KHALID AL-FALIH is a busy man. When

KHALID AL-FALIH is a busy man. When he met The Economist in Riyadh in April, he was sitting in the sprawling office from which he was running the health ministry. But the subject was the part-privatisation of Saudi Aramco, the world’s biggest oil company, whose board he also chairs. And then there was the big football match—Manchester City v Real Madrid—to rush home to watch.

Since then his focus has narrowed a little. On May 7th the 55-year-old was moved from the health ministry to what had been known as the oil ministry, but is being renamed the Ministry of Energy, Industry and Mineral Resources. That gives him oversight of the kingdom’s ambitious drive to take its economy beyond oil. It also makes him the de facto head of OPEC, the oil cartel. He is only the fifth person to head the ministry, after legendary predecessors such as Ali al-Naimi, who kept prices from rocketing during the second Gulf war, and Zaki Yamani, who devised the Arab oil embargo of 1973. Those men were defined chiefly by their influence over OPEC, and hence over global oil markets. Mr Falih will hope for a different legacy.

Результаты (русский) 1:

Халид Аль-ФАЛИХ является занятой человек. Когда он встретил The Economist в Эр-Рияде в апреле, он сидел в расползающийся офиса, из которой он был запущен министерством здравоохранения. Но тема была часть приватизация "Сауди Арамко", крупнейшей нефтяной компании в мире, которого он также возглавляет Совет. А потом был большой футбольный матч — Манчестер Сити v Реал Мадрид — спешить домой, чтобы посмотреть.С тех пор его фокус сузился немного. 7 мая 55-летний был перемещен из здравоохранения Министерство что была известна как министерством нефти, но в настоящее время переименован Министерство энергетики, промышленности и минеральных ресурсов. Это дает ему надзора грандиозную инициативу Королевства принять свою экономику за нефть. Это также делает его де-факто главой ОПЕК, нефть картеля. Он является только пятый человек главой министерства, после легендарного предшественников, таких как Али Аль Наими, который держал цены от ракетного обстрела во время второй войны в заливе и ЗАКИ ЯМАНИ, который разработал арабского нефтяного эмбарго 1973 года. Эти мужчины были главным образом определяется их влияние ОПЕК и следовательно более глобальные нефтяные рынки. Г-н Фалих будет надеяться на разных наследие.

Результаты (русский) 2:

Халид аль-Фалих является занятой человек. Когда он встретил The Economist в Эр - Рияде в апреле, он сидел в расползание офисе , из которого он был запущен в министерство здравоохранения. Но тема была частичной приватизации Saudi Aramco, крупнейшей в мире нефтяной компании, чье правление он также возглавляет. А потом был большой футбольный матч Манчестер Сити против Реал-спешить домой , чтобы посмотреть. С тех пор его фокус сузился немного. 7 мая 55-летний был перенесен из министерства здравоохранения к тому , что было известно , как министерство нефти, но в настоящее время переименован в Министерство энергетики, промышленности и минеральных ресурсов. Это дает ему контроль за амбициозного диск королевства принять свою экономику за нефти. Она также делает его де - факто главой ОПЕК, нефтяного картеля. Он только пятым человеком , чтобы возглавить министерство, после того, как легендарных предшественников , таких как Али аль-Наими, который сохранил цены от вылета во время второй войны в Персидском заливе, и Заки Ямани, который изобретенной арабское нефтяное эмбарго 1973 г. Те мужчины были определены в основном их влияния на ОПЕК, и , следовательно , над глобальными рынками нефти. Г - н Фалих будет надеяться на иное наследие.