Exercise 10. Translate the followin

Exercise 10. Translate the following sentences into Russian. Pay attention to the words and word combinations in italics.
1. "Come in," he mumbled, without opening his eyes. The latch clicked, a hand seized him by the shoulder and he was rudely shaken.
2. But here his deformity had been a source of the most bitter humiliation, for, having once dared to declare himself to a young lady of his choice, he had been received with laughter. On his persisting, she had picked him up and shaken him like an impor-tunate child, telling him to run away and plague her no more.
3. He looked out of the window. Great florid baroque clouds floated high in the blue heaven. A wind stirred among the trees, and their shaken foliage twinkled and glittered like metal in the sun. Everything seemed marvelously beautiful.
4. She was a formidable-looking woman; could it be, was it possible, that there was something in this sort of thing after all? After all, they thought, as the hag shook her head over their hands, after all...And they waited, with an uncomfortably beating heart, for the oracle to speak.
5. The black silhouette against the darkness shook its head. "The pleasures even of these contacts are much exaggerated," said the polite level voice.
6. Filomena, sick with vague dreads and presentiments, re¬tired to her chamber and her bed. Sir Hercules received his son alone. A giant in a brown travelling-suit entered the room. 'Wel¬come home, my son,' said Sir Hercules in a voice that trembled a little.
7. An immense sow reposed on her side in the middle of the pen. Her round, black belly, fringed with a double line of dugs, presented itself to the assault of an army of small, brownish-black swine. With a frantic greed they tugged at their mother’s flank. The old sow stirred sometimes uneasily or uttered a little grunt of pain.
8. His father, growing angry, bade him take the animal out of the house at once, on pain of his utmost displeasure. Ferdinando refused to move. Sir Hercules would look and listen no further. He crossed the hall once more and began to climb the stairs, lift¬ing his knees painfully high at each degree.
9. "Indeed," Mr. Scogan continued, "it seems to me one of few permanently and everlastingly amusing subjects that exist. Amour is the one human activity of any importance in which laughter and pleasure preponderate, if ever so slightly, over mis¬ery and pain."
10. People are being crushed, slashed, disemboweled, man¬gled; their dead bodies rot and their eyes decay with the rest. Screams of pain and fear go pulsing through the air at the rate of eleven hundred feet per second. After travelling for three seconds they are perfectly inaudible. These are distressing facts; but do we enjoy life any the less because of them?
11. "Be careful," he shouted once more, and hardly were the words out of his mouth when, thump! there was the sound of a heavy fall in front of him, followed by the long "F-f-f-f-f1 of a breath indrawn with pain and afterwards by a very sincere, "Oo- ooh!" Denis was almost pleased; he had told them so, the idiots, and they wouldn't listen. He trotted down the slope towards the unseen sufferer.
12. It was light before five. Long, narrow clouds barred the east, their edges bright with orange fire. The sky was pale and watery. With the mournful scream of a soul in pain, a monstrous peacock, flying heavily up from below, alighted on the parapet of the tower. Ivor and Mary started broad awake.
13. "A melancholy fact! But I divagate." Mr. Scogan checked himself. "So much for the religious emotion. As for the aesthetic -1 was at even greater pains to cultivate that”.
14. That is why I always travel by Tube, never by bus if I can possibly help it. For, travelling by bus, one can't avoid seeing, even in London, a few stray works of God - the sky, for example, an occasional tree, the flowers in the window-boxes.
15. Although it would be presumptuous for us to say what degree of evangelisation will be regarded by God as sufficient, we may at least confidently hope that a century of unflagging mis¬sionary work has brought the fulfilment of this condition at any rate near.
16. The old lady was succeeded by a girl dressed in white muslin, garnished with pink ribbons. She was wearing a broad hat, so that Denis could not see her face; but from her figure and the roundness of her bare arms he judged her young and pleasing. Mr. Scogan looked at her hand, then whispered, "You are still vir¬tuous."
17. Magically, a little universe had been created, a world of colours and forms - Anne's face, the shimmering orange of her dress, her white, bare arms, a patch of green turf - and round about a darkness that had become solid and utterly blind.
18. Anne was reading in bed. Two candles stood on the little table beside her, in their rich light her face, her bare arm and shoulder took on warm hues and a sort of peach-like quality of surface.
