Vice President Johnson, Mr. Speaker

Vice President Johnson, Mr. Speaker, Mr. Chief Justice, President Eisenhower, Vice President Nixon, President Truman, reverend clergy, fellow citizens, we observe today not a victory of party, but a celebration of freedom — symbolizing an end, as well as a beginning — signifying renewal, as well as change. For I have sworn before you and Almighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three quarters ago.

The world is very different now. For man holds in his mortal hands the power to abolish all forms of human poverty and all forms of human life. And yet the same revolutionary beliefs for which our forebears fought are still at issue around the globe — the belief that the rights of man come not from the generosity of the state, but from the hand of God.

We dare not forget today that we are the heirs of that first revolution. Let the word go forth from this time and place, to friend and foe alike, that the torch has been passed to a new generation of Americans — born in this century, tempered by war, disciplined by a hard and bitter peace, proud of our ancient heritage — and unwilling to witness or permit the slow undoing of those human rights to which this Nation has always been committed, and to which we are committed today at home and around the world.

Let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe, in order to assure the survival and the success of liberty.

This much we pledge — and more.

To those old allies whose cultural and spiritual origins we share, we pledge the loyalty of faithful friends. United, there is little we cannot do in a host of cooperative ventures. Divided, there is little we can do — for we dare not meet a powerful challenge at odds and split asunder.

To those new States whom we welcome to the ranks of the free, we pledge our word that one form of colonial control shall not have passed away merely to be replaced by a far more iron tyranny. We shall not always expect to find them supporting our view. But we shall always hope to find them strongly supporting their own freedom — and to remember that, in the past, those who foolishly sought power by riding the back of the tiger ended up inside.

To those peoples in the huts and villages across the globe struggling to break the bonds of mass misery, we pledge our best efforts to help them help themselves, for whatever period is required — not because the Communists may be doing it, not because we seek their votes, but because it is right. If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.

To our sister republics south of our border, we offer a special pledge — to convert our good words into good deeds — in a new alliance for progress — to assist free men and free governments in casting off the chains of poverty. But this peaceful revolution of hope cannot become the prey of hostile powers. Let all our neighbors know that we shall join with them to oppose aggression or subversion anywhere in the Americas. And let every other power know that this Hemisphere intends to remain the master of its own house.

To that world assembly of sovereign states, the United Nations, our last best hope in an age where the instruments of war have far outpaced the instruments of peace, we renew our pledge of support — to prevent it from becoming merely a forum for invective — to strengthen its shield of the new and the weak — and to enlarge the area in which its writ may run.

Finally, to those nations who would make themselves our adversary, we offer not a pledge but a request: that both sides begin anew the quest for peace, before the dark powers of destruction unleashed by science engulf all humanity in planned or accidental self-destruction.

We dare not tempt them with weakness. For only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed.

But neither can two great and powerful groups of nations take comfort from our present course — both sides overburdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind's final war.

So let us begin anew — remembering on both sides that civility is not a sign of weakness, and sincerity is always subject to proof. Let us never negotiate out of fear. But let us never fear to negotiate.

Let both sides explore what problems unite us instead of belaboring those problems which divide us.

Let both sides, for the first time, formulate serious and precise proposals for the inspection and control of arms — and bring the absolute power to destroy other nations under the absolute control of all nations.

Let both sides seek to invoke the wonders of science instead of its terrors. Together let us explore the stars, conquer the deserts, eradicate disease, tap the ocean depths, and encourage the arts and commerce.

Let both sides unite to heed in all corners of the earth the command of Isaiah — to "undo the heavy burdens ... and to let the oppressed go free."

And if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor, not a new balance of power, but a new world of law, where the strong are just and the weak secure and the peace preserved.

All this will not be finished in the first 100 days. Nor will it be finished in the first 1,000 days, nor in the life of this Administration, nor even perhaps in our lifetime on this planet. But let us begin.
In your hands, my fellow citizens, more than in mine, will rest the final success or failure of our course. Since this country was founded, each generation of Americans has been summoned to give testimony to its national loyalty. The graves of young Americans who answered the call to service surround the globe.

Now the trumpet summons us again — not as a call to bear arms, though arms we need; not as a call to battle, though embattled we are — but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, "rejoicing in hope, patient in tribulation" — a struggle against the common enemies of man: tyranny, poverty, disease, and war itself.

