1. Sony Corp. and Toyota Motor Corp

1. Sony Corp. and Toyota Motor Corp. will invest 50 billion yen ($412.2 million) in a venture to make liquid-crystal-display panels. 2. Bankers Trust New York Corp. agreed to buy call options on 15 billion yen of Nippon Credit Bank Ltd. stock over the next three years. The options, if exercised, would raise the U.S.company's eq¬uity stake in Nippon Credit to nearly 4 per cent. 3. Japan's vehicle exports rose 42 per cent in August from a year earlier to 369,659
124

helped by a combination of a weaker yen and strong demand for sport-utility vehicles. It was the 15th consecutive monthly increase. 4. Nippon Telegraph and Telephone Corp. and Hong Kong Telecommunications Ltd. plan to extend their newly launched experimental high-speed line to Thailand in November. 5. Matsushita Electric Philippines Corp. will begin increasing the local content of US products because of con¬cerns over the weakness of the Philippines peso. 6. Fletcher Chal¬lenge Ltd. of New Zealand's Canadian subsidiary sold its U.S.paper mill, Blandin Paper Co., to UPM-Kymmene Corp. of Finland for $650 million. 7. Cable and Wireless PLC bought an additional 5.75 per cent stake in Asia Satellite Telecommunications Holdings Ltd. from Hutchison Whampoa Ltd. for 458.6 million Hong Kong dollars ($59.3 million).

Результаты (русский) 1:

1. Sony Corp. и Toyota Motor Corp. будет инвестировать 50 миллиардов йен (412.2 млн. долл. США) в рамках предприятия, чтобы жидкость кристалл Дисплей панели. 2. банкиры доверять Нью-Йорк Corp. решил купить опционы на 15 млрд иен Nippon Кредит Банк ООО запасов в течение следующих трех лет. The options, if exercised, would raise the U.S.company's eq¬uity stake in Nippon Credit to nearly 4 per cent. 3. Япония автомобиль экспорт увеличился на 42 процентов в августе от года ранее в 369,659124 способствовало сочетание слабых иен и высокий спрос на спортивные автомобили. Это был 15 последовательных ежемесячного увеличения. 4. Ниппон телеграф и телефон Corp. и Hong Kong Ltd. телекоммуникаций планируют расширить их недавно начал экспериментальный высокоскоростной линии в Таиланд в ноябре. 5. Matsushita Electric Corp. Филиппины начнется, увеличивая местные содержание продуктов США из-за con¬cerns над слабость Филиппины песо. 6. Флетчер Chal¬lenge Ltd. Новой Зеландии канадский вспомогательных проданы его U.S.paper мельница, Бландин бумаги Co., UPM-Kymmene Corp. Финляндии за $650 млн. 7. кабель и Беспроводная PLC купил дополнительных 5,75% акций в Азии спутниковой телекоммуникации Holdings Ltd. от Hutchison Whampoa Ltd. для Hong Kong 458.6 миллиона долларов (59,3 млн. долл. США).

Результаты (русский) 2:

1. Sony Corp. и Toyota Motor Corp. инвестирует 50 млрд иен ($ 412200000) в предприятие , чтобы сделать жидкокристаллические-дисплей панели. 2. Bankers Trust New York Corp. согласилась купить опционы на 15 млрд йен Nippon Credit Bank Ltd. акций в течение следующих трех лет. Варианты, если и осуществляется, повысит eq¬uity долю в UScompany в Nippon в кредит почти 4 процента. 3. Географическая структура экспорта автомобилей в Японии выросли на 42 процента в августе по сравнению с годом ранее до 369,659
124 помог комбинацией слабой иены и высокий спрос на спортивные автомобили. Это был 15 - й раз подряд ежемесячный рост. 4. Ниппон телеграф энд телефон Corp. и Hong Kong Ltd. Телекоммуникации планируют расширить свою недавно запустила экспериментальную высокоскоростную линию в Таиланд в ноябре. 5. Matsushita Electric Corp. Филиппины начнет увеличение местного содержания продуктов в США из - за con¬cerns по поводу слабости песо Филиппины. 6. Флетчер Chal¬lenge Ltd. канадской дочерней компании Новой Зеландии продала свою USpaper мельницу, Blandin Paper Co., чтобы UPM-Kymmene Corp. Финляндии за $ 650 млн. 7. Кабель и Wireless PLC купил дополнительный 5,75 процента акций в Азии Satellite Telecommunications Holdings Ltd. от Hutchison Whampoa Ltd. за 458,6 млн гонконгских долларов ($ 59,3 млн).