HAVING REGARD TO THE PARTIES’ JOINT

HAVING REGARD TO THE PARTIES’ JOINT PROPOSAL, THE TRIBUNAL NOW SETS
THE FOLLOWING TIMETABLE:
1. On 7 July 2014 the Claimant shall file its Counter-Memorial on Preliminary Objections with
any further evidence (documents, witness statements, expert reports) but only in rebuttal of the
preliminary objections that the Respondent set forth in its Statement of Defence and that the
Tribunal deemed suitable for resolution in a first phase of the bifurcated proceedings.
2. By 28 July 2014 either Party may submit to the other Party (but not to the Tribunal) a reasoned
application (Request to Produce) for the production of documents sought from the other Party,
limited to material relevant to the First and Second Objections as set forth by Respondent in its
Statement of Defence.
3. By 18 August 2014 each Party shall either disclose the requested documents or provide the
other Party with reasoned objections to their production.
4. By 8 September 2014 the Parties may submit to the Tribunal, either jointly or separately, in the
form of a Redfern Schedule, summaries of the Requests to Produce on which they cannot agree.
5. By 29 September 2014 the Tribunal shall decide on such applications and the Parties shall
produce the requested documents to which they have raised no objection.
Procedural Order No. 9
Page 2 of 3
PCA 119906
6. By 20 October 2014 the Parties shall produce documents as ordered by the Tribunal.
7. On 1 December 2014 the Respondent shall file its Reply on Preliminary Objections together
with any further evidence (documents, witness statements, expert reports) upon which it wishes
to rely, provided such arguments and evidence do not exceed the scope of the preliminary
objections that the Respondent set forth in its Statement of Defence and that the Tribunal
deemed suitable for resolution in the bifurcated proceedings.
8. On 12 January 2015 the Claimant shall file its Rejoinder on Preliminary Objections together
with any further evidence (documents, witness statements, expert reports) upon which it wishes
to rely, but only in rebuttal of the Respondent’s Reply on Preliminary Objections.
9. At this stage, the Tribunal may send to the Parties a preliminary draft of the Procedural Order
regarding details of the hearing and invite them for comments within a week.
10. By 26 January 2015 the Parties shall submit notifications of the witnesses and experts, presented
by themselves or by the other Party, whom they wish to examine at the Hearing on Preliminary
Objections, and a chronological list of all exhibits with indications where the respective
documents can be found in the file.
11. By 2 February 2015, the Parties may submit any changes to their above notifications of
witnesses and experts that they may wish to make after having seen the notification of the other
side.
12. On 9 February 2015 a Pre-Hearing Conference between the Parties and the Tribunal may be
held if considered necessary by the Tribunal, either in person or by telephone, at a time set by
the Tribunal after consultation with the Parties.
13. As soon as possible, the Tribunal shall issue a Procedural Order regarding details of the Hearing
on Preliminary Objections.
14. The Hearing on Preliminary Objections shall be held in Singapore starting on 16 February 2015
for three business days (and two additional days in reserve) or until the Tribunal determines it
should conclude.
15. At the end of the Hearing on Preliminary Objections, the Tribunal will consult with the Parties
as to whether the Parties shall submit post-hearing briefs and claims for arbitration costs, and by
which dates.

Результаты (русский) 1:

