DUSIIANBE (TCA). Four years ago hos

DUSIIANBE (TCA). Four years ago hostilities officially ceased in Tajikistan. yet Tajik children still have fresh memories of wartime. Unfortunately war still inhabits their dreams and has shaped their childhood.

l6 year-old Jamshed Kurbonov remembers everything. He was supposed to study in 10th grade but the war prevented him from canying on his education. He was able t0 return to his school in the Dzhilikul district
of Khatlon region two years later, when it became relatively safe.

He recalls that when the fighting broke out near their village in February I992. all the residents about 300 people - decided to flee. They moved to a neighboring town and hitchhiked or drove to reach Dushanbe - about 120 km away from their village. Many
of them left by foot, taking their children and their basic belongings. Only two villagers - an 82 year-old man and an elderly woman decided not to leave and stayed to look after the village.
They flatly refused to leave for somewhere else. And even though people in the East show respect for the elderly, they had a tragic fate: they were killed and burnt in their houses.

l4 year-old Nasiba Khakimova tells her story, how she managed to find a shelter along with her parents, sisters and brothers in Dushanbe. Apart from her, there were 10 people living in a small two-room apartment.


According to her. they were accompanied by their tinele. He was supposed to stay one more day to complete his business but the next day when they were leaving the village.
he was stopped by armed people and shot on the side of the road.

Khomid Abdukaritnov remembers that in I993, two brothers - his classmates - were killed in their yard. Later, Khomids uncle was shot along with his son. The killers only spared his mother. who witnessed the murder. looking out from her window.

As a result of the war. every third family has been grieving a missing relative.

There are thousands children likc Jamshed. Nasiba and Khomid in Tajikistan. this small former Soviet Republic of Central Asia, which experienced a brutal civil war from 1992 to I997. The children of the war have
their own vision of the world and of the events that occurred in the country. And they all share the same opinion that there must be no more wars.


For them war means murders. robberics, ursons. hunger, missing relatives. They are against violence in society. A textbook for 8th grade pupils of Tajik secondary schools issued with the support of the International Committee of the Red Cross (lCRC) helps
them to defend their positions. The textbook has a symbolic title: "look at the world with wise eyes» and consists of selected extracts from Tajik literature: from classic Persian poetry not evaluated in marks because this is not the point.

Результаты (русский) 2:

DUSIIANBE (ТСА). Четыре года назад военные официально прекращено в Таджикистане. пока таджикские дети до сих пор свежи воспоминания военного времени. К сожалению, война до сих пор обитает в свои мечты и формы их детство. L6-летний Джамшед Курбонов помнит все. Он должен был учиться в 10-м классе, но война помешала ему canying на его образование. Он был в состоянии t0 возвращение к его школе в районе Джиликуль Хатлонской области два года спустя, когда он стал относительно безопасным. Он вспоминает, что, когда начались боевые действия вблизи их села в феврале I992. все жители около 300 человек - решили эт EE. Они переехали в соседний город и автостопом или поехали, чтобы достичь Душанбе - около 120 км от их деревни. Многие из них оставили пешком, принимая своих детей и их основные вещи. Только два жители - 82-летний мужчина и пожилая женщина решила не оставлять и остался, чтобы заботиться деревне. Они текучей атлы отказался оставить где-то еще. И хотя люди на Востоке показать уважение к пожилым людям, они имели трагическую судьбу: они были убиты и сожжены в своих домах. L4-летний Насиба Хакимова рассказывает свою историю, как ей удалось Чтобы найти приют вместе со своими родителями, братья и сестры в Душанбе. Помимо нее, было 10 человек, живущих в маленькой двухкомнатной квартире. В соответствии с ней. они сопровождались их tinele. . Он должен был остаться еще на один день, чтобы завершить свое дело, но на следующий день, когда они уезжали в деревню. Он был остановлен вооруженными людьми и выстрел на обочине дороги Khomid Abdukaritnov вспоминает, что в I993, два брата - его одноклассники - были убиты в их дворе. Позже, Khomids дядя был расстрелян вместе со своим сыном. Убийцы только пощадил свою мать. который был свидетелем убийства. глядя из своего окна. В результате войны. каждая третья семья была скорбит пропавшего родственника. Есть тысячи детей likc Джамшед. Насиба и Khomid в Таджикистане. Этот небольшой бывшая советская республика в Центральной Азии, которая пережила гражданскую войну в 1992 году на i997. Дети войны имеют собственное видение мира и событий, которые произошли в стране. И все они имеют один и тот же мнение, что не должно быть больше войн. Для них война означает убийства. robberics, ursons. голод, пропавших без вести родственников. Они против насилия в обществе. Учебник для 8-го класса учащихся таджикских средних школ, выпущенных с поддержкой Международного Комитета Красного Креста (МЦРК) помогает им защищать свои позиции. Учебник имеет символическое название: "Посмотрите на мир с мудрыми глазами» и состоит из отдельных выписок из таджикской литературы: от классической персидской поэзии не оцениваются в баллах, потому что это не главное.

Результаты (русский) 3:

dusiianbe (ток).четыре года назад официально прекратила боевых действий в таджикистане.тем не менее таджикских детей еще свежи воспоминания о войне.к сожалению, война все еще живет своей мечты и сформировала их детство.

16 - летний jamshed курбонов всё помнит.он должен был учиться в 10 - м классе, но война помешала ему canying о его образовании.он был в состоянии T0 его возвращения в школу в dzhilikul район
хатлонской области двумя годами позже, когда он стал чувствовать себя в относительной безопасности.

он напоминает, что, когда бои близ деревни в феврале i992.все жители около 300 человек - решение конфликта ".они переехали в соседний город и грузовика или ехали до душанбе - около 120 км от деревни.многие
ушли пешком, принимая их детей и их основные вещи.только две деревни - 82 - летний мужчина и пожилая женщина решила не оставлять и осталась присматривать за деревню.
они конфликта atly отказался уходить куда - то.и даже несмотря на то, что люди на востоке проявлять уважение к пожилым людям, они имеют трагической судьбы: они были убиты и сожжены в их домах.

L4 - летний nasiba khakimova рассказывает свою историю, как ей удалось определить и приют вместе с родителями, братьями и сестрами в душанбе.помимо ее, было 10 человек, живущих в небольшую двухкомнатную квартиру.


согласно ее.они сопровождали их tinele.он должен был остаться еще на один день, чтобы завершить свой бизнес, но на следующий день, когда они выходили из деревни.
его остановили вооруженные люди и расстреляли на дороге.

khomid abdukaritnov вспоминает, что в i993, двух братьев - одноклассники - были убиты в их дворе.позже, khomids дядя был убит вместе со своим сыном.убийцы не только его мать.кто стал свидетелем убийства.глядя из своего окна.

в результате войны.каждая третья семья тосковал без вести пропавшего родственника.

существуют тысячи детей likc jamshed.nasiba и khomid в таджикистане.этот небольшой бывшей советской республики центральной азии, который столкнулся с жестокой гражданской войны в период с 1992 по i997.дети войны есть
свое видение мира и о событиях, имевших место в стране.и все они разделяют это мнение, что не должно быть больше войн.


для них война означает убийства.robberics,ursons.голод, родственников, пропавших без вести.они против насилия в обществе.учебник для 8 - го класса учащиеся таджикских средних школ издан при поддержке международного комитета красного креста (lcrc) помогает
им отстаивать свои позиции.учебник имеет символическое название: "смотреть на мир с мудрые глаза" и состоит из отдельных отрывков из таджикской литературы:от классической персидской поэзии не оценивались в знаки, потому что это не имеет значения.