, с голыми таблицы и блестящие кресла и диван, мягкие с конским волосом, казалось, никогда не использовались, это было так ужасно чистой. Ашурст сидело вниз сразу на диване, держа его хромой колено между его руки, и миссис Narracombe смотрела на него...«Есть поток, где мы могли бы купаться?»«Есть strame 9 в нижней части сада, но sittin ' вниз, вы не будете быть охвачены!»«Как глубокую?»«Ну, это около половины ноги может быть.»«Oh! Что будете делать хорошо. Каким образом?»«Вниз по переулку, через второй ворота, на право Ань бассейн, большая яблоня, который стоит само по себе. Есть форели там, если вы можете щекотать их!»«Они более склонны щекотать нас!»Госпожа Narracombe улыбнулся. «Там будет чай готов когда вы вернетесь.»The pool formed by the damming of a rock, had a sandy bottom; and the big apple tree, lowest in the orchard, grew so close that its boughs almost overhung the water; it was in leaf and all but in flower — its crimson buds just bursting. There was no room for more than one at a time in that narrow bath, and Ashurst waited his turn, rubbing his knee and gazing at the wild meadow, all rocks and thorn trees and field flowers, with a grove of beeches beyond, raised up on a flat mound. Every bough was swinging in the wind, every spring bird calling, and a slanting sunlight dappled the grass. He thought of Theocritus,10 and the river Cherwell," of the moon, and the maiden 12 with dewy eyes,13 of so many things that he seemed to think of nothing; and he felt absurdly happy.

Результаты (русский) 2:

На первое мая, после того как их в прошлом году вместе atcollege, Фрэнк Ашурст и его друг Роберт Гартон были на бродягу. Они прошли в этот день от Brent, намереваясь сделать Чагфорд 1, но Ашурст футбольный колено 2 дал вне, и в соответствии с их карте они имели еще некоторые семь миль, чтобы пойти. Они сидели на берегу возле дороги, где трек пересек вместе лесу, отдыхая колено и говорить о Вселенной, как молодые люди будут. Оба были в течение шести футов, и тонкий, как рельсы, 3 Ашурст бледный, идеалистический, полный отсутствия; Гартон странно, круглые углу, 4 узлом, вьющиеся, как какой-то первобытной зверя. Оба были литературный согнуты; ни носил шляпу. Волосы Ашурст был гладким, бледным, волнистые; и был способ растет по обе стороны лба, как будто всегда быть отброшен; Гартон был своего рода темной ООН-проник шваброй. Они не встретили душу миль. "Мой дорогой друг," Гартон говорил, "жаль только эффект самосознания; это заболевание последние пять тысяч лет мир был счастливее без.." Ашурст не ответить ; он сорвал синий цветочек, и вертя его на фоне неба. Кукушка начала вы совершаете звонок из колючей дерева. Небо, цветы, пение птиц! Роберт говорил через его hat.I И он сказал: "Ну, давайте идти дальше, и найти ферму, где мы можем мириться." Произнося эти слова, он был в сознании девушки, сходящий с общим просто над ними. Она была изложена на фоне неба, с корзиной, и вы могли видеть, что небо через сгибе руки. И Ашурст, кто видел красоту, не задаваясь вопросом, как это могло преимущество его, подумал: "Как красиво!" Ветер, дующий ее темные фриз юбку против ее ног, поднял ее потрепанный павлин шотландский берет; ее серовато блузка носили и старые, туфли были разделены, ее маленькие руки грубо и красный, шея подрумянится. Ее темные волосы помахал неопрятный по ее широким лбом, лицо ее было коротким, ее верхняя губа короткая, показывая блеск зубов, брови были прямыми и темными, ресницы длинные и темные, нос прямой ее; но серые глаза были чудо - влажный, как будто открыл в первый раз в этот день. Она посмотрела на Ашурст - возможно, он показалось ей странным, прихрамывая без шляпы, с его большими глазами на нее, и его волосы отброшены. Он не мог снять то, что не было на голове, но поднял руку в приветствии, и сказал: "?. Можете ли вы сказать нам, если