Can we forge against these enemies a grand and global alliance, North and South, East and West, that can assure a more fruitful life for all mankind? Will you join in that historic effort?

In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom in its hour of maximum danger. I do not shrink from this responsibility — I welcome it. I do not believe that any of us would exchange places with any other people or any other generation. The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it—and the glow from that fire can truly light the world.

And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country.

My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.

Finally, whether you are citizens of America or citizens of the world, ask of us the same high standards of strength and sacrifice which we ask of you. With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the land we love, asking His blessing and His help, but knowing that here on earth God's work must truly be our own.

Результаты (русский) 1:

Вице-президент Johnson, г-н спикер, г-н главный судья, президент Эйзенхауэр, Никсон, вице-президент, президент Трумэн, преподобный Духовенство, соотечественники, мы наблюдаем сегодня, не победа партии, но торжество свободы — символизирует конец, а начало — означает обновление, а так же изменить. Ибо я поклялся перед вами и Всемогущим Богом же торжественная присяга наших предков назначают почти столетие и три четверти назад.Мир сейчас очень отличается. Человек держит в руках смертным власть отменить все формы человеческой нищеты и всех форм человеческой жизни. И все же те же революционные убеждения, за которые боролись наши предки до сих пор на вопрос вокруг земного шара — убежденность в том, что права человека приходят не от щедрости государства, а от руки Бога.Мы не смеем сегодня забывать, что мы являемся наследниками этой первой революции. Пусть слово идти вперед от этого время и место, чтобы друг и враг, так что факел был передан новому поколению американцев — родился в этом столетии, закаленная войной, дисциплинированный, тяжело и горько мира, гордостью нашего древнего наследия — и не желают стать свидетелями или позволяют медленно расстегивать тех прав человека, к которым эта страна всегда была привержена , и к которой мы стремимся сегодня дома и по всему миру.Пусть каждая нация знаете, ли она желает нам хорошо или плохо, что мы должны заплатить любую цену, нести все бремя, удовлетворить любые трудности, поддержка любого друга, выступают против любого врага, с тем чтобы обеспечить выживание и успех свободы.Это мы обещаем — и многое другое.В этих старых союзников которых культурные и духовные истоки, мы разделяем мы обещаем лояльность верных друзей. Юнайтед, есть немного, мы не можем сделать в целый ряд совместных предприятий. Разделить, есть немного, мы можем сделать — мы не смеем отвечают мощный вызов по коэффициенту и разделить на части.Для этих новых государств, которых мы приветствуем в рядах свободной, мы обещаем наше слово, что одной из форм колониального управления должны не прошло просто должны быть заменены гораздо больше железа тирании. Мы не должны всегда ожидать найти их поддержку нашей точки зрения. Но мы должны всегда надеемся найти их решительно поддерживает свои собственные свободы — и помнить, что в прошлом, те, кто сдуру искал власть, верхом в задней части тигра закончились вверх внутри.Для этих народов в хижины и деревнях по всему миру пытаются разорвать узы массовых страданий, мы обещаем наши усилия помочь им помочь самим себе, за какой период не требуется — не потому, что коммунисты могут делать это, не потому, что мы стремимся их голосов, но потому что это правильно. Если свободное общество не сможет помочь многим, кто беден, он не может спасти и тех немногих, кто богат.Нашей сестре республик к югу от нашей границы, мы предлагаем специальный залог — преобразовать наши хорошие слова в добрые дела — в новый альянс за прогресс — оказывать бесплатно правительства в литье от оков нищеты и свободные люди. Но эта мирная революция надежды не могут стать добычей враждебных держав. Пусть все наши соседи знают, что мы должны вступить с ними противостоять агрессии и подрывной деятельности нигде в Америке. И пусть каждый другой власти знают, что это полушарие намерено оставаться хозяином собственного дома.