Treblinka Ad-Phóng sự đầu tiên của

Treblinka Ad-Phóng sự đầu tiên của nhân loại về trại hủy diệt Quốc Xã
1.
2. Vasily Semenovich Grossman. Địa ngục Treblinka.
Người dịch: danngoc
Nguồn: www.lib.ru
Những chữ in nghiêng trong bản dịch là chú thích của người dịch. Các địa danh được chú thích theo tên gọi Ba Lan.[/I][/B]

I
Từ phía Đông tới Varsava (Warszawa), dọc bờ Tây sông Bug trải dài những bãi cát và đầm lầy, sừng sững các cánh rừng thông và tùng diệp rậm rạp. Nơi đây thật hoang vắng và buồn tẻ, làng xóm lèo tèo thưa thớt. Khách bộ hành và xe trạm lảng tránh ngả đường mòn chật hẹp cát sỏi ấy, nơi bước chân díu lại, còn bánh xe thì bật khỏi trục vì lún trong cát sâu.

Tại đây, chỗ nhánh đường sắt tẽ đôi, có nhà ga Treblinka hẻo lánh cách Varsava sáu mươi cây số theo đường sắt và cách không xa nhà ga Malkinia (Małkinia), là nơi giao nhau của các tuyến đường sắt nối từ Varsava, Bielostok, Sedletsa và Lomza (Warszawa, Białystok, Siedlce, Łomża).
Cần biết rằng, nhiều người trong số được chở đến Treblinka năm 1942, nếu đi qua đây vào thời bình hẳn sẽ lơ đãng nhìn phong cảnh chán ngắt - hết thông lại cát, hết cát rồi lại thông, mấy lùm thạch thảo, vài bụi cây khô, cái ga xép ảm đạm, bãi ke đường sắt mấp mô... Và, vị hành khách buồn chán kia có thể sẽ để mắt một chút đến vệt đường ray duy nhất chạy từ sân ga thẳng vào giữa khu rừng thông rậm rạp xung quanh. Nhánh đường sắt đó dẫn tới khu mỏ, nơi khai thác cát trắng cho các công trường xây dựng công nghiệp và đô thị.

Khu mỏ nằm cách nhà ga khoảng bốn cây số, trên một bãi đất trống bao quanh bốn bề là rừng thông. Chất đất ở đây cằn cỗi và bạc màu nên nông dân không thể canh tác. Đất hoang mãi là đất hoang. Mặt đất lốm đốm những đám rêu, rải rác có mấy cây thông còi. Thỉnh thoảng một con ác là hay chim đầu rìu mào sặc sỡ bay ngang qua. Bãi trống khốn khổ này là nơi được bọn Gestapo chọn và được SS Reichsführer (SS Reichsführer: chức Thống lĩnh tổ chức SS. SS: Schutzstaffel, tức đội cận vệ của Đảng Quốc xã. Gestapo: Geheime Staatspolizei - Mật vụ Quốc gia, nằm dưới sự quản lý toàn diện của SS) Heinrich Himmler phê duyệt làm nơi xây dựng đài hành hình các dân tộc toàn thế giới; một thứ mà loài người chưa từng biết đến suốt từ thời nguyên thủy man rợ cho tới những ngày tháng tàn bạo hiện nay. Đây là nơi xây dựng bãi hành hình chính của bọn SS, tương tự như Osventsim (Ba Lan: Oświęcim, Đức: Auschwitz), hơn hẳn Sabibur, Maidanek, Belzits (Sobibor, Majdanek, Bełzec).
Ở Treblinka có hai trại: trại lao động Số 1, nơi làm việc của tù thuộc các quốc tịch khác nhau, chủ yếu là người Ba Lan, và trại của người Do Thái, trại Số 2.

Trại Số 1 - trại lao động hay đúng hơn là trại trừng giới - nằm ngay cạnh bãi khai thác cát, gần bìa rừng. Đó là một trại bình thường, như hàng trăm trại mà bọn Gestapo xây dựng ở vùng lãnh thổ bị chiếm đóng phía Đông. Khu trại ra đời năm 1941. Nó, như tách ra từ cùng một khối, hiển hiện rõ những nét tính cách Đức, bị méo mó qua chiếc gương khủng khiếp của chế độ Hitler. Như trong cơn mê sảng nóng hầm hập xấu xí, nó phản ánh méo mó những tư duy và tình cảm mà bệnh nhân trải qua trước khi bị ốm. Như một người điên, bị tác động bởi tình trạng loạn trí, có hành vi giống với hành vi và suy nghĩ của người bình thường bị bóp méo lô gích. Như tên tội phạm đang phạm tội, cú đập búa khéo léo thành thạo trúng tinh mũi nạn nhân của hắn rất giống kỹ năng ước lượng bằng mắt và sự chắc tay của người thợ chuyên quai búa, chỉ khác ở sự điềm tĩnh quá sức người thường.

