Well these too were subject to text

Well these too were subject to textual revision in Greek and Latin translations to play down their significance or render them ‘Platonic’.

Результаты (русский) 1:

Хорошо это слишком были предметом для текстовой пересмотра в греческой и латинские переводы играть вниз их значимости или оказывают им «Платоническая».

Результаты (русский) 2:

Ну это тоже были предметом пересмотра в текстовой греческих и латинских переводах преуменьшить их значение или сделать их "Платона.

Результаты (русский) 3:

ну это тоже подвергались текстовой пересмотра в греческий и латынь, переводы, чтобы преуменьшать их значение или предоставлять им "платонова".