Mexican offshore oil and gas indust

Mexican offshore oil and gas industry has been hit by another fatal accident in a little over a month. Two workers died today in an incident that happened on a jack-up rig in the Bay of Campeche, Mexico.

According to Pemex, Mexico’s national oil company, the accident occurred aboard the Troll Solution jack-up when the rig tilted due to a fault in one of its legs. The two workers who died were employed by the rig provider Typhoon Offshore. Pemex said that 101 workers were evacuated.

The accident happened during the rigs positioning to carry out maintenance work related to the Pemex-operated Caan Alf production platform at the Caan field, a part of the Abkatun-Pol-Chuc complex. Pemex says that production from the Caan field has not been affected.

In its update, Pemex also revealed that the affected rig was continuing to tilt. A photo of the affected rig has been shared on Twitter, apparently leaking oil into the sea. According to Reuters, Pemex has said that the leak is not related to the production platform, but probably comes from diesel stored on the Troll jack-up rig.

Результаты (русский) 1:

Мексиканские оффшорной нефтяной и газовой промышленности был поражен еще одна авария со смертельным исходом в чуть более месяца. Два рабочих погибли сегодня в ходе инцидента, произошедшего на СПБУ в заливе Кампече, Мексика.По данным национальной нефтяной компании Pemex, Мексика авария произошла на борту Тролль решение Джек вверх при наклоне буровой установки из-за неисправности в одном из своих ног. Двое рабочих, погибших были заняты буровой установки поставщиком оффшорных тайфун. Pemex говорит, что 101 рабочие были эвакуированы.Авария произошла во время установки позиционирования для выполнения ремонтных работ, связанных с платформой производства Pemex работали Каан Альф на поле Каан, частью комплекса Abkatun-Pol-ЧУК. Pemex, говорит, что производство из поля Каан не пострадала.В его обновлении Pemex также показали, что пострадавших Рог продолжает наклона. Фото пострадавших буровой были направлены на Twitter, очевидно утечка нефти в море. По данным Reuters Pemex заявил, что утечки не связана с производственной платформы, но вероятно приходит от дизельных, хранящиеся на СПБУ Тролль.

Результаты (русский) 2:

Мексиканская морской нефтяной и газовой промышленности был хит другой несчастного случая в чуть более месяца. Двое рабочих погибли сегодня в инциденте, который произошел на СПБУ в заливе Кампече, Мексика. В соответствии с Pemex, национальной нефтяной компании Мексики, авария произошла на борту Тролль Solution СПБУ, когда установка наклонена из-за неисправности В одном из своих ног. Два рабочих, которые умерли были использованы поставщиком буровой Тайфун Морской. Pemex сказал, что 101 работников были эвакуированы. Авария произошло во время буровых позиционирование проводить техническое обслуживание работу, связанную с управлением Pemex-Каан Alf добывающей платформы на месторождении Каан, часть комплекса Abkatun-Поль-Чук. Pemex говорится, что добыча на месторождении Каан не были затронуты. В своем обновлении, Pemex также показало, что влияние установки продолжает наклоняться. Фото пострадавших установки был делились на Twitter, по-видимому, утечка нефти в море. По Reuters, Pemex заявил, что утечка не связаны с производственной платформы, но, вероятно, происходит от дизельного топлива, хранящегося на Тролль самоподъемной буровой установки.

Результаты (русский) 3:

Мексика оффшорной нефтяной и газовой промышленности всегда был немного другой смертоносных аварий в месяц.сегодня гибели двух рабочих, происходит в повышения буровой установки в мексиканском заливе Кампече, один инцидент.

согласно национальной нефтяной компании, Мексика государственной нефтяной компании, аварии буровой установки в тролли решения повысить наклона, поскольку его ногу есть вина.двое рабочих погибли в нанял тайфун морской платформы провайдерами.Компания заявляет, что работники были эвакуированы 101.

локализации аварии буровой установки, когда ремонтные работы, компания операционной платформы в области производства Каан Каан Альф соответствующей политики, abkatun желаю сложных Ассамблеи.Pemex говорит, что из различных областях производства не затронуты.

в Pemex обновления, также показал, что пострадавших продолжает наклона платформы.пострадавших оборудования уже поделился в Twitter фотографии, очевидно, утечка нефти в море.По данным Reuters, Pemex заявил, что утечки не производственной платформы соответствующих, но, возможно, из дизельного топлива хранится в тролли повышения буровой установки.