As the photographer snapped the shu

As the photographer snapped the shutter, the man drinking a pint of Guinness in the front booth of John Kavanagh “The Gravediggers” pub held a newspaper up over his face, annoyed.

“Oh no,” said Anne Kavanagh, the front-of-house manager. “Don’t take pictures of the locals. They don’t like it.”

There are many quirks about Gravediggers, as it’s locally known, that make it unique. In order to keep the bar as close to its original appeal as possible, there’s no singing or dancing allowed, and there’s never been a telephone or a TV. It has its own myths and ghost stories, as well as tales of friendships and family strife, all passed down through the eight generations of the Kavanagh family who’ve run the pub since it opened in north Dublin in 1833.

Today, four of the seventh-generation Kavanagh siblings – Anne, Ciaran, Anthony and Niall – and their mother, Kathleen, manage the business. The pub got its nickname because it’s built into the wall of Glasnevin Cemetery – famous for being Ireland’s first cemetery where people of all faiths could be lain to rest – and gravediggers frequented the spot after a long nightshift.

The original section of the pub, situated on Prospect Square at the eastern edge of the graveyard, is dark and compact. It still has the original countertops, now moved back a couple of feet to accommodate more drinkers. The flooring is so caked over with Guinness and tobacco stains that the wood has bubbled in places.

“Three years ago, Lonely Planet put us at number 47 out of 50 hidden treasures of Europe,” Anne told me. “That was a huge thing for the business. People were curious to see why.”

Anthony Bourdain was curious too, as was Bizarre Foods’ Andrew Zimmern. But long before John Kavanagh’s – as the pub was originally named, after its proprietor – attracted the world of famous foodies, it was a drop-in spot for anyone attending a funeral at Glasnevin Cemetery next door, or their gravediggers after the coffins were covered.

The pub did occasionally attract a celebrity or two, however. In 1984, the lead singer of Irish folk band The Dubliners, Luke Kelly, died. He was to be buried at Glasnevin with all the pomp and circumstance awarded a well-known musician. Ciaran was 14 at the time, the youngest worker at the pub, and was washing glasses when everyone started rolling in – U2, The Chieftains, the rest of The Dubliners – and they came bearing instruments.

“They started to clear their throats and began playing music,” he remembered. “My dad, Eugene Kavanagh, went out there and told everybody that they couldn’t have any music or singing. ‘We don't allow it,’ he said. It would have been the best session ever, and especially in the pub that didn't have any music, it would have gone down in legend. But that was the rule – it’s a place to just drink, it’s always been about the drinking.”

Perhaps it’s this dedication to tradition that’s kept the local, no-frills watering hole in business for 183 years.


In 1831, the property was purchased by hotelier John O'Neill who later sectioned off the house, selling the main frontage to the cemetery and making the ground floor a public house and the first floor a family home.

In 1833, when John Kavanagh married O’Neill’s daughter, Suzanne, O’Neill gave the pub to them as a wedding gift. The tavern thrived. Coffins and hearses sat outside while bereaved family and friends drank away their sorrows, sometimes forgetting to get to the actual graveyard. In fact, according to Glasnevin’s resident historian Conor Dodd, Dublin’s cemeteries committee brought in their own bylaw that restricted burials to occur only before noon (now moved to 3 pm), which hoped to eliminate the number of people who were showing up drunk to funerals – or not at all.

Eventually, Joseph Kavanagh – John’s son – threatened to take the City Council to court because of lost earnings, but it was for nought, because Glasnevin closed the east gate into the cemetery in 1878.

“That was our main revenue,” said Ciaran, who is now the head chef. “So in 1870, we started losing a lot.”

Joseph, then a young man, eager to keep his father’s legacy going, put a skittles and shooting range in the back alley to try to lure back customers. He handed out flyers at the cemetery’s new main gate, and business began to pick up again. And it’s this creative thinking that’s allowed the Kavanaghs to keep their pub open for almost two centuries.

By 1920, Josephine “Josie” McKenna Kavanagh – who ran the pub for an astonishing 23 years – introduced a grocery to the bar. In the 1980s, Eugene Kavanagh built a lounge onto the pub, the first on the north side of the city. And in the early 2000s, Ciaran introduced food into the establishment, starting with a lunch menu and moving into evening tapas.

“As soon as you could stand on a box, you could pour pints and wash glasses,” Ciaran recalled, reminiscing about growing up at Gravediggers. “We all did it.”