19. Life, facts, things were horribly complicated; ideas, even the most difficult of them, deceptively simple. In the world of ideas everything was clear; in life all was obscure, embroiled. Was it surprising that one was miserable, horribly unhappy?
20. Setting out at once for Venice, he went immediately on his arrival to pay his respects to the count, whom he found living with his wife and five children in a very mean apartment in one of the poorer quarters of the town. Indeed, the count was so far re¬duced in his circumstances that he was even then negotiating (so it was rumoured) with a travelling company of clowns and acro¬bats, who had had the misfortune to lose their performing dwarf, for the sale of his diminutive daughter Filomena.
21. It would have been pleasant and interesting to watch their tics and foibles and little vices swelling and burgeoning and blos¬soming into enormous and fantastic flowers of cruelty and pride and lewdness and avarice. The Caesarean environment makes the
Caesar, as the special food and the queenly cell make the queen bee. We differ from the bees in so far that, given the proper food, they can be sure of making a queen every time.
22. From the home of the Rat he emerged just in time to see a hydrogen-filled balloon break loose for home. A child howled up after it; but calmly, a perfect sphere of flushed opal, it mounted, mounted.
23. Anne flushed with a sudden and uncontrollable anger. "It's perfectly untrue about Denis," she said indignantly. "I never dreamt of playing what you beautifully call the same game with him."
24. A glance sufficed to show him the position of the secret door - secret, he perceived, only to those who looked with a care¬less eye. It was just an ordinary door let in flush with the panel- ling.
25. "But I tell you..." began Mary furiously. Her face had flushed with excitement. Her cheeks were the cheeks of a great ripe peach.
Exercise 11. Explain the meaning of the following sentences in English. Pay special attention to the words and word combina¬tions in italics.
1. There were times when Mr. Bodiham wanted to jump down from the pulpit and shake him into life, - times when he would have liked to beat and kill his whole congregation.
2. "I hope I see you well", sir. Ferdinando bent down to shake hands, then straightened himself up again. The top of his father's head reached to the level of his hip.
3. Mr. Wimbush shook his head. "Personally," he said, "I rather like seeing fourteen pigs grow where only one grew before. The spectacle of so much crude life is refreshing."
4. He rubbed his cheek, caressed and caressing, against the thick, sleek mass of her hair. In a little while he began to sing again; the night trembled amorously to the sound of his voice.
5. "Then there are military uniforms," Mr. Scogan went on. "When scarlet and pipe-clay were abandoned for khaki, there were some who trembled for the future of war."
6. A little pained’ Denis'decided to reserve his story for more receptive ears.
7. "Not so bad," she said. But Denis was terribly distressed, and his emotion was intensified when, looking up at her face, he saw that the trace of tears, involuntary tears of pain, lingered on her eyelashes.
8. Impossible; and yet, periodically he would make some painful discovery about the external world and the horrible reality of its consciousness and its intelligence. The red notebook was one of these discoveries, a footprint in the sand.
9. On opening the red notebook that crystal image of himself crashed to the ground, and was irreparably shattered. He was not his own severest critic after all. The discovery was a painful one.
10. Having been brought up in society, I am impregnated with its laws; not only should I be afraid of taking a holiday from them, I should also feel it painful to try to do so.
11. "Get up!" she repeated. "You must go and send the tele¬gram. Don't you remember? "His eyelids blinked painfully apart, and he saw Mary standing over him, bright-faced and earnest.
12. He avoided all company and took to solitary drinking, which carried him very rapidly to his grave; for the year before Hercules came of age his father was taken off by an apoplexy.
13. "I've always taken things as they come," said Anne. "It seems so obvious. One enjoys the pleasant things, avoids the nasty ones. There's nothing more to be said."
14. In this condition he might have remained for another hour if he had not been disturbed by a violent rapping at the door.
15. Looking at it, he thought of Anne's bare arms and seal- sleek bathing-dress, her moving knees and feet.
16. "Is anyone coming to church with me this morning?" asked Henry Wimbush. No one responded. He baited his bare in¬vitation. "I read the lessons, you know. And there's Mr. Bodiham. His sermons are sometimes worth hearing."
17. So far, however, nothing had been done, partly because the memorial committee had never been able to agree, partly for the more cogent reason that too little money had been subscribed to carry out any of the proposed schemes.