есть ферма рядом здесь, где мы могли бы остаться на ночь я захромал" " Там только один фермы близко, сэр ". Она говорила, не стесняясь, в довольно мягкой, четким голосом. "А где это?" "Здесь, внизу, сэр." "Вы бы поместить нас?" "О, я думаю, что мы бы." "Ты покажешь нам способ? "" Да, сэр. "Он хромал на, тихий, и Гартон взял catechism.6" Вы девушка Девоншир? "" Нет, сэр. "" Что тогда? "" Из Уэльса. "" Ах . Я думал, вы были кельты, так что это не ваша ферма? "" Моя тетя, сэр. "" А ваш дядя? "" Он умер "." Кто хозяйств его, а затем? "" Моя тетя, и мои три двоюродных братьев . "" Но ваш дядя был Девоншир человек? "" Да, сэр. "" Дожили вы здесь? "" Семь лет. "" А как ты имеешь как это после Уэльсе? "" Я не знаю . сэр "" Я полагаю, вы не помните? "" О, да, но она отличается! "." Я верю тебе! "Ашурст перебил вдруг:" Сколько лет вы "." Семнадцать, сэр "" И что ваше имя? "" Megan David. "" Это Роберт Гартон, и я Франк Ашурст. Мы хотели, чтобы попасть на Chagford. "" Жаль, ваша нога тебе больно. "Ашурст улыбнулся, и, когда он улыбнулся . его лицо было довольно красиво убыванию мимо узкой дерева, они пришли на ферме вдруг - длинный, низкий каменный жилище с створки окна, в скотный двор, где свиней и птицы и старый кобыла бродили. Короткий крутой холм до травы позади увенчалась несколько шотландских сосен, 7 и в передней, старый сад с яблонями, просто взлома цветок, тянули вниз к ручью и долго диких лугу. Маленький мальчик с косыми темными глазами был пасти свиней, и двери дома стояла женщина, которая пришла к ним. Девушка сказала: ". Это г-жа Narracombe, моя тетя" "Миссис Narracombe, моя тетя". Имел быстрый, темный глаз, как мать дикого гуся, а что-то же змеиный свою очередь на шее "Мы встретил вашу племянницу на дороге, "сказал Ашурст," она думала, что вы, быть может, поставить нас на ночь. "Г-жа Narracombe, принимая их с головы до пят, ответил: "Ну, я могу, если вы не возражаете, одну комнату Меган, получить запасной номер готов, и миска крема Вы будете хотеть чай, я полагаю.. . "Проходя через своего рода крыльцо из двух деревьев тиса и некоторых цветущих кустов смородины, девушка исчезла в доме, ее павлин шотландский берет яркие перпендикулярно, что розово-розовый и темно-зеленый из тис." Придешь в гостиную и отдых ногу? Вы будете в колледже, возможно? "" Мы были, но мы пошли вниз 8 сейчас ". гостиной, кирпич полом, с голом столе и блестящими стульями и диваном фаршированные конского волоса, казалось, никогда не были использованы, это было так ужасно чистый. Ашурст сел сразу на диване, держа колено хромой между руками, и г-жа Narracombe смотрел на него ... "Есть поток, где мы могли бы купаться?" "Там это strame 9 в нижней части сада, но сижу вниз, вы не будете покрыты! "" Как глубоко? "" Ну, это примерно на фут-полтора, может быть. "" О! Это будет хорошо. Какой путь? "" Вниз по полосе, через вторые ворота, справа, An 'бассейн путем большой яблоней, что стоит сама по себе. Там же форель там, если вы можете пощекотать их! "" Они, скорее всего, чтобы пощекотать нам! "Миссис Narracombe улыбнулся. ". Там будет чай готов, когда вы вернетесь" Бассейн формируется плотины скалы, было песчаное дно; и большой яблоня, самая низкая в саду, росли так близко, что ветви его нависали почти воду; это было в листе и все, но в цветке - его алые бутоны только взрыв. Там не было места для более чем одного в то время, в этой узкой ванной, и Ашурст ждал своей очереди, почесывая колено и глядя на диких лугу, все камни и колючие деревья и полевые цветы, с рощей буков за его пределами, поднял на плоской насыпи. Каждый сук раскачивался на ветру, каждый весной птицы призвания, и косые солнечные лучи пятнистый траву. Он думал, Феокрита, 10 и реки Cherwell, "луны, и девица 12 с влажными глазами, 13 так много вещей, что он, казалось, думать ни о чем, и он почувствовал, абсурдно счастлив.