она учится не слишком старательно,

она учится не слишком старательно, не может быть чтобы у неё в этом семестре были хорошие успехи

Результаты (китайский) 1:

她学会不要太用力，也未必是她这学期有很好的成功

Результаты (китайский) 2:

她学习不太努力，这学期不能学好。

Результаты (китайский) 3:

她学习不太努力，不可能在这个学期有好的成绩。