18. Seated under the Venus's

Результаты (русский) 1:

Упражнение 10. Переведи следующие предложения на русский язык. Обратите внимание на слова и словосочетания в тексте курсивом.1. «приходят в,"пробормотал он, не открывая глаза. Защелка нажал, руки схватили его на плечо и он грубо был потрясен.2. но здесь его уродство был источником самых горьких унижения, для, один раз осмелился провозгласить себя молодая леди по своему выбору, он получил от смеха. На его сохранение, она его взял и потряс его как важные специ ребенок, сообщая ему бежать и мешают ей не больше.3. он выглянул в окно. Великий витиеватые барокко облака плыли высоко в голубые небеса. Ветер вызвал среди деревьев, и их потрясло листва погрозил и блистали, как металл на солнце. Казалось, все дивно красиво.4. она была женщиной, Грозный смотреть; может быть, это возможно, что там было что-то в этом роде ведь было? В конце концов они думали, как ведьма покачала головой над их руки, ведь...И они ждали, с неудобно избиение сердце, для oracle, чтобы говорить.5 черный силуэт против тьмы покачал головой. «Удовольствие даже от этих контактов намного преувеличены», сказал вежливый голос уровня.6. Филомена, больным с расплывчатым боится и предчувствий, re¬tired ее палату и ее кровать. Сэр Геркулес получил своего сына в одиночку. Гигант в коричневом путешествия костюме вошел в комнату. «Wel¬come домой, сын мой,» сказал сэр Геркулес в голосе, что немного дрожали.7 огромную свиноматку покоился на ее стороне в середине пера. Живот круглый, черный, бахромой с двойной линии перевозку, представил себя нападение армии малых, коричневато Черный свиной. С бешеными жадности они tugged на фланге их матери. Старый сеять перемешивают иногда беспокойно или произнес немного неприятная боль.8. его отец, растущий гнев, велел ему взять животное из дома сразу, под страхом его максимальной неудовольствие. Фердинандо отказались переезжать. Сэр Геркулес будет смотреть и слушать, не далее. Он пересек зал еще раз и начал подниматься по лестнице, lift¬ing колени мучительно высоким в каждой степени.9. "действительно,» продолжал г-н Scogan, «мне кажется один из нескольких постоянно и вечно Забавные предметы, которые существуют. Амур является одной человеческой деятельности какого-либо значения, в которых смех и удовольствие preponderate, если чуть-чуть, через боль и mis¬ery.»10. люди являются дробленая, сократил, потрошат, man¬gled; их трупы гниют и распад их глаза с остальными. Кричит от боли и страха идти пульсирует в воздухе со скоростью сто одиннадцать футов в секунду. После путешествия в течение трех секунд они совершенно не слышно. Это тревожные факты; но мы наслаждаться жизни менее из-за них?11. «Будьте осторожны,» он крикнул еще раз и вряд ли были слова из его рта, удар! там был звук тяжелого падения перед ним, а затем длинный «F-f-f-f-f1 дыхание indrawn с болью и потом очень искренней, «Oo Ох!» Denis почти удовлетворен; Он сказал им так, идиоты, и они не слушают. Он рысью вниз по склону к невидимой страдальца.12. это был свет до пяти. Длинные, узкие облака запретили Востока, их края ярко оранжевый огонь. Небо было бледно и водянистым. С скорбный Крик души, боль чудовищной Павлин, взлетая сильно снизу, высадились на парапете башни. Айвор и Марии начали широкий просыпаются.13. «грустный факт! «Но я divagate». Г-н Scogan проверил себя. «Так много для религиозных эмоций. Что касается эстетических -1 был еще более всячески культивировать что».14. Вот почему я всегда езжу на трубки, никогда не на автобусе если я возможно может помочь ему. Путешествия на автобусе, один нельзя не видеть, даже в Лондоне, несколько бродячих работ Бога - небо, например, иногда дерево, цветы в полях окна.15. Хотя было бы самонадеянно для нас, чтобы сказать какой степени проповедь будет считаться Богом достаточно, мы можем по крайней мере уверенно надежду на то, что столетие неослабевающей mis¬sionary работа принесла выполнение этого условия в любом случае рядом.16 старая леди сменил девушка, одетая в белый муслин, украшенный розовыми лентами. Она была одета широкую шляпу, так что Denis не мог видеть