Этой Всемирной Ассамблее суверенных государств, Организации Объединенных Наций, нашей последней лучше надеюсь в эпоху, когда инструменты войны далеко опережает инструментов мира, мы подтверждаем наше обязательство поддержки — чтобы предотвратить превращение просто форумом для брани — укрепить ее щит новых и слабых — и расширить район, в котором могут выполняться его приказа.Наконец, чтобы те страны, которые бы сами наш противник, мы предлагаем не залог, но запрос: обе стороны начать заново в поисках мира, до того, как темные силы разрушения, вызванные науки поглотить все человечество в запланированных или случайных самоуничтожения.Мы не смеем искушать их слабость. Для только когда наши руки достаточны, вне всякого сомнения мы можем быть определенные сомнения, что они никогда не будет использоваться.Но не могут два великих и могущественных групп Наций принять комфорт от нашего нынешнего курса — обе стороны, обременены стоимости современного оружия, как обоснованно встревожена неуклонное распространение смертоносного атома, но обе гонки изменить что неопределенной равновесие страха, который остается рука последней войной человечества.Поэтому давайте начинать заново — Вспоминая с обеих сторон, что вежливость-это не признак слабости, и искренность всегда при условии доказательства. Давайте никогда не вести переговоры из-за страха. Но давайте, не бойтесь вести переговоры.Пусть обе стороны изучить, какие проблемы нас объединяют вместо belaboring те проблемы, которые нас разделяют.Пусть обе стороны, в первый раз, сформулировать серьезные и точные предложения для инспекции и контроля над вооружениями — и абсолютной власти, чтобы уничтожить других Наций под абсолютный контроль всех Наций.Пусть обе стороны стремятся вызвать чудеса науки вместо его страхи. Вместе давайте изучать звезды, завоевание пустыни, искоренения болезни, коснитесь глубины океана и поощрять искусство и коммерция.Пусть обе стороны объединить прислушаться во всех уголках земли команду Исаии — чтобы «отменить тяжелое бремя... и угнетенных отпусти бесплатно.»И если плацдарм сотрудничества могут отодвинуть джунгли подозрения, пусть сторон вступать в создании новом начинании, не новый баланс сил, но новый мир права, где сильны как раз и защитить слабых и сохранить мир.Все это не закончится в течение первых 100 дней. Не будет она закончена в первые 1000 дней, ни в жизни этой администрации, ни даже возможно в нашей жизни на этой планете. Но давайте начнем.В ваших руках мои соотечественники, больше, чем в шахте, будет зависеть окончательный успех или провал нашего курса. Так как эта страна была создана, каждое поколение американцев был вызван для дачи показаний в его национальной лояльности. Могилы молодых американцев, кто ответил на призыв к службе вокруг земного шара.Теперь труба призывать нас снова — не как призыв к носить оружие, хотя оружие нам нужно; не как призыв к битве, хотя боевую готовность — но призыв нести бремя борьбы длинные Сумерки, год и год, «радуясь надежде, пациент в скорби» — борьба против общих врагов человека: тирании, бедности, болезней и сама война.Можно мы выковать против этих врагов Великого и глобального альянса, Север и Юг, Восток и Запад, который может обеспечить более плодотворную жизнь для всего человечества? Присоединится ли вы в этих исторических усилий?В долгой истории мира только через несколько поколений было предоставлено роль защиты свободы в час максимальной опасности. Я не уклоняться от этой ответственности — я приветствую его. Я не считаю, что любой из нас бы обмен местами с другими людьми или любые другие поколения. Энергия, вера, преданность, который мы представляем в этом начинании будет свет нашей страны и всех, кто служить его — и жар от огня действительно можно зажечь мир.And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country.My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.Finally, whether you are citizens of America or citizens of the world, ask of us the same high standards of strength and sacrifice which we ask of you. With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the land we love, asking His blessing and His help, but knowing that here on earth God's work must truly be our own.

