TREASURE ISLANDSquire Trelawney, Dr

TREASURE ISLAND
Squire Trelawney, Dr. Livesey and the rest of them
have asked me to write down the whole story of Treasure
Island from the beginning to the end. I take up my pen
in the year 17... and go back to the time when my father
kept the «Admiral Benbow» inn and the old seaman first
came under our roof.
I remember him as if it were yesterday, a tall, strong,
heavy man, with black, broken nails and a cut across one
cheek. I remember him singing the old sea-song:
«Fifteen men on the dead man's chest,
Yo-ho-ho and a bottle of гит».
I remember how he asked for a glass of rum from my
father when he first came and how he slowly drank it.
•This is a fine house*, he said, •and not a bad grogshop.
Is there much company here?* My father told him
there was very little company. «Well then*, he said,
•this is a good place for me. I'll stay here a bit*, he
continued. «I'm a plain man. Rum and bacon and eggs is
what I want. How can you call me? You can call me
captain*.
He was badly dressed, but he did not look like a common
sailor; he seemed more like a mate or skipper. Then
he took three or four gold pieces from a big sea chest
which he had and threw them to my father. •You can
tell me when you have finished with that*, said he to
my father.
254
Приложение 2
THE DIFFICULTIES
OF A FOREIGN LANGUAGE
There are numerous anecdotes about the difficulties
oi people travelling in foreign countries without a knowledge
of the language of that country. Here's the story of
a Frenchman travelling in the United States who, while
eating in a restaurant, wished to order some mushrooms.
Unable to make himself understood, he asked for a pencil
and paper and carefully drew a picture of a mushroom.
His drawing, however, was not too good, for the puzzled
waiter returned in about ten minutes, not with an order
of mushrooms, but with a large man's umbrella.
Another similar story concerns two Americans travelling
in Spain. They were both unable to speak a word
of Spanish and one day, while eating in a restaurant in a
small village, they were having considerable difficulty
in explaining to the waiter what they wanted. One of
them wanted a glass of milk. The waiter seemed unable
to understand. Finally, on the back of the menu the man
drew a picture of a cow. The poor waiter, however, still
seemed puzzled. Finally he left and was gone from the
restaurant for half an hour or so. He returned very
pleased with himself. There were two ticket s for a
bullfight in his hand.

Результаты (русский) 1:

TREASURE ISLANDSquire Trelawney, Dr. Livesey and the rest of themhave asked me to write down the whole story of TreasureIsland from the beginning to the end. I take up my penin the year 17... and go back to the time when my fatherkept the «Admiral Benbow» inn and the old seaman firstcame under our roof.I remember him as if it were yesterday, a tall, strong,heavy man, with black, broken nails and a cut across onecheek. I remember him singing the old sea-song:«Fifteen men on the dead man's chest,Yo-ho-ho and a bottle of гит».I remember how he asked for a glass of rum from myfather when he first came and how he slowly drank it.•This is a fine house*, he said, •and not a bad grogshop.Is there much company here?* My father told himthere was very little company. «Well then*, he said,•this is a good place for me. I'll stay here a bit*, hecontinued. «I'm a plain man. Rum and bacon and eggs iswhat I want. How can you call me? You can call mecaptain*.He was badly dressed, but he did not look like a commonsailor; he seemed more like a mate or skipper. Thenhe took three or four gold pieces from a big sea chestwhich he had and threw them to my father. •You cantell me when you have finished with that*, said he tomy father.254Приложение 2THE DIFFICULTIESOF A FOREIGN LANGUAGEThere are numerous anecdotes about the difficultiesoi people travelling in foreign countries without a knowledgeязык этой страны. Вот историяФранцуз, путешествующих в Соединенные государства, которое в то время какпитание в ресторане, хотела бы заказать некоторые грибы.Не удается сделать себя понял, он попросил карандашБумага и тщательно нарисовал картину гриба.Его рисунок, однако, не был слишком хорошо, для озадаченофициант вернулся в около десяти минут, не с заказомгрибы, но с мужчиной большой зонтик.Еще одна похожая история касается двух американцев путешествияв Испании. Они были не в состоянии говорить словаИспанский и один день, во время еды в рестораненебольшая деревня, они с трудомв объяснении официант, чего они хотят. Один изони хотели стакан молока. Официант, казалось,чтобы понять. Наконец на задней части меню человекнарисовал картину коровы. Бедный официант, однако, до сих порказалось, недоумение. Наконец он оставил и пропала изРесторан для половины часа или около того. Он вернулся оченьприятно с самим собой. Там были два билета s дляКоррида в его руке.