ее лицо; но с ее фигурой и округлость ее голые руки он судить ее молодой и приятный. Г-н Scogan посмотрел на ее руку, затем прошептала: «Ты еще vir¬tuous.»17. волшебно была создана маленькая вселенная, мир цветов и форм - лицо Анны, мерцающий оранжевый ее платье, ее белые, голые руки, патч зеленый газон - и вокруг темнота, которая стала твердой и совершенно слепой.18. Анна читал в постели. Две свечи стояли на столике рядом с ней, в их богатой свет ее лицо, ее голые руки и плеча взял на теплых оттенков и своего рода персик как качество поверхности.19. жизнь, факты, вещи были ужасно сложным; идеи, даже самые сложные из них, обманчиво простой. В мире идей, все стало ясно; в жизни все было скрывать втянут. Это было удивительно, что одна была несчастной, ужасно несчастной?20. отправиться на один раз для Венеции, он отправился сразу же по его прибытии оплатить его отношениях к граф, которого он нашел жизнь с женой и пятью детьми в очень средняя квартира в одном из бедных кварталов города. Действительно граф был так далеко re¬duced в его обстоятельствах, которые он даже тогда переговоры (так ходили слухи) с путешествующих компанией клоунов и acro¬bats, которые имели несчастье потерять их выполнения карлик, на продажу его уменьшительное дочь Филомена.21. было бы приятно и интересно смотреть их тики и слабостей и мало пороки отеки и растущего и blos¬soming в огромные и фантастические цветы жестокость и алчность, гордость и распутство. Делает кесарево окружающей средыЦезарь, как и специальных продуктов питания и queenly сделать queen bee. Мы отличаемся от пчел в пока что, учитывая правильное питание, они могут быть уверены, сделать себя королевой каждый раз.22. от домашней крысы он появился как раз вовремя, чтобы увидеть заполненные водородом воздушном шаре вырваться для дома. Ребенок выли вверх после него; но спокойно, идеальной сферы покраснел опал, он монтируется, смонтирован.23. Анна покраснел с внезапной и неконтролируемым гневом. «Это совершенно не соответствует действительности, о Denis,» она сказала возмущенно. «Я никогда не мечтал играть, что вы красиво назвать ту же игру с ним.»24. взгляд хватило, чтобы показать ему положение секретная дверь - секрет, он воспринимал, только для тех, кто посмотрел с care¬less глазом. Это был просто очередной двери, пусть заподлицо с группа Линг.25. "но я говорю вам..." начал яростно Мэри. Ее лицо покраснел от волнения. Ее щеки были щеки большой спелый персик.Упражнение 11. Объясните значение следующих предложений на английском языке. Обратите особое внимание на слова и слова combina¬tions курсивом.1. были времена, когда г-н Bodiham хотел спрыгнуть с амвона и поколебать его в жизнь, - раз когда он хотел бы бить и убивать его все общество.2. «я надеюсь, что я вижу, вы хорошо», сэр. Фердинандо наклонился вниз до дрожания руки, а затем поправил себя снова. В верхней части головы его отец достиг уровня его бедра.3. г-н Wimbush покачал головой. «Лично», он сказал, «я скорее как видя четырнадцать свиньи растут там, где только один вырос до. Зрелище настолько суровая жизнь освежающий.»4. он потер щеку, ласкал и лаская, против густой, гладкий масса ее волос. Через некоторое время он начал петь снова; ночь усладам дрожали на звук его голоса.5. "то есть военную форму,» г-н Scogan пошли на. «Когда Скарлет и трубы глины были заброшены на хаки, там были некоторые, кто отступил в будущем войны.»6. немного больно ' Denis'decided зарезервировать его рассказ для ушей, более восприимчивым.7. «не так плохо,» она сказала. Но Denis был ужасно огорчен, и его эмоций было интенсивней когда, глядя на ее лицо, он увидел, что след слезы, недобровольным слезы боли, задержался на ее ресницы.8. невозможно; и тем не менее, периодически он будет делать некоторые болезненные открытия о внешнем мире и ужасные реальности его сознания и его интеллект. Красный ноутбук был одним из этих открытий, след на песке.9. на открытии красный ноутбук что кристалл образ себя рухнул на землю и был непоправимо разрушен. Ведь он не был его собственный суровые критик. Открытие было болезненным.10. Поскольку были воспитаны