Результаты (русский) 2:

Вице-президент Джонсон, г-н спикер, г-н Председатель Верховного суда, президент Эйзенхауэр, вице-президент Никсон, президент Трумэн, преподобные духовенство, сограждане, мы наблюдаем сегодня не победу партии, но торжество свободы - символизирующее конец, а также как начало - означающее возобновление, а также изменения. Ибо я поклялся перед вами и Всемогущий Бог же клятву наши предки предписано почти век, а три четверти назад. Мир очень изменилась. Ибо человек держит в своих руках смертных власть отменить все формы человеческой бедности и все формы человеческой жизни. И все же те же революционные убеждения, за которые наши предки сражались еще под вопросом вокруг земного шара - в убеждении, что права человека не придут из щедрости государства, но от руки Бога. Мы не смеем забывать, что сегодня мы наследники той первой революции. Пусть слово выйдет из этого места и времени, друзьям и врагам одинаково, что факел был передан новому поколению американцев - родился в этом столетии, закаленного войной, дисциплинированный жестким и горьким мира, гордимся нашими древнее наследие -. и не желает, чтобы засвидетельствовать или разрешить медленный погубило этих прав человека, к которым эта нация всегда была привержена и которые мы стремимся сегодня в доме и во всем мире Пусть каждый народ, желает ли она нам добра или плохо, что мы должны заплатить любую цену, вынесем любое бремя, удовлетворить любые трудности, поддержим любого друга, выступают против любого противника, для того, чтобы обеспечить выживание и успех свободы. Это много мы обещаем -. и более , чтобы те старых союзников, чьи культурные и духовные истоки мы разделяем, мы обязуемся лояльность верных друзей. Объединившись, мы мало что можем сделать, не в хозяине кооперативных предприятий. Разделенные, мы мало что можем сделать -. Ибо мы не смеем встретить мощный вызов на шансы и раскололась Для тех новых государств, которых мы Добро пожаловать в ряды свободны, мы заявляем о нашей слово, что одна форма колониального управления не имеет скончался лишь заменить гораздо более железа тирании. Мы не всегда будем ожидать, чтобы найти их поддержку нашей точки зрения. Но мы всегда будем надеяться, чтобы найти их сильно поддерживая их собственную свободу. - И помнить, что в прошлом, те, кто по глупости искал власти езда спину тигра состава внутри Для тех народов, в хижинах и деревнях по всему миру пытаются разорвать узы массовой нищете, мы обязуемся наши усилия, чтобы помочь им помочь себе, для любого периода требуется - не потому, что коммунисты могут делать это, не потому, что мы стремимся свои голоса, а потому, что это правильно. . Если свободное общество не может помочь многим, кто беден, он не может сохранить немногих, кто богат , чтобы нашими братскими республиками югу от нашей границы, мы предлагаем специальную залог - преобразовать наши добрые слова в добрые дела - в новом альянсе для прогресс - содействие свободные люди и свободные правительства в сбросив оковы бедности. Но эта мирная революция надежды не может стать добычей враждебных сил. Пусть все наши соседи знают, что мы будем вместе с ними, чтобы противостоять агрессии или подрывной деятельности в любой точке Северной и Южной Америке. И пусть каждый другая сила знаю, что это полушарие намерено оставаться хозяином в собственном доме. Для этого мирового собрания суверенных государств, Организации Объединенных Наций, наша последней надеждой в эпоху, когда инструменты войны далеко опережал инструменты мира мы вновь торжественно заявляем о поддержке - для предотвращения его от становится просто форум для брани - укрепить свою щит новые и слабые -. и увеличить область, в которой его приказ может работать , наконец, для тех стран, которые сделали бы нашим противником, мы предлагаем не залог, но запрос:., что обе стороны начинают заново поисках мира, прежде, чем темные силы разрушения, развязанные науки поглотить все человечество в запланированном или случайном самоуничтожения Мы не смеем искушать их слабостью , Ибо только когда наши руки достаточно сомнений мы можем быть уверены, несомненно, что они никогда не будут быть использованы. Но нельзя два великих и мощных групп стран принять комфорт от нашего нынешнего курса - обе стороны перегружены стоимостью современного оружия, оба . справедливо обеспокоен неуклонным распространением смертоносного атома, еще как гоночный чтобы изменить эту неопределенную баланс террора, который остается руку последней войны человечества Так давайте начнем заново - помня с обеих сторон, что цивилизованность не признак слабости, а искренность всегда подлежит доказыванию. Давайте никогда не вести переговоры из страха. Но давайте не будем бояться вести переговоры. Пусть обе стороны изучить, какие проблемы нас объединяют, а не разговоре о тех проблемах, которые нас разделяют. Пусть обе стороны, в первый раз, сформулировать серьезные и конкретные предложения для осмотра и контроля над вооружениями - и принести абсолютная власть, чтобы уничтожить другие народы под абсолютным контролем всех народов. Пусть обе стороны стремятся ссылаться на чудеса науки, а ее ужасами. Давайте вместе исследовать звезды, покорять пустыни, искоренять болезни, коснитесь глубины океана, и поощрять искусство и торговлю. Пусть обе стороны объединятся, чтобы прислушаться во всех уголках земли командной Исаии - "отменить ярма. .. и угнетенных отпусти бесплатно. " И если плацдарм сотрудничества может отодвинуть джунглях подозрения, пусть обе стороны присоединиться к созданию нового усилия, а не новый баланс власти, но новый мир права, где сильны как раз и слабая безопасности и мира сохраняется. Все это не будет закончена в течение первых 100 дней. Также она будет завершена в первом 1000 дней, ни в жизни этой администрации, ни даже, возможно, в нашей жизни на этой планете. Но давайте начнем. В ваших руках, мои сограждане, больше, чем в шахте, будут отдыхать конечный успех или провал нашего курса. Так была основана эта страна, каждое поколение американцев был вызван для дачи показаний в его национальной лояльности. Могилы молодых американцев, которые откликнулись на призыв службы окружают земной шар. Теперь труба зовет нас снова - не как призыв на ношение оружия, хотя руки нужно; не как призыв к бою, хотя мы боевую готовность, - но вызов нести бремя долгой сумеречной борьбы, год за годом, "радуясь в надежде, в скорби будьте терпеливы" - борьбы против общих врагов человека: тирания, бедность, болезни и сама война. Можем ли мы продвигаться против этих врагов грандиозный глобальный альянс и, Север и Юг, Восток и Запад, который может заверить более плодотворную жизнь для всего человечества? Будете ли вы участвовать в этом историческом усилии? В долгой истории мира, всего несколько поколений были предоставлены роль, защищая свободу в час максимальной опасности. Я не уклоняться от этой ответственности - я это приветствую. Я не верю, что любой из нас будет поменяться местами с любым другим народом или любое другое поколение. Энергия, вера, преданность, которые мы приносим в эту деятельность будет гореть нашу страну и все, кто служит его-и сияние от этого огня может действительно осветить мир. И так, мои сограждане американцы: Не спрашивай, что твоя страна может сделать для вас - спросите, что вы можете сделать для своей страны. Мои сограждане мира: Не спрашивай, что Америка сделает для вас, но то, что вместе мы можем сделать для свободы человека. И, наконец, находитесь ли вы гражданами Америки или гражданами мира, спросите нас одни и те же высокие стандарты прочности и жертвы, которые мы просим вас. С чистой совестью наша единственная награда верная, с историей окончательный судья наших поступков, пойдем вперед, чтобы привести землю мы любим, прося Его благословения и Его помощи, но зная, что здесь, на земле Божья работа должна быть по-настоящему нашим.