Tiết kiệm, ngăn nắp, rất tính toán, sạch sẽ đến cố chấp - tất cả những tính cách này đều khá tốt, sẵn có trong hầu hết người Đức. Khi được áp dụng vào nông nghiệp hay công nghiệp, chúng phát huy hiệu quả mạnh mẽ. Chế độ Hitler áp đặt các tính cách ấy lên tội ác chống lại loài người, và Đế chế SS hành xử trong các trại lao động ở Ba Lan như thể chúng đang nói về việc đi trồng súp-lơ hay khoai tây vậy.

Khu trại trải trên một hình chữ nhật chia ca-rô đều đặn, các lán xây thẳng đều tăm tắp, lối đi rắc cát sạch sẽ viền hai hàng cây bạch dương. Hoa cúc và thược dược trồng trên đất tốt. Có bể nước bê tông cho lũ thú nuôi và bể nước riêng để giặt giũ với bậc tam cấp lên xuống thuận tiện, giành cho các nhân viên người Đức - một lò nướng bánh hạng tiêu chuẩn, một hiệu cắt tóc, một garage ôtô, một trụ bơm xăng có quả cầu thủy tinh phía trên, mấy dãy nhà kho. Trại Maidanek ngoại ô Lublin cũng xây với các nguyên tắc điển hình như vậy, cũng những khu vườn như vậy, vòi phun nước uống như vậy, những con đường trải bê tông như vậy, cũng như hàng chục trại lao động khác được xây dựng ở Đông Ba Lan, nơi bọn Gestapo và SS lên kế hoạch để thành lập vùng định cư lâu dài và nghiêm túc. Việc tổ chức những trại đó phản chiếu nét tính cách chỉnh tề, tính toán chi ly, ham muốn trật tự đến mức cố chấp, lòng say mê của người Đức đối với thống kê và biểu đồ, soạn thảo đến mức lặt vặt và tiểu tiết nhất.

Mọi người bị đưa tới trại lao động theo nhiều đợt, đôi khi khá thường xuyên - 4, 5, 6 tháng một lần. Có người Ba Lan bị lùa đến vì vi phạm quy

Результаты (русский) 1:

Treblinka Ad-первый человеческого рода о нацистского уничтожения лагерей1. 2. Василий Семенович Гроссман. Ад Треблинка.Переводчики: danngocИсточник: www.lib.ru Слова курсивом в перевод это перевод субтитров. Аннотированная достопримечательности под названием Польши. [/ I] [/ B]ЯС Востока в Варшава (Warszawa), вдоль западного берега реки Буг тянется болот и песчаными пляжами, просторные леса и плотной части LP. Действительно огорченный и скучно, редкие @block.call демократ сосед деревень. Пешеходов и велосипедов станций ускользает лежащая узкими щебень песок тропа, где стопам снова подключился, и затем поверните колесо с вала из-за оседания в глубоких песков.Здесь место железнодорожных ветви, станция имеет двойной tẽ Treblinka Outback путь Варшава шестьдесят километров по железной дороге и не далеко от вокзала, это где Малькиня (Малкиня) пересечения железнодорожного соединения из Варшавы, Белосток, Sedletsa и Ломжа (Варшава, Белосток, Седльце, Łomża).Нужно знать, что, многие из которых были перевезены в Треблинке в 1942 году, если встретить здесь в мирное время будет отвлекать взгляд скучный ландшафт через песок иссякнут, а затем песок снова, эти ископаемые рощи некоторые сушеные травы, кустарники, мрачный чердак станции, ke... ткани дыхательных путей железной дороги И других пассажиров, скучно может быть немного глаз один железнодорожный тропы запустить из поезда прямо в середину густого соснового леса вокруг. Железнодорожная ветка, которая привела к минам, эксплуатируемых белый песок для строительной промышленности и муниципалитетов.Шахта находится примерно в четырех километрах от железнодорожного вокзала, на вакантные двор окружен четырьмя внешний вид сосновый лес. Почвы бесплодной и серебристый цвета здесь следует фермеров не выращивается. Пустошь — навсегда дикие земли. Пестрые земли Орды Мосс, некоторые рассеянные деревья свистки. Иногда ребенок или эффектный хохлатая топор ранний пасс. Пустой пляж это где мы жалкие Рейхсфюрер СС гестапо и отбор (Рейхсфюрер СС: SS организаций доминировать. СС: высокопоставленные СС, нацистских охранников. Geheime Staatspolizei: Гестапо Национальная секретной службы, управление СС) Генрих Гиммлер одобрил строительство станции народов мира; Одна вещь, что люди никогда не известно от первобытных времен день варваров, текущий зверства. Это где строительство ярд выполнение СС, похож на Osventsim (Польша: Освенцим, Немецкий: Освенцим), чем Sabibur, Майданека, Belzits (Майданек, Собибор, Bełzec).В Треблинке трудового лагеря: лагерь имеет два № 1, где работа в тюрьме в разных национальностей, главным образом польских и еврейских лагерей, лагерь № 2.Лагерь номер 1-трудовых лагерей или скорее лагерь налагает о-расположен прямо на пляже песка добычи, на краю леса. Это обычный лагерь, как сотни лагерь, что мы строим Gestapo в оккупированных территорий на Востоке. Кемпинг родился в 1941 году. Это, как отделить от того же блока, ясно показывают стиль в Германии, страдания ужасной зеркало искажает режима Гитлера. Такие amnesia является горячим уродливые hập погреб, искажая его отражает мышление и эмоции, которые пациенты проходят до будучи больным. Как сумасшедший человек, пострадавших от состояния имеет то же поведение с поведением и думать о простых людей искаженные gích сюжет. Как преступники являются виновными, молоток хит свободно ловкость основных нос его жертв как навык оценки глазами и руки строителей специализируются молотки ремни спокойствие слишком много человек.Сохранить, аккуратно, очень чистый, рассчитанных на фанатизм все эти характеристики являются все довольно хорошо, доступны в большинстве немецких людей. Когда применяется для сельского хозяйства или промышленности, они оказывают мощное воздействие. Гитлеровского режима, введенных ее личность за преступления против человечности, и СС империи себя в трудовом лагере в Польше, как будто они говорили о поездке к заводе или картофель – суп.Khu trại trải trên một hình chữ nhật chia ca-rô đều đặn, các lán xây thẳng đều tăm tắp, lối đi rắc cát sạch sẽ viền hai hàng cây bạch dương. Hoa cúc và thược dược trồng trên đất tốt. Có bể nước bê tông cho lũ thú nuôi và bể nước riêng để giặt giũ với bậc tam cấp lên xuống thuận tiện, giành cho các nhân viên người Đức - một lò nướng bánh hạng tiêu chuẩn, một hiệu cắt tóc, một garage ôtô, một trụ bơm xăng có quả cầu thủy tinh phía trên, mấy dãy nhà kho. Trại Maidanek ngoại ô Lublin cũng xây với các nguyên tắc điển hình như vậy, cũng những khu vườn như vậy, vòi phun nước uống như vậy, những con đường trải bê tông như vậy, cũng như hàng chục trại lao động khác được xây dựng ở Đông Ba Lan, nơi bọn Gestapo và SS lên kế hoạch để thành lập vùng định cư lâu dài và nghiêm túc. Việc tổ chức những trại đó phản chiếu nét tính cách chỉnh tề, tính toán chi ly, ham muốn trật tự đến mức cố chấp, lòng say mê của người Đức đối với thống kê và biểu đồ, soạn thảo đến mức lặt vặt và tiểu tiết nhất.Mọi người bị đưa tới trại lao động theo nhiều đợt, đôi khi khá thường xuyên - 4, 5, 6 tháng một lần. Có người Ba Lan bị lùa đến vì vi phạm quy

Результаты (русский) 2:

Треблинка Ad-репортаж о первой нацистского лагеря уничтожения человечества
1.
2. Василий Гроссман Семёнович. Ад Треблинки.
Перевод: danngoc
Источник: www.lib.ru
Курсив в переводе сносках переводчика. Места аннотируются по имени Польши. [/ I] [/ B] Я С востока на Варшаву (Warszawa), вдоль западного берега реки Буг участки песка и болота, высокие сосновые леса и пощади плотную хлорофилл. Это действительно пустынной и скучной, редкие села Teo маркетри. Пешеходы и транспортные средства уклончивый станции кресла для отдыха узкий след гравия , что, где шаги дело снова, но потом отвернулся от вала колеса из - за проседания в глубоком песке. Здесь, железнодорожная ветка спот валюты, станция имеет Треблинку Варшава уединенный в шестидесяти километрах от железнодорожной станции и недалеко от Малкинии (Malkinia), является узлом железнодорожных линий , соединяющих Варшава, Bielostok, Sedletsa и Ломжа (Варшава, Белосток, Седльце, Ломжа). отдавать себе отчет , что многие люди были доставлены в Треблинке 1942, если он проходит в мирное бы рассеянно посмотрел тусклый пейзаж - в основном на песке, потом песка от сосны, Heath несколько рощ, некоторое количество пыли сухие деревья, сумрачный остановка, ж ярдов ухабистым KE ... И другие пассажиры могли быть скучно немного глаз одного к железной дороге , идущей от станции прямо в середине густой лес сосновый театры вокруг. Железнодорожная ветка , которая ведет к шахте, где белый добыча песка для строительных площадок и городской промышленности. Шахта находится примерно в четырех километрах станции, на пустыре в окружении четырех поверхности сосновый лес. Здесь почва бесплодна и бесплодны, так что фермеры не могут выращивать. Wasteland пустоши навсегда. Земля была усыпана мхом, пунктир со свистом несколько сосен. Иногда один ребенок зло или красочные птицы голову топор над головой пролетел мимо. Этот пляж пустой жалкое место мы выбираем и рейхсфюрер СС Гестапо (рейхсфюрер СС: СС официальная команда организации СС: Schutzstaffel, что охранник нацистской партии гестапо:.. Geheime Staatspolizei - Национальная секретная служба, расположенный в рамках всеобъемлющего управления СС) Генрих Гиммлер одобрил строительство выполнения работы платформы , на которой страны во всем мире; что - то люди никогда не знали весь путь от примитивного варварства к жестокой текущей даты. Это здание , в котором главный пляж палачей СС, подобно Освенцим (Польша: Oświęcim, немецкий: Освенцим)., Чем Sabibur, Майданеке, Belzits (Собибор, Майданек, Белжец) В Треблинке есть два лагеря: лагерь труда № 1, где заключенные работают из разных национальностей, в основном поляки, и еврейские лагеря, лагеря № 2. лагерь № 1 - трудовой лагерь или , вернее , уголовно - исполнительной лагеря - расположенный рядом с добычей полезных ископаемых песчаный пляж недалеко от края леса. Это нормальный лагерь, а сотни лагерей , которые мы гестапо здание на оккупированных территориях на востоке. Лагерь был рожден в 1941 году является, как отделить от того же блока, показывают явные черты Германия, искаженные через зеркало Гитлера режим ужасно. Как и в изнуряющей жары бреда уродливой, она отражает искаженные мысли и чувства , которые пациенты проходят перед тем, чтобы быть больным. Как сумасшедший, пострадавших от невменяемом состоянии , что действует аналогично действия и мысли обычных людей искажено логики. Как преступники виноваты, удары молотка умело владеть ударил свою жертву тонкий нос очень схожие навыки и визуальную оценку , что руки специализированных мастеров молотком, другие только в нечеловеческой хладнокровием часто. сбережения, аккуратные, очень рассчитывали, чистые с фанатизмом - все довольно хорошие личности, доступны в большинстве немецком языке . При применении в сельском хозяйстве или промышленности, мы решительно способствовать повышению эффективности. Гитлер режим ввел рабство к преступлениям против человечности, и СС империи ведут в трудовых лагерях в Польше , как будто они говорят о собираются посадить картофельный суп с Саулом или так. Лагерь распространяется на прямоугольник разделен плед стабильно, строительство лачуги и купание прямые, чистый песок посыпают AISLE два ряда тополей окантовкой. Хризантемы и Георгины посадили в хорошую почву. Есть бак для воды и бетонные цистерны Pet наводнения мыть отдельно вверх и вниз по лестнице удобно, зарезервировано для немецких рабочих - стандартный класс пекарня, парикмахерская, автомобиль гараж, цилиндр насоса бензин над хрустальным шаром, в нескольких кварталах от склада. Майданек лагерь Люблин пригородов также построены с типичными такие принципы, такие сады, так что питьевые фонтанчики, бетонные дороги такие покрытия, а также десятки других трудовых лагерей были построены в восточной части Польши, где гестаповцы и СС планируется создать постоянные поселения и серьезные. Организация таких лагерей отражающих презентабельные черты личности, вычислите чашки, желание и порядок к фанатизму, немецкой страстью к статистике и диаграмм, разработанный для мелкой и маленький . наиболее погода Все были доставлены в трудовой лагерь в партиях, иногда довольно часто - 4, 5 и 6 месяцев. Там были согнаны полякам за нарушение правил