в обществе, я являюсь пропитанные с ее законами; не только я должен бояться принимать отдых от них, я должен также чувствовать его болезненным, чтобы попытаться сделать это.11. «get up!» что она повторяется. «Вы должны пойти и отправить tele¬gram. Вы не помните? «Его веки моргнул болезненно друг от друга, и он увидел Мэри стоя над ним, яркие сталкиваются и всерьез.12. он избежать все компании и взял одиночного питья, который очень быстро несли его в могилу; за год до того, как Геркулес достиг совершеннолетия отец снимал апоплексия.13. «я всегда взял вещи как они приходят,» сказал Анне. «Это кажется настолько очевидным. Один имеет приятные вещи, избегает неприятный из них. Нет ничего более сказать.»14. в этом состоянии он может остались еще час если он не был встревожен жестокие рэп в дверь.15. глядя на него, он думал о Анны голые руки и печать - гладкий купания платье, движущихся колени и ноги.16. «кто-нибудь подходит к церкви со мной сегодня утром?» спросил Генри Wimbush. Никто не ответил. Он наживкой его голой in¬vitation. «Я читал уроки, вы знаете. И г-н Bodiham. Его проповеди, иногда стоит услышать.»17. до настоящего времени, однако, ничего не было сделано, отчасти потому, что мемориальный Комитет никогда не смог прийти к согласию, частично для более убедительной причине, что слишком мало денег были подписаны для выполнения любой из предложенных схем.18. сидящих под Венеры

Результаты (русский) 2:

Упражнение 10. Переведите следующие предложения на русский язык. Обратите внимание на слова и словосочетаний курсивом.
1. "Входите," пробормотал он, не открывая глаз. Щеколда, рука схватила его за плечо, и он в грубой форме потрясен.
2. Но здесь его деформация была источником наиболее ожесточенной унижения, потому что, имея то осмелился объявить себя с молодой женщиной по своему выбору, он был принят со смеху. По его отношении существующих, она взяла его на руки и потряс его, как важ-tunate ребенка, рассказывая ему не убежать и чумы ее больше нет.
3. Он выглянул в окно. Большие пышные облака барокко плавали высоко в голубое небо. Ветер шевелил среди деревьев, и свой ​​пошатнувшийся листвы сверкали и блестели как металл в ВС Все, казалось, на удивление красиво.
4. Она была грозным на вид женщина; может быть, это было возможно, что что-то в этом роде вещи в конце концов? В конце концов, они думали, что, как ведьма покачала головой над своими руками, все-таки ... И они ждали, с неприятно бьющимся сердцем, ибо оракула говорить.
5. Черный силуэт против тьмы покачал головой. "Удовольствия даже этих контактов сильно преувеличены", сказал голос вежливо уровень.
6. Филомена, больных с неопределенными дредами и предчувствий, re¬tired в свою комнату и кровать. Сэр Геркулес получил сына в покое. Гигант в коричневом дорожном костюме вошел в комнату. "Wel¬come домой, сын мой, 'сказал сэр Геркулес в дрогнувшим голосом мало.
7. Огромная свинья преставился на ее стороне в середине пера. Ее округлые, черные живот, окаймленные двойной линией dugs представил себя на штурм армией небольшой, коричнево-черный свиней. С неистовой жадностью они дернул фланге своей матери. Старая свинья перемешивают иногда беспокойно или слово немного хрюкать боли.
8. Его отец, растет гнев, велел ему взять животное из дома сразу, под страхом его крайне недовольно. Фердинандо отказались переезжать. Сэр Геркулес будет выглядеть и не слушают дальше. Он пересек зал еще раз и начал подниматься по лестнице, lift¬ing колени больно высока на каждой степени.
9. "Действительно," г-н Скоган продолжил: "мне кажется, один из немногих постоянно и вечно забавных предметов, которые существуют. Amour является одним человеческая деятельность имеет никакого значения, в котором смех и радость преобладать, если чуть-чуть, по mis¬ery и боль. "
10. Люди повредить, полоснул, потрошат, man¬gled; трупы их гнить и их глаза распад с остальными. Крики боли и страха идти пульсирует в воздухе со скоростью одиннадцати сотен футов в секунду. После путешествия в течение трех секунд они совершенно не слышно. Это тревожные факты; но мы наслаждаться жизнью любой меньше из-за них?
