The foundations of the electoral sy

The foundations of the electoral system were laid in the Middle Ages. Since then numerous Acts of Parliament have modified the system, but never in a systematic way. Fundamentally the system still has its ancient form, with each community electing its one representative to serve as its Member of Parliament until the next general election. If MP dies or resigns his seat, a by-election is held to replace him. Any British subject can be nominated as a candidate for any seat on payment of a deposit of £500, though peers and Church of England clergymen are disqualified from sitting in the House of Commons. There is no need to live in the area and less than half of the candidates are in fact local residents. There are usually more than two candidates for each seat, but the one who receives most votes is elected. A large proportion are elected with less than half of the votes cast.

The franchise (right to vote) became universal for men by stages in the nineteenth century. Women's suffrage came in two stages (1918 and 1928) and in 1970 the minimum voting age was reduced to eighteen. Voting is not compulsory, but in the autumn of each year every householder is obliged by law to enter on the register of electors the name of every resident who is over seventeen and a UK citizen. Each register is valid for one year. It is only possible to vote at the polling station appropriate to one's address. Anyone who expects to be unable to vote there may apply in advance to be allowed to send the vote by post.

Because some areas increase in population while others decline, the division of the whole country into constituencies has to be changed from time to time so as to prevent gross inequalities of representation. The most important effect of the electoral system, with each seat won by the candidate with most votes, has been to sustain the dominance of two main rival parties. One forms the Government, the other the Opposition, hoping to change places after the next general election. The Prime Minister can choose the date of an election at any time that seems favourable, up to five years after the last. At an election the people choose "a Parliament" for five years. The development of opinion polls gives the Prime Minister a good idea of his or her party's chances month by month.

The two-party system which is the essential feature of modern British government is a product of the electoral system, rather than reflection of the wishes of the people. Many opinion polls, over many years, have indicated that most of the British people would prefer to use their most fundamental right, that of voting, in a system which would give fair representation. But both Conservatives and Labour claim that the existing electoral system is better than any other, and have produced objective arguments for it and the two-party dominance which it sustains.

Результаты (русский) 1:

В средние века были заложены основы избирательной системы. С тех пор многочисленные акты парламента изменения системы, но никогда не на систематической основе. Принципиально система по-прежнему имеет его древней форме, с каждой общины, избрав его одного представителя в качестве его члена парламента до следующих всеобщих выборов. Если MP умирает или уходит в отставку своего сиденья, чтобы заменить его проведены дополнительные выборы. Любой британский подданный может быть выдвинут в качестве кандидата для любого сиденья на выплаты залога в размере 500 фунтов стерлингов, хотя сверстников и клирики Церкви Англии дисквалифицированы от сидя в палате общин. Существует не нужно жить в этом районе и менее половины кандидатов, фактически являются местными жителями. Существуют, как правило, более чем два кандидата на каждое место, но тот, кто получает большинство голосов избран. Большая часть избираются с менее чем половины поданных голосов.Франшиза (право голоса) стала универсальной для мужчин по этапам в XIX веке. Женское избирательное право пришел в два этапа (1918-1928), и в 1970 году минимум голосования возраста был сокращен до 18 лет. Голосование не является обязательным, но осенью каждого года каждый домохозяин обязан по закону вступить в регистре избирателей имя каждого жителя, который является более семнадцати и гражданином Великобритании. Каждый регистр действителен на один год. Это возможно только для голосования на избирательном участке целесообразно один адрес. Любой, кто планирует быть не в состоянии проголосовать там могут применяться заранее будет позволено отправлять на голосование по почте.Потому что некоторые районы увеличение населения, в то время как другие снижаться, разделение избирательных округах по всей стране должно быть изменено время от времени избежание вопиющее неравенство представительства. Наиболее важный эффект избирательной системы, с каждое место выиграл кандидат, набравший наибольшее число голосов, был для поддержания господства двух главных противоборствующих сторон. Одно формирует правительство, другой оппозиции, надеясь изменить места после следующих всеобщих выборов. Премьер-министр может выбрать дату выборов в любое время, что кажется благоприятной, до пяти лет после последнего. На выборах люди выбирают «парламент» за пять лет. Разработка опросы дает хорошее представление о его или ее участника шансы по месяцам премьер-министра.Двухпартийная система, которая является существенной особенностью современного британского правительства является продуктом избирательной системы, а не отражением пожеланий народа. Многие опросы, за многие годы, указали, что большинство людей, британский предпочел бы использовать их самых основных прав, что голосования, в системе, которая даст справедливое представительство. Но как консерваторы, так и труда утверждают, что лучше, чем любой другой существующей избирательной системы и дали объективной аргументы для него и доминирование двумя сторонами, который он поддерживает.

