Business lettersPeter: I don’t know

Business letters
Peter: I don’t know why but the next day the Managing Director, Mike Spenser, cancelled the order and said he didn’t want to do any further business with us. So what went wrong?
Manager: In my view there are some basic things you need to communicate in your letters, and one of them is respect.
P.: But you can’t do that in letter!
M.: Hold your horses, Mr. Brown.
P.: Mr. Brown … what is the matter with you? You have been calling me Peter since we met.
M.: Alright … sorry … I just wanted to make a point by showing you how sensitive people are when you use their names in an inappropriate way. In your case it sounds really strange for me to speak to you in a very formal way after we have already said we are on first name terms.
P.: And what are you saying is that it is the same if you address people in an informal way who you don’t know very well.
M.: Absolutely.
P.: Oh no … now I see what we mean. I had met Mike … err … sorry Mr. Spenser only once for five minutes in London and I called him by his first name without asking if that’s alright.
M.: Yes, and because he is British and a managing director and is an experienced business man he’d expect a more formal approach. And then gradually you could get to know him a more personal level. It’s a way of showing respect, you see.

Результаты (русский) 1:

Бизнес письмаПитер: я не знаю почему, но на следующий день директор-распорядитель, Майк Спенсер, отменил приказ и сказал, что он не хочет делать любые дальнейшие бизнес с нами. Так что же пошло не так?Менеджер: На мой взгляд есть некоторые базовые вещи, которые вам нужно общаться в ваших письмах, и один из них является уважение.П.: Но вы не можете сделать это в письме! М.: Держите ваши лошади, г-н Браун. П.: Г-н Браун... что это с тобой? Вы были называя мне Питер так, как мы встретились.М.: Хорошо... Извините... Я просто хотел сделать точку, показывая вам, как чувствительных людей являются при использовании их имена в неуместным способом. В вашем случае это звучит очень странно для меня, чтобы говорить вам в очень формально, после того, как мы уже сказали, что мы находимся на имя условия. П.: И что вы говорите, что это то же самое, если вы обращаетесь людей в неофициальный способ, который вы не знаете, очень хорошо. М.: абсолютно.П.: Oh no... Теперь я вижу, что мы имеем в виду. Я встретил Майк... ошибаться... жаль г-н Спенсер только один раз для пяти минут в Лондоне, и я позвонил ему, его имя не спрашивая если это хорошо.М.: Да, и потому что он британской и управляющий директор и опытный бизнес человек он будет ожидать более формальный подход. И затем постепенно вы могли бы узнать его на более личном уровне. Это способ показать уважение, вы видите.

Результаты (русский) 2:

Деловые письма
Питер: Я не знаю почему , но на следующий день управляющий директор Майк Spenser, отменил заказ и сказал , что он не хотел делать каких - либо дальнейших бизнес с нами. Так что же пошло не так?
Менеджер: На мой взгляд , есть некоторые основные вещи , которые нужно общаться в ваших письмах, и один из них является уважение.
П .: Но вы не можете сделать это в письме!
М .: Держать лошадей, Г - н Браун.
П .: Г - н Браун ... Что с тобой? Вы звонили мне Питера , так как мы встретились.
М .: Хорошо ... жаль ... Я просто хотел , чтобы сделать точку, показывая вам , насколько чувствительны люди , когда вы используете их имена в неприличной форме. В вашем случае это звучит очень странно для меня , чтобы поговорить с вами в очень формальным образом после того, как мы уже говорили , что мы находимся на первом плане имен.
П .: А что вы говорите, что это то же самое , если вы обращаетесь люди в неформальный способ , который вы не знаете , очень хорошо.
М .: Совершенно верно.
П .: О , нет ... Теперь я понимаю , что мы имеем в виду. Я познакомился с Майком ... Эээ ... жаль мистера Спенсера только один раз в течение пяти минут в Лондоне , и я назвал его по имени , не спрашивая , если это нормально.
М .: Да, и потому что он является британский и управляющим директором и является опытным деловой человек , он бы ожидать более формальный подход. А потом постепенно вы могли бы получить , чтобы узнать его более личный уровень. Это способ показать уважение, вы видите.

Результаты (русский) 3:

деловые письмапитер: я не знаю, почему, но на следующий день, директор - распорядитель, майк спенсер, отменил приказ и сказал, что он не хочет делать какие - либо дополнительные бизнес с нами.что же пошло не так?менеджер: на мой взгляд, существуют некоторые базовые вещи, которые вы должны сообщить в ваших письмах, и один из них является уважение.п.: но вы не можете сделать это в письме.м.: да, придержите коней, мистер браун.п.: г - н браун... что с тобой?вы призываете меня, питер, с тех пор, как мы познакомились.м.: хорошо. прости. я просто хотел бы показать вам, как люди, чувствительные, когда вы используете их имена в ненадлежащим образом.в твоем случае это звучит очень странно для меня поговорить с вами в весьма формально, после того, как мы уже сказали, мы по имени.п.: и то, что вы говорите, это же, если ты будешь звать людей на неофициальной основе, которые не очень хорошо знают.м.: абсолютно.п.: о, нет. теперь я понимаю, что мы имеем в виду.встречался я и майк. "... жаль г - н спенсер только один раз в течение пяти минут в лондоне, и я назвал его по имени, не спрашивая, если это хорошо.м.: да, и потому, что он является британским и директор - распорядитель, и опытный бизнесмен он ожидал более формального подхода.и затем вы могли узнать его более личном уровне.это способ показать уважение, вы видите.