Результаты (русский) 2:

ОСТРОВ СОКРОВИЩ
Сквайр Трелони, доктор Ливси и остальные
попросили меня записать всю историю сокровищ
Остров от начала до конца. Я беру перо
в год 17 ... и вернуться к тому времени, когда мой отец
держал «Адмирал Бенбоу» Гостиница и старый моряк в первую очередь
попали под нашей крышей.
Я помню его, как будто это было вчера, высокий, сильный,
грузный человек с черными, сломанные ногти и вырезать по одной
щеке. Я помню, как он пел старую морскую песню:
«Пятнадцать человек на сундук
мертвеца,. Йо-хо-хо и бутылка гит»
Я помню, как он попросил стакан рома от моего
отца, когда он впервые приехал и как он медленно выпил.
• Это прекрасный дом *, он сказал, и не • плохой grogshop.
Есть ли много компании здесь? * Мой отец сказал ему,
что было очень мало компания. «Ну, тогда *, он сказал,
• это хорошее место для меня. Я останусь здесь немного *, он
продолжал. «Я человек простой. Ром и бекон и яйца является
то, что я хочу. Как вы можете называть меня? Вы можете называть меня
Капитан *.
Он был плохо одет, но он не выглядел как обычный
моряк; он, казалось, больше как партнера или капитана. Тогда
он взял три или четыре золотых из большого моря
груди, которые он имел, и бросил их к моему отцу. • Вы можете
сказать мне, когда вы закончите с этим *, сказал он
моему отцу.
254
Приложение 2
трудности,
иностранного языка
Есть многочисленные анекдоты о трудностях
О.И. людей, путешествующих в зарубежных странах без знания
языка той страны, , Вот история
француза путешествия в Соединенных Штатах, которые, в то время как
еда в ресторане, желает, чтобы заказать некоторые грибы.
Невозможно сделать сам понимал, он попросил карандаш
и бумагу и тщательно нарисовал гриба.
Его рисунок, Однако, не было слишком хорошо, для озадачены
официант вернулся через десять минут, а не с приказом
грибов, но с зонтиком большой человека.
Еще один подобный рассказ о двух американцев, путешествующих
в Испании. Они оба были не в состоянии произнести ни слова
испанского и один день, во время еды в ресторане в
небольшой деревне, они имели значительные трудности
в объяснении к официанту, что они хотели. Один из
них хотел стакан молока. Официант, казалось, не
понять. Наконец, на задней меню человек
нарисовал корову. Бедный официант, однако, по-прежнему
казалось, озадачен. Наконец он оставил и ушел из
ресторана за полчаса или около того. Он вернулся очень
довольный собой. Были двое билет с для
боя быков в руке.

Результаты (русский) 3:

остров сокровищ
сквайр трелони, доктор ливси и остальных
попросили меня написать всю историю острова сокровищ "от начала до конца.я принимаю мою ручку
в год, 17.и вернуться к моменту, когда мой отец
сохранил « адмирал бенбоу "инн и старый моряк, во - первых,
попал под нашей крышей.
я запомнил его, как будто это было вчера, высокий, сильный,
тяжелым человеком, с черными,сломанные ногти и затрагивают одну
щеки.я помню его петь старые море песню:
« пятнадцать человек на сундук мертвеца,
йо - хо - хо и бутылка гит».
я вспомнил, как он попросил стакан рома из моего отца, когда он впервые пришел ", и о том, как он медленно выпил.
- это прекрасный дом * он говорит, - и не плохой grogshop.
много компания здесь?* мой отец сказал ему: "было очень мало.« ну тогда *, сказал он, "- это хорошее место для меня.я останусь здесь, немного * он * продолжение.« я обычный человек.ром и ветчину и яйца - это [то, что я хочу.как ты можешь называть меня?ты можешь называть меня
капитан *.
он был одет, но он не похож на общую
моряка, он казался больше похоже на пару или шкипер.затем
он принял три или четыре золотых, из большой морской грудь
, которых он и бросил их на моего отца.• вы можете
и скажите мне, когда вы закончите с этим *, сказал, что он -
моего отца.
254
Приложение 2
трудности
иностранного языка
существуют многочисленные анекдоты о трудностях, с которыми
эй люди, путешествующие в зарубежных странах, без знания языка: из этой страны.вот история
француз находился в соединенных штатах, которые, в то время как
обедать в ресторан,