Результаты (русский) 2:

Основы избирательной системы были заложены в средние века. С тех пор многочисленные акты парламента изменили систему, но никогда в систематической основе. Принципиально система по-прежнему имеет свою древнюю форму, с каждым сообщество избрания его одного представителя в качестве его члена парламента до следующих всеобщих выборах. Если депутат умирает или уходит в отставку свое место, побочный выборы проводятся, чтобы заменить его. Любой британский подданный может быть выдвинут в качестве кандидата на любое место на оплату месторождения £ 500, хотя коллеги и Церковь Англии священнослужителей дисквалифицированы от участия в заседании Палаты общин. Там нет необходимости, чтобы жить в этом районе и менее половины кандидатов на самом деле являются местными жителями. Есть, как правило, более двух кандидатов для каждого сиденья, а тот, кто получает наибольшее количество голосов будет избран. Большая часть избираются менее половины голосов. Франшиза (право голосовать) стал универсальным для мужчин по этапам в девятнадцатом веке. Женская избирательное право пришел в два этапа (1918 и 1928), а в 1970 году минимальный возраст для голосования был сокращен до восемнадцати лет. Голосование не является обязательным, но осенью каждого года каждый домохозяин обязан по закону, чтобы войти в реестр избирателей имя каждого жителя, который в течение семнадцати лет и гражданина Великобритании. Каждый регистр действует в течение одного года. Это возможно только голосовать на избирательном участке, соответствующей своей адрес. Тот, кто ожидает, что не смогли проголосовать могут применяться в заранее, чтобы иметь возможность отправить голосование по почте. Потому что некоторые участки увеличению населения, а другие падать, разделение всей стране, в округах должен быть изменен время от времени, так чтобы предотвратить грубые неравенства представительства. Наиболее важный эффект избирательной системы, с каждым сиденьем выиграл кандидат с большинством голосов, был выдержать доминирование двух основных конкурирующих партий. Один формирует правительство, другой оппозицию, надеясь, что к перемене мест после следующих всеобщих выборах. Премьер-министр может выбрать дату выборов в любое время, что кажется благоприятным, до пяти лет после последнего. На выборах люди выбирают "парламент" в течение пяти лет. Развитие социологических опросов дает премьер-министру хорошее представление о его или ее участника, шансы месяца в месяц. Система двух партия, которая является существенной чертой современного британского правительства является продуктом избирательной системы, а не отражением желаний людей. Многие опросы общественного мнения, в течение многих лет, показали, что большинство британских людей предпочли бы использовать их наиболее фундаментальное право, что голосования, в системе, которая даст ясное представление. Но оба консерваторы и труда утверждают, что существующая избирательная система лучше, чем любой другой, и производится объективные аргументы для него и двухпартийная господство, которым поддерживает.

Результаты (русский) 3:

основы избирательной системы были заложены в средневековье.с тех пор многочисленные акты парламента внесли изменения в систему, но не на систематической основе.в целом система по - прежнему имеет своей древней формы, с каждой общины избрания одного представителя в качестве члена парламента до следующих всеобщих выборов.если депутат умрет или покидает свое место,а выборы проводятся, чтобы заменить его.любой британский подданный может быть выдвинут в качестве кандидата на любое место на выплаты на 500 фунтов, хотя сверстников и церковь англии священников не заседать в палате общин.нет необходимости в прямом эфире и менее половины кандидатов фактически являются местными жителями.там обычно более чем двух кандидатов для каждого сиденья,но тот, кто получает большинство голосов не будет избран.значительная доля избранных с менее половины голосов.

франшиза (право голоса), стал универсальным мужчин - на этапах в XIX веке.избирательного права женщин пришел в два этапа (1918 - 1928), и в 1970 году минимальный возраст, дающий право голоса был сокращен до 18.голосование не является обязательным,но осенью каждого года каждого домовладельца по закону обязана войти в список избирателей, имя каждого жителя старше семнадцати и гражданином великобритании.каждый регистра заключается сроком на один год.это возможно только для голосования на избирательном участке целесообразно один адрес.тот, кто надеется, что сможет голосовать не могут применять заранее, чтобы посылать голосование по почте.

потому что в некоторых районах, рост населения, тогда как другие спад, отдел по всей стране в избирательных округах, необходимо изменить, время от времени, так как для предотвращения грубых неравенства представительства.самым важным итогом избирательной системы, на каждое место победил кандидат с большинством голосов, был сохранить доминирование двумя основными противоборствующими сторонами.один формирует правительство,другой оппозиции, надеясь на места после следующих всеобщих выборов.премьер - министр может выбрать день выборов в любой момент, что кажется благоприятным, до пяти лет после последнего.на выборах люди выбирают "парламент" на пять лет.развитие общественного мнения дает премьер - министру хорошая идея его или ее шансы партии ежемесячно.

два участника системы, которая является важным элементом современного британского правительства является продуктом избирательной системы, а не отражает волю народа.многочисленные опросы общественного мнения, на протяжении многих лет, показали, что большинство британцев предпочитают использовать их основополагающего права, что голосования, в систему, которая обеспечит справедливое представительство.но оба консерваторы и труда утверждают, что существующей избирательной системы, лучше, чем кто - либо другой, и привели объективные аргументы и два участника доминирования, которая она питает.