Результаты (русский) 3:

вице - президент Джонсон, господин спикер, главный судья сэр, президент Эйзенхауэр, вице - президент Никсон, Президент Трумэн, уважаемые соотечественники, священник, сегодня мы видим не победу партии, но праздник свободы - символизирует конец, также начали - означает, что продолжение, и изменить.Потому что я уже перед вами, и всемогущий бог, торжественно клянусь, наши предки в почти столетие назад, три квартала.

мир сейчас очень разные.потому, что человек в руках власть, искоренение всех форм человеческой нищеты и всех форм человеческой жизни.Но наши предки боролись за революционные убеждения, в мире все еще есть проблемы: веру в то, что права человека не от щедрости государства, но и от рука бога.

сегодня мы не можем забыть, что мы первый раз революции потомства.давайте с этого времени и места, друзья и враги,это уже передал факел нового поколения американцев - родился в этом столетии, пережили войну упражнения, в напряженной мира есть дисциплины, гордость нашей древней традиции свидетелями или потерпит неудачу, не те, кто прав, а страна всегда была привержена нашей приверженности, сегодня в стране и в мире

, чтобы каждая страна знает,независимо от того, надеюсь, что мы хорошо или плохо, мы должны заплатить любую цену, несет бремя, справиться с любых трудностей, поддерживать любые друзей, против любого врага, чтобы обеспечить выживание и успех свободы.

это наши гарантии и более.

эти старые союзники культурное происхождение, мы разделяем и дух, мы приверженность верность друзьям."Манчестер Юнайтед",