Результаты (русский) 1:

Как фотограф щелкнул затвор, мужчина пьет пинтой Гиннесса в передней кабине Джон Кавана «Могильщики» паб провел газету над его лицо, раздражает.«О нет,» сказал Энн Каванаг, фронт дома менеджера. «Не сфотографировать местных жителей. Они не любят его.»Есть много причуд о могильщиков, как локально известно, что делает его уникальным. Для того чтобы держать бар как можно ближе к его первоначального апелляции, как это возможно, нет никакого пения или танцы разрешено, и там никогда не было телефон или телевизор. Он имеет свои собственные мифы и истории о призраках, а также рассказы о дружеских и семейных конфликтов, все прошли через восемь поколений семьи Кавана, которые запустить паб с момента его открытия в Северном Дублине в 1833 году.Сегодня четыре из седьмого поколения Каванаг братьев и сестер-Энн, Киран, Энтони и Ниалл – и их мать, Кэтлин, управлять бизнесом. Паб получил свое прозвище, потому что он встроен в стену кладбище Гласневин – известный Ирландии первое кладбище, где люди всех вероисповеданий может лежало на отдых – и могильщики часто посещаемых месте после долгого nightshift.Исходный раздел паб, расположенный на площади проспект на восточной окраине кладбища, темно и компактный. Она до сих пор оригинальные столешницы, теперь переехал обратно несколько футов, чтобы вместить больше поилок. Настил настолько запекшейся над с Гиннеса и табачные пятна, что древесина кипела в местах.«Три года назад, Lonely Planet поставить нас на номер 47 из 50 скрытых сокровищ Европы,» Энн сказала мне. «Это была огромная вещь для бизнеса. Люди были любопытно узнать, почему.»Энтони Bourdain было любопытно, как странные продукты Андрей Циммерн. Но задолго до Джон Кавана-как паб был первоначально назван после его владельца – привлекли мир известные гурманы, это было падение место для любого посещения похорон на кладбище Гласневин по соседству, или их могильщиков после того, как гробы были покрыты.Паб иногда привлекают знаменитость или два, однако. В 1984 году вокалист ирландской народной группы The Dubliners, Люк Келли, умер. Он должен был быть похоронен в Гласневин с помпой и обстоятельство получил известный музыкант. Киран было 14 в то время молодой работник в пабе и мыл стекла, когда все начали подвижной состав в-U2, Chieftains, остальные Dubliners – и они пришли подшипника инструменты.«Они начали Очистить горло и начал играть музыку», он вспомнил. «Мой отец Евгений Кавана, вышли там и сказал всем, что они не имеют каких-либо музыку или петь.» Мы не разрешаем его, "сказал он. Было бы лучшие сессии когда-либо, и особенно в пабе, которые не имеют каких-либо музыку, он бы пошел в легенде. Но это было правило – это место, чтобы просто пить, это всегда было о.»Пожалуй, эта приверженность традиции, которая дыра полива местных, без излишеств в бизнесе на 183 лет.В 1831 году собственность была приобретена hotelier Джон о ' Нил, который позже отгородили дома, продавая главный фасад на кладбище и на первом этаже в народный дом и на первом этаже дома.В 1833 году, когда Джон Кавана женился на дочери о ' Нил 's, Сюзанна, о ' Нил дал паб им как свадебный подарок. Таверна процветали. Гробы и катафалки сидел на улице во время семьи и друзья пили прочь их скорби, иногда забывая, чтобы добраться до фактического кладбище. В самом деле, по словам Гласневин в резидентов историк Конор Додд, Дублин кладбища Комитет принес в их уставе, которые ограничены захоронения происходят только до полудня, (в настоящее время переехал в 3 вечера), который надеется сократить число людей, которые показаны вверх пьян на похороны- или вовсе.В конце концов Джозеф Кавана — сын Джона-угрожал принять городской Совет в суд из-за потерянных доходов, но это был нет, потому что Гласневин закрыты восточные ворота на кладбище в 1878 году.«Это был наш основной доход,» сказал Киран, который теперь шеф-повар. «Так что в 1870 году, мы начали терять много.»Иосиф, то молодой человек, хотят, чтобы сохранить наследие Гоинг, положить кегли своего отца и Тир в задней аллее, чтобы попытаться заманить клиентов обратно. Он раздавал листовки на кладбище новые главные ворота, и бизнес начал снова забрать. И это творческое мышление, что позволило Kavanaghs держать их паб открытыми в течение почти двух столетий.К 1920 году Жозефина «Джози» Мак-Кенна Кавана, который побежал паб удивительной 23 лет – представил продуктовый бар. В 1980-х годах Юджин Каванаг построил лаундж на паб, первый на северной стороне города. И в начале 2000-х, Киран питание в учреждение, начиная с меню обеда и переходит в вечер тапас.«Как только вы могли бы стоять на коробке, вы могли бы залить пинт и мыть очки,» напомнил Киран, вспоминали о растут на могильщиков. «Мы все сделали это.»

Результаты (русский) 2:

Как фотограф щелкнул затвор, человек пьет пинту Guinness в переднем стенде Джон Кавана "могильщиков" паб держал газету вверх по его лицу, раздражен.