С УЧЕТОМ СТОРОН СОВМЕСТНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ТРИБУНАЛ ТЕПЕРЬ УСТАНАВЛИВАЕТСЛЕДУЮЩИЙ ГРАФИК:1. на 7 июля 2014 заявитель должен подать свой контрмеморандум на предварительных возражений слюбые дальнейшие доказательства (показания свидетелей, документы, доклады экспертов), но только в опровержениепредварительные возражения, которые ответчик изложенные в его заявление обороны и чтоТрибунал, считается подходящим для резолюции в первом этапе отделенные разбирательства.2. к 28 июля 2014 либо сторона может представить другой стороне (но не для Трибунала) мотивированноеприложение (запрос на продукцию) для производства документов, стремились от другой стороны,ограничиваясь материал к первой и второй возражения, вперед, ответчик в своемЗаявление обороны.3. к 18 августа 2014 года каждая сторона либо раскрывать запрашиваемые документы или предоставитьДругая сторона с обоснованные возражения против их производства.4. по 8 сентября 2014 года стороны могут представить в Трибунал, совместно или раздельно, вформа графика Redfern, резюме запросов для продуктов, на которые они не могут согласиться.5. на 29 сентября 2014 года Трибунал принимает решение о таких приложений и стороныпроизводить требуемые документы, к которым они имеют возражений. Процедурное постановление № 9Страница 2 из 3СПС 1199066. к 20 октября 2014 году стороны должны производить документы как по распоряжению Трибунала.7. на 1 декабря 2014 года ответчик должен подать свой ответ на предварительные возражения вместедополнительные доказательства (показания свидетелей, документы, доклады экспертов) на которых она желаетположиться, при условии, что такие аргументы и доказательства не выходит за рамки предварительноговозражения, которые ответчик изложенные в его заявление обороны и что Трибуналсчитается, подходит для резолюции отделенные разбирательства.8. на 12 января 2015 года заявитель должен подать свою реплику на ответ на предварительные возражения вместедополнительные доказательства (показания свидетелей, документы, доклады экспертов) на которых она желаетположиться, но только в опровержение ответа ответчика по предварительным возражениям.9. на данном этапе Трибунал может направить сторонам предварительный проект процедурного постановленияотносительно деталей слушания и приглашать их для замечаний в течение недели.10. к 26 января 2015 года стороны представляют уведомления свидетелей и экспертов, представленныесами по себе, или другой стороной, которых они хотели бы рассмотреть в ходе слушания на предварительноВозражения и хронологический список всех экспонатов с указанием где соответствующихдокументы могут быть найдены в файле.11. по 2 февраля 2015 года стороны могут представить любые изменения их выше уведомления оСвидетели и эксперты, которые они могут пожелать сделать после увидев уведомления о другихсторона.12. на 9 февраля 2015 года предшествующего слушаниям совещания между сторонами и Трибунал может бытьЕсли считается необходимым Трибуналом, либо лично, либо по телефону, в то время, установленныеТрибунал после консультаций со сторонами.13. как можно скорее, Трибунал выносит процедурное постановление в отношении деталей слушанияпо предварительным возражениям.14 слушания по предварительным возражениям должна проходить в Сингапуре начиная 16 февраля 2015 годадля трех рабочих дней (и два дополнительных дней в резерве), или до тех пор, пока Трибунал определяет егоследует завершить.15. в конце слушания по предварительным возражениям Трибунал будет консультироваться со сторонамили стороны должны представить после слушания трусы и утверждает для арбитражные расходы иКакие даты.

Результаты (русский) 2:

Принимая во внимание совместное предложение Сторон ", суд теперь устанавливает
следующий график:
1. 7 июля 2014 года истец должен подать свой ​​контрмеморандум предварительных возражений с
любой дальнейших доказательств (документы, показания свидетелей, заключения экспертов), но только в опровержении из
предварительных возражений, что ответчик, изложенных в его заявлении обороны и что
Трибунал считается подходящим для разрешения в первой фазе вилкообразных разбирательства.
2. К 28 июля 2014 года любая Сторона может представить другой Стороне (но не Трибунала) мотивированное
заявление (запрос на продукты) для производства документов стремились от другой Стороны,
ограниченных в материал, относящихся к первой и второй возражений как набор вперед по ответчика в его
заявлении обороны.
3. По 18 августа 2014 каждая Сторона либо раскрыть необходимые документы или предоставить
другой Стороне мотивированное возражения к их продукции.
4. К 8 сентября 2014 года Стороны могут представить в Трибунал, совместно или по отдельности, в
виде Списка Редферн, резюме запросы на продукты, на которые они не могут договориться.
5. По 29 сентября 2014 года Трибунал принимает решение о таких приложениях, и Стороны
производят запрашиваемые документы, на которые они подняли никаких возражений.
Процедурном постановлении № 9
Страница 2 из 3
СПС 119906
6. 20 октября 2014 года Стороны производят документы, как заказать Трибуналом.
7. На 1 декабря 2014 года ответчик должен подать свой ​​ответ на предварительные возражения вместе
с какой-либо дополнительной доказательств (документов, свидетельских показаний, заключения экспертов), на котором он хочет
полагаться условии, что такие аргументы и доказательства не выходят за рамки предварительных
возражений, что Ответчик, изложенные в его заявлении обороны и Трибунала
считается подходящим для разрешения в раздвоенными разбирательства.
8. 12 января 2015 года истец должен подать свою реплику в отношении предварительных возражений вместе
с какой-либо дополнительной доказательств (документов, свидетельских показаний, заключения экспертов), на котором он хочет
полагаться, но только в опровержении Ответить ответчика на предварительные возражения.
9. На этом этапе, Трибунал может отправить Сторон предварительный проект процессуальном порядке
относительно подробности слушания и пригласить их для замечаний в течение недели.
10. К 26 января 2015 года Стороны представлять уведомления свидетелей и экспертов, представленные
по себе или в другой партии, которого они хотят, чтобы изучить на слушании по предварительным
возражений, и хронологический список всех экспонатов показаниям, где соответствующие
документы могут можно найти в файле.
11. По 2 февраля 2015 года, Стороны могут внести изменения в их выше уведомлений о
свидетелей и экспертов, что они, возможно, пожелают, чтобы сделать после того, как увидел уведомление о другой
стороне.
12. 9 февраля 2015 г. Предварительная слуха конференция между Сторонами и Трибунала может быть
проведен, если сочтет это необходимым Трибунала, либо лично, либо по телефону, в срок, установленный
Трибуналом после консультаций со сторонами.
13. Как только это возможно, суд должен выдать процессуальный порядок в отношении деталей слушания
по предварительным возражениям.
14. Слушания в отношении предварительных возражений должно быть проведено в Сингапуре, начиная с 16 февраля 2015 года
в течение трех рабочих дней (и двух дополнительных дней в запасе) или пока суд решает, что это
следует делать вывод.
15. В конце слушания по предварительным возражениям, Трибунал консультации со
Сторонами, чтобы должны ли Стороны представить после слушания трусы и претензий арбитражных расходов, и
которая восходит.