11. "Будьте осторожны", крикнул он еще раз, и вряд ли были слова из его уст, когда бухать! было звук тяжелого падения перед ним, а затем «длинная FFFF-F1 вдоха втянутый с болью, а потом по очень искренний," оо- ох "Денис был почти рад!; он сказал им, так , идиоты, и они не слушали. Он побежал вниз по склону в сторону невидимой страдальца.
12. Было светло до пяти. Длинные, узкие облака запретил Востока, их края ярко оранжевым огнем. Небо было бледным и водянистым . С жалобным криком души в боли, чудовищная павлин, летящий в значительной степени снизу вверх, вышли на парапет башни. Айвор и Мэри начала проснувшись.
13. "меланхолия факт! Но я divagate. "Г-н Скоган сдержался." Так много для религиозного чувства. Что касается эстетики -1 был в еще большей боли культивировать, что ".
14. Вот почему я всегда путешествуют на метро, ​​никогда на автобусе, если я могу, возможно, помочь ему. Ибо, путешествия на автобусе, никто не может не видеть, даже в Лондоне, несколько бродячих дела Божии - небо, например, иногда дерево, цветы в оконных ящиках.
15. Хотя было бы самонадеянно для нас, чтобы сказать, что степень евангелизации будет рассматриваться Бога является достаточной, мы можем, по крайней мере уверенно надеяться, что век неослабевающей mis¬sionary работы принес выполнение этого условия в любом случае рядом.
16. Старушка сменил девушка, одетая в белый муслин, украшенный розовыми лентами. Она была одета в широкополую шляпу, так что Денис не мог видеть ее лицо; но от ее фигуры и округлость ее голыми руками он судил ее молодой и приятный. Г-н Скоган посмотрела на свою руку, а затем прошептал: "Вы все еще ​​vir¬tuous."
17. Волшебно, была создана маленькая вселенная, мир цветов и форм - лицо Анны, мерцающий оранжевый платье, ее белые, голые руки, зеленое пятно газона - и вокруг в темноте, которые становятся твердыми и совершенно слепым .
18. Энн читал в постели. Две свечи стояли на столике рядом с ней, в их богатом свете ее лицо, ее голая рука и плечо взял на теплых оттенков и своего рода персикового как качество поверхности.
19. Жизнь, факты, вещи были ужасно сложно; идеи, даже самые сложные из них, обманчиво прост. В мире идей все было ясно; в жизни все было неясным, втянут. Был ли удивляться, что один был несчастен, ужасно недовольны?
20. Установка из сразу в Венецию, он сразу же отправился на его прибытия, чтобы засвидетельствовать свое почтение к графу, которого он нашел живет с женой и пятью детьми в очень средней квартиры в одном из самых бедных кварталов города. Действительно, подсчет до сих пор re¬duced в его обстоятельствах, что он уже тогда переговоры (так он, по слухам,) с бегущей компании клоунов и acro¬bats, который имел несчастье потерять исполнением ими карлика, для продажи его уменьшительным дочери Филомена.
21. Было бы приятно и интересно наблюдать за их тики и слабости и маленькие пороки отек и растущие и blos¬soming в огромные и фантастические цветы жестокости, гордости и разврат и алчности. Кесарево среда делает
Цезаря, как специальные продукты питания, царственная клеток делают матку. Мы отличаемся от пчел в так далеко, что, учитывая правильное питание, они могут быть уверены, что сделать королеве каждый раз.
22. Из дома Крысы он появился как раз вовремя, чтобы увидеть баллон, заполненный водородом вырваться домой. Ребенок выл после него; но спокойно, идеально подходит сфера покрасневшее опала, он установлен, установлен.
23. Энн промыть внезапного и неконтролируемого гнева. "Это совершенно не соответствует действительности о Дени," с негодованием сказала она. "Я никогда не мечтал играть то, что вы прекрасно назвать ту же игру с ним."
24. Взгляд достаточно, чтобы показать ему положение секретную дверь - секретный, он воспринимается, только для тех, кто смотрел с care¬less глаза. Это было просто обычная дверь впустила на одном уровне с панельный лин.
25. "А Я говорю вам ..." начал Мэри яростно. Ее лицо покраснел от волнения. Ее щеки были щеки большой спелый персик.