"О , нет," сказала Энн Кавана, фронт-of дом менеджера. "Не фотографировать местных жителей. Им не нравится это. "

Есть много причуд о могильщиков, как это локально известно, что делает его уникальным. Для того , чтобы держать планку как можно ближе к своей первоначальной привлекательности , насколько это возможно, нет никакого пения , ни танцев разрешено, и там никогда не был телефон или телевизор. У него есть свои мифы и истории о привидениях, а также рассказы о дружбе и семейной борьбы, все прошли вниз через восемь поколений семьи Kavanagh , которые уже работают в паб , так как он был открыт в северном Дублине в 1833 году

Сегодня, четыре из седьмого поколения KAVANAGH братьев и сестер - Энн, Киран, Энтони и Найл - и их мать, Кэтлин, управлять бизнесом. Паб получил свое прозвище , потому что он встроен в стену Гласневин - известен тем , что первое кладбище Ирландии , где люди всех вероисповеданий могли быть Lain отдыхать - и могильщики часто посещал место после долгого ночную.

Оригинальный раздел паб, расположенный на проспекте площади на восточном краю кладбища, темный и компактный. Она до сих пор оригинальные столешницы, теперь вернулся на несколько футов , чтобы вместить больше пьющих. Полы настолько облеплены с более Guinness и табачных пятен , что древесина ыми в местах.

"Три года назад Lonely Planet поставил нас под номером 47 из 50 скрытых сокровищ Европы," сказал мне Энн. "Это была огромная вещь для бизнеса. Люди были интересно посмотреть , почему. "

Энтони Бурден было любопытно тоже, как был Bizarre Foods Эндрю Циммерн. Но задолго до того, Джон Кавана - как паб первоначально был назван, после того, как его владельца - привлекает мир знаменитых гурманов, это была капля в месте для тех , кто на похоронах на Гласневин рядом, или их могильщиков после того, как были покрыты гробы .

паб действительно иногда привлекают знаменитость или два, однако. В 1984 году вокалист ирландской фолк - группы The Dubliners, Люк Келли, умер. Он должен был быть похоронен на Гласневине со всей помпой наградил известного музыканта. Киран был 14 в то время, самый молодой работник в пабе, и мыл стаканы , когда все начали сыпаться - U2, The Chieftains, остальная часть Dubliners - и они пришли несущие инструменты.

"Они начали очищать горло и начал воспроизведение музыки, "вспоминает он. "Мой папа, Евгений Кавана, пошел туда и сказал всем , что они не могли иметь любую музыку или пение. "Мы не позволяем это," сказал он. Это была бы лучшая сессия когда - либо, и особенно в пабе , что не было никакой музыки, он бы вошел в легенду. Но это было правилом. - Это место , где можно просто пить, это всегда было о питье "

. Возможно , именно эта приверженность к традиции , которая хранится на местном, без излишеств водопой в бизнесе в течение 183 лет


В 1831 году имущество не было приобретено по гостиничным Джон О'Нил , который впоследствии распределили дом, продавая главный фасад на кладбище и сделать на первом этаже публичный дом и первый этаж семейного дома.

В 1833 году, когда Джон Кавана женился на дочери О'Нила, Сюзанну, О'Нил дал паб им в качестве свадебного подарка. Таверна процветал. Гробы и катафалки сидели на улице , пока бездетным семья и друзья пропивал свои печали, иногда забывая , чтобы добраться до фактического кладбища. На самом деле, по словам Гласневине по резидентом историк Конор Додд, кладбищ комитет Дублина принес в своем собственном подзаконного акта, ограничивающего погребений происходить только до полудня ( в настоящее время переехал в 3 часа дня), которые надеялись устранить количество людей , которые были показаны в нетрезвом виде на похороны - или вовсе нет. в

конце концов, Джозеф Кавана - сын Джона - пригрозил принять городской совет в суд из - за потерянного заработка, но это было напрасно, потому что Glasnevin закрыли восточные ворота на кладбище в 1878.

"это была наша главная доход, "сказал Киран, который сейчас является шеф - поваром. "Таким образом , в 1870 году мы начали терять много."

Джозеф, затем молодой человек, желая сохранить наследие своего отца собирается, поставить кегли и дальность стрельбы в глухом переулке , чтобы попытаться заманить обратно покупателей. Он раздавал листовки в новом главных ворот кладбища, и бизнес начал набирать снова. И именно это творческое мышление , что это позволило Kavanaghs держать их паб открыт в течение почти двух столетий.

К 1920 году , Жозефина "Джози" McKenna Кавана - который управлял паб Удивительное 23 лет - представил продуктовый магазин в бар. В 1980 году Евгений Кавана построил зал на паб, первый на северной стороне города. А в начале 2000 - х годов, Киэрэн ввел пищу в учреждение, начиная с меню обеда и перемещения в вечерние закуски.