Результаты (русский) 3:

что касается участников совместное предложение, трибунал в настоящее время устанавливается следующий график работы:

1.7 июля 2014 года заявитель подает его контрмеморандуме предварительных возражений с
какие - либо дополнительные доказательства (документы, заявления свидетелей, доклады экспертов), но только в опровержение
предварительные возражения, что ответчик, изложенным в заявлении обороны и что
суд счел подходит для резолюции, на первом этапе этого разветвленного производства.
2.к 28 июля 2014 года любая сторона может представить другую сторону (но не для трибунала) мотивированное
приложения (просьба представить) для производства запрошенных документов от другой стороны,
только материалы, относящиеся к первой и второй возражения, предусмотренным ответчиком в ее
заявление защиты.
3.18 августа 2014 года каждая сторона сообщает запрошенных документов или предоставить другой стороне с обоснованные возражения ", их производства.
4.8 сентября 2014 года стороны могут представить на рассмотрение трибунала, либо совместно или по отдельности, в виде redfern
график, резюме просит подготовить, на которых они не могут согласиться.
5.к 29 сентября 2014 года трибунал принимает решение о таких приложений, и стороны должны
продукта, запрошенные документы, на которые они не вызывают возражений.
процедурное постановление № 9
2 из 3
пптс 119906
6.20 октября 2014 года стороны готовят документы по распоряжению трибунала.
7.на 1 декабря 2014 года ответчик должны представить свой ответ на предварительные возражения вместе.никаких новых доказательств (документы, заявления свидетелей, доклады экспертов), на которых он хотел бы
полагаться, при условии, что такие доводы и доказательства, не выходить за рамки предварительного
возражения, что ответчик, изложенным в заявлении обороны и что трибунал
сочтены приемлемыми для резолюции в двух разных процедур.
8.12 января 2015 года заявитель должен представить свои возражения по предварительным возражениям вместе
с каких либо доказательств (документы, заявления свидетелей, доклады экспертов), на которых он хотел бы
полагаться, но только в опровержение ответа ответчика по предварительным возражениям.
9.на данном этапе, трибунал может направить сторонам предварительный проект процедурного постановления.в отношении подробностей судебного разбирательства и пригласить их для представления замечаний в течение недели.
10.26 января 2015 года стороны должны представлять уведомления из свидетелей и экспертов, представленные
сами или другой стороной, которых они хотели бы изучать на слушания по предварительным
возражения, и хронологический перечень всех вещественных доказательств, с указанием соответствующих документов ", где можно найти в файле.