1. Sony Corp. and Toyota Motor Corp

1. Sony Corp. and Toyota Motor Corp. will invest 50 billion yen ($412.2 million) in a venture to make liquid-crystal-display panels. 2. Bankers Trust New York Corp. agreed to buy call options on 15 billion yen of Nippon Credit Bank Ltd. stock over the next three years. The options, if exercised, would raise the U.S.company's eq¬uity stake in Nippon Credit to nearly 4 per cent. 3. Japan's vehicle exports rose 42 per cent in August from a year earlier to 369,659
124

helped by a combination of a weaker yen and strong demand for sport-utility vehicles. It was the 15th consecutive monthly increase. 4. Nippon Telegraph and Telephone Corp. and Hong Kong Telecommunications Ltd. plan to extend their newly launched experimental high-speed line to Thailand in November. 5. Matsushita Electric Philippines Corp. will begin increasing the local content of US products because of con¬cerns over the weakness of the Philippines peso. 6. Fletcher Chal¬lenge Ltd. of New Zealand's Canadian subsidiary sold its U.S.paper mill, Blandin Paper Co., to UPM-Kymmene Corp. of Finland for $650 million. 7. Cable and Wireless PLC bought an additional 5.75 per cent stake in Asia Satellite Telecommunications Holdings Ltd. from Hutchison Whampoa Ltd. for 458.6 million Hong Kong dollars ($59.3 million).

Результаты (украинский) 1:

1. Sony Corp. і Тойота Мотор корп вкладе 50 мільярдів ієн (412.2 млн. доларів) в підприємстві зробити рідина кристал-панелей. 2. банкіри Trust Corp. Нью-Йорк погодився купити опціонів "колл" на 15 млрд ієн Nippon кредит банку ТзОВ у складі протягом найближчих трьох років. The options, if exercised, would raise the U.S.company's eq¬uity stake in Nippon Credit to nearly 4 per cent. 3. Японії транспортного засобу експортує виросли 42 відсотків у серпні з роком раніше в 369,659124 допомагав, поєднання слабкіше ієн і значний попит на спортивні автомобілі. Це була 15-й послідовний щомісячне зростання. 4. Ніппон Телеграф і телефон корп і Hong Kong телекомунікації ТОВ планують розширити їх знову запущений експериментальних високошвидкісний лінії в Таїланді в листопаді. 5. Matsushita електричні Філіппіни корп почне підвищення місцевого змісту продукції США через con¬cerns над слабкість Філіппіни песо. 6. Флетчер Chal¬lenge ТОВ Канадський дочірня компанія Нова Зеландія продав її U.S.paper млин, Blandin папір Ко, UPM Kymmene Corp. Фінляндії за $650 млн. 7. кабелю і бездротової PLC купив додаткові 5,75 відсотків частки в Азії супутникове телекомунікації Holdings Ltd. з Hutchison Whampoa ТОВ для Hong Kong 458.6 млн доларів ($59.3 млн.).

Результаты (украинский) 2:

1. Sony Corp. і Toyota Motor Corp. інвестує 50 млрд ієн ($ 412 200 000) в підприємство , щоб зробити рідкокристалічні-дисплей панелі. 2. Bankers Trust New York Corp. погодилася купити опціони на 15 млрд ієн Nippon Credit Bank Ltd. акцій в протягом наступних трьох років. Варіанти, якщо і здійснюється, підвищить eq¬uity частку в UScompany в Nippon в кредит майже 4 відсотки. 3. Географічна структура експорту автомобілів в Японії виросли на 42 відсотка в серпні в порівнянні з роком раніше до 369,659
124 допоміг комбінацією слабкою ієни і високий попит на спортивні автомобілі. Це був 15 - й раз поспіль щомісячне зростання. 4. Ніппон телеграф енд телефон Corp. і Hong Kong Ltd. Телекомунікації планують розширити свою недавно запустила експериментальну високошвидкісну лінію в Таїланд в листопаді. 5. Matsushita Electric Corp. Філіппіни почне збільшення місцевого змісту продуктів в США з - за con¬cerns з приводу слабкості песо Філіппіни. 6. Флетчер Chal¬lenge Ltd. канадської дочірньої компанії Нової Зеландії продала свою USpaper млин, Blandin Paper Co., щоб UPM-Kymmene Corp. Фінляндії за $ 650 млн. 7. Кабель і Wireless PLC купив додатковий 5,75 відсотка акцій в Азії Satellite Telecommunications Holdings Ltd. від Hutchison Whampoa Ltd. за 458,6 млн гонконгських доларів ($ 59,3 млн).