"Как только вы могли бы стоять на поле, вы можете налить пинт и мыть стаканы" , вспоминает Киэрэн, вспоминающий о выращивании вверх на могильщиков. "Мы все это сделали."

Результаты (русский) 3:

в качестве фотографа сломался заслонка, мужчина пил кружку гиннесса в передней кабине джон кавана "могильщиками" паб провела газета за его лицо, раздражает."нет", - говорит анна кавана, вход в дом управляющего."не фотографировать местных жителей.им не нравится ".многие тайны о могильщиками, как это было на месте, известно, что делают его уникальным.для того чтобы BAR так близко к своей первоначальной апелляции, поскольку, возможно, не петь или танцевать разрешено, и не было ни телефон или телевизор.она имеет свои собственные мифы и призраков, а также историй дружбы и семейных ссор, все передается через восемь поколений каванаге семьи, которые управляли паб с тех пор, как открыли на севере дублина в 1833 году.сегодня четыре седьмого поколения кавана братьев - энн, киран, энтони и нил – и их мать, кэтлин, управлять предприятием.паб получил свое прозвище из - за того, что он построен на стене гласневин – известен как ирландия первой кладбище, где люди всех вероисповеданий, может быть установлено на отдых – и могильщиков посещали место после долгого nightshift.первоначально в пабе, расположенный на площади, на восточной окраине кладбища, темно и компактный.она по - прежнему имеет оригинальный столов, теперь вернулся пару футов, чтобы вместить больше пьющих.пол так типа в золоте ходила с Guinness и пятна табака, что дерево не bubbled в местах."три года назад, Lonely Planet поставил нас под номером 47 из 50 сокровища, европы," энн сказала мне."это огромная штука для бизнеса.людей было любопытно посмотреть, почему ".энтони бурден любопытно, тоже, как казалось странным продукты "эндрю о них.но задолго до того, как джон кавана, в пабе было первоначально назвали, после того, как ее собственник - привлекли мировое известных foodies было падение в место для тех, кто посещает похороны на гласневин рядом, или своих могильщиков после гробов были покрыты.паб - иногда привлечения знаменитость или две, однако.в 1984 году вокалист ирландской фолк - группы The Dubliners, люк келли, умер.он был похоронен в гласневин все великолепие и пышность наградил известного музыканта.киран было 14, в то время, молодой работник в пабе и стирала очки, когда все начали сыпаться, U2, вожди, остальные Dubliners – и они пришли с документами."они начали расчищать их за горло и стал играть музыку", он вспомнил."мой папа, евгений кавана, пошла туда и сказала всем, что они не мог любой музыке и пению."мы не позволяют ему", - сказал он.это был бы лучший сессии никогда, и особенно в пабе, которые не имеют никакой музыки, он пошел бы вниз в легенду.но это правило – это место, чтобы просто пить, это всегда было что пить ".возможно, это приверженность традиции это все местные, никаких излишеств водопоя в бизнесе на 183 года.в 1831 году недвижимость была приобретена в жизни джона о 'нил, которые потом в психушку из дома, продажа основных квартир на кладбище и первом этаже публичного дома и первый этаж дома.в 1833 году, когда он женился на дочери джона о 'нил, сюзанна, о' нил дал паб на их как подарок на свадьбу.таверна процветали.гробы и d сидел снаружи, пока семьи покойного и друзья пили их от печали, порой забывая, чтобы добраться до фактического кладбище.в самом деле, по мнению гласневин - историк конор додд, Dublin 's кладбища комитета привезли своих постановления, которые ограничивают захоронений, происходит лишь до полудня (теперь перенесен на 3 часа), который надеется искоренить число людей, которые стали появляться пьян до похорон – или не на всех.в конце концов, джозеф кавана – джон сына, – пригрозил принять городского совета до суда, потому что утраченного заработка, но это было на ноль, потому что гласневин закрыли восточные ворота на кладбище в 1878 году."это был наш основной доход", - заявил киран, который теперь является шеф - поваром."таким образом, в 1870 году мы начали терять много".джозеф, тогда молодой человек, стремящийся сохранить его наследие будет отца, поставить Skittles и стрельбище в переулок, чтобы попытаться заманить обратно клиентов.он раздавали листовки на кладбище нового главного входа и бизнес начал возобновилась.и это творческое мышление, это позволило kavanaghs держать их в паб, открытых для почти двух столетий.в 1920 году жозефине джози "маккенна кавана – кто бежал в бар за поразительное 23 года – представил магазин в бар.в 80 - е годы, евгений кавана построен зал в паб, первой в северной части города.и в начале 2000 - х годов, киран внес в создание продуктов, начиная с меню завтрака и продвижения на вечер тапас."как только вы могли бы стоять на поле, вы могли бы pour пинты и мыть очки", - recalle, киран