1.– Ты выглядишь совсем плохо. Что

1.– Ты выглядишь совсем плохо. Что с тобой?

- По правде говоря, я неважно себя чувствую. Пожалуй, придется идти в поликлинику показаться врачую

- Конечно, иди немедленно. Иди просто позвони в поликлинику и вызови (попроси прислать врача).

- Я думаю, что смогу сам дойти до поликлиники. Это совсем близко.


2. Доктор: На что жалуетесь?

Пациент: У меня сильно болит голова и спина тоже болит.

Доктор: Разденьтесь до пояса, я осмотрю вас. (После осмотра) Можете одеваться. У вас грипп. Вам придется полежать в постели 2-3 дня, пока не спадет температура. Вот вам больничный лист.


3. Доктор:Ну, как вы себя чувствуете сегодня? Надеюсь, лучше?

Пациент: Гораздо лучше, доктор, спасибо. Мне уже можно вставать с постели?

Доктор: Попробуйте. Встаньте с постели, но не выходите из палаты. Через час снова ложитесь. Помните, вы не должны утомляться.


4. А.: Как чувствует себя Миша?

В.: К сожалению, хуже. Он очень болен. Прошлой ночью у него опять был жар. Температура выше 39 градусов. Он был так слаб, что не мог даже говорить со мной. Уже три дня, как он в таком состоянии.

А.: Мне нужно к ушному врачу. Когда он принимает? (в какие часы)

В.: вы пришли слишком поздно. Врач принимает по утрам. Сегодня вы можете попасть на прием только к терапевту.

А.: Хорошо, в каком кабинете он принимает?

Результаты (английский) 1:

1.-you look really bad. What is wrong with you?-To tell the truth, I feel it doesn't matter. Probably have to go to the clinic seem vrachuju-Of course, go immediately. Go just call to the clinic and call (ask to send a doctor).-I think I can reach himself. It's quite close. 2. Doctor: what complain?Patient: I have heavily headache and back ache too.Doctor: Razden'tes' from the waist up, I've viewed you. (After inspection) can dress up. You have the flu. You will have to lie in bed for 2-3 days until the temperature drops. Here's a sick leave. 3. Doctor: well, how do you feel today? I hope better?Patient: much better, doctor, thank you. I can already get out of bed?Doctor: Try. Stand up from the bed, but not get out of the House. An hour later, lie down again. Remember, you don't have to avoid fatigue. 4. А.: Как чувствует себя Миша?В.: К сожалению, хуже. Он очень болен. Прошлой ночью у него опять был жар. Температура выше 39 градусов. Он был так слаб, что не мог даже говорить со мной. Уже три дня, как он в таком состоянии.А.: Мне нужно к ушному врачу. Когда он принимает? (в какие часы)В.: вы пришли слишком поздно. Врач принимает по утрам. Сегодня вы можете попасть на прием только к терапевту.А.: Хорошо, в каком кабинете он принимает?

Результаты (английский) 3:

1.– you look really bad. what's the matter with you?- to tell you the truth, i don't feel well. i have to go to the clinic to be врачую- sure, come right away. you just call the clinic and call (ask to send the doctor).- i think i can get myself to the clinics. it's very close.2. doctor: what's wrong?patient: i have a bad headache, and my back hurts too.doctor: take off your clothes to the waist, i'll look after you. (after examining) you can get dressed. you've got the flu. you'll have to lie in bed for 2 to 3 days until the temperature falls. here you leave blank.3. doctor: well, how are you feeling today? i hope the better?patient: doctor, much better, thank you. i can get out of bed?doctor: you can try. get out of bed, but not out of the house. an hour, back down. remember, you don't have to wear yourself out.4. a: how's michael?in: unfortunately, worse. he's very sick. last night, he had a fever. fever above 39 degrees. he was so weak that he couldn't even speak to me. for three days he was in this condition.a: i need to ушному doctor. when he has? (at any time)in: you came too late. a doctor takes in the morning. today you can go to a party only to the therapist.a: well, what's he on?