Упражнение 11. Объясните значение следующих предложений в английском языке. Обратите особое внимание на слова и combina¬tions слова выделены курсивом.
1. Были времена, когда г-н Бодихэм хотел спрыгнуть с кафедры и встряхнуть его в жизнь, -. Раз, когда он хотел бы бить и убивать всю свою паству
2. "Я надеюсь, что я вижу вас хорошо", сэр. Фердинандо наклонился, чтобы пожать руку, то выпрямился снова. Верхняя часть головы своего отца достигло уровня его бедра.
3. Г-н Уимбуш покачал головой. "Лично", сказал он, "я довольно как видим четырнадцать свиней растут там, где только один вырос до. Зрелище так много сырой жизни освежает."
4. Он потер щеку, погладил и лаская, против толстого, гладкий массы ее волосы. В какое-то время он начал петь снова; ночь дрожали любовно звук его голоса.
5. "Тогда есть военные мундиры," г-н Скоган пошел дальше. "Когда алые и трубы глины были заброшены за хаки, были те, кто дрожал в будущем войны."
6. Немного больно "Denis'decided зарезервировать свою историю более восприимчивыми ушами.
7. "Не так уж плохо", сказала она. Но Денис был ужасно огорчен, и его эмоции были усилилось, когда, глядя на ее лицо, он увидел, что след слезы, непроизвольные слезы боли, задержался на ее ресницах.
8. Невозможно; и все же, периодически он будет делать какой-то болезненной открытие о внешнем мире и ужасная реальность его сознания и его интеллекта. Красный ноутбук был одним из этих открытий, след на песке.
9. На открытии красную записную книжку, что кристалл представление о себе рухнул на землю, и был нанесен непоправимый разрушены. Он не был его собственный суровый критик в конце концов. Открытие было болезненным.
10. Выросший в обществе, я пропитан со своими законами; не только я должен бояться взять отпуск от них, я должен также чувствую, что это больно, чтобы попытаться это сделать.
11. "Вставай!" повторила она. "Вы должны пойти и отправить tele¬gram. Разве ты не помнишь?" Веки моргнул мучительно друг от друга, и он увидел Марию, стоя над ним, яркий лицом и всерьез.
12. Он избегал компанию и взял в одиночную питья, который нес его очень быстро к его могиле; за год до Геракла достиг совершеннолетия его отец был снят с помощью апоплексического удара.
13. "Я всегда принимал вещи, как они приходят," сказала Энн. "Это кажется настолько очевидным. Один любит приятные вещи, избегает неприятных них. Там нет ничего больше, чтобы сказать."
14. В этом состоянии он мог бы остаться еще на один час, если он не был нарушен путем насильственного рэп в дверь.
15. Глядя на него, он думал о голые руки Анны и опечатывания гладкий купания платье, ее движущихся колени и ступни.
16. "Кто-нибудь приходит в церковь со мной сегодня утром?" спросил Генри Уимбуш. Никто не ответил. Он наживкой его голой in¬vitation. "Я читал уроки, вы знаете. И есть г-н Бодихэм. Его проповеди иногда стоит послушать."
17. До сих пор, однако, ничего не было сделано, отчасти потому, что мемориал комитет никогда не смогли договориться, частично из-за более убедительной причине, что слишком мало денег было подписка проводить любую из предложенных схем.
18. Сидя под Венеры

Результаты (русский) 3:

упражнение 10.Переведите следующие предложения на русском.внимание слово и курсивом комбинации.
1 ".Входите, - пробормотал он, не открыл глаза.защелки ", с одной стороны, схватил его за плечи, он вдруг пошатнулась
2.Но он здесь пороки всегда является самым болезненным для источников, унижения,однажды, смело утверждают, что они выбрали для себя молодых леди, он уже получил смеяться.в его придерживаться, она поднять его, он как ребенок с tunate трясет, сказала ему уйти, пытать ее больше нет
3.Он смотрел в окно.великий великолепный барокко плывущие облака в голубое небо высокой.ветер перевернуть дерево,И они подорвали листья мерцание блестит на солнце, таких, как металл.Все казалось очень красивая
4.Она была ужасная женщина; возможно, возможно, некоторые такие вещи?В конце концов, они считают, что, как ведьма покачал головой в свои руки, в конце концов... они ждали, тревожные бьется сердце, как oracle говорит.