PARLIAMENT AT WORKParliament is the

PARLIAMENT AT WORK
Parliament is the most important lawmaking body of the British people
consisting of the House of Commons, the House of Lords and the Sovereign
(i.e., king or queen).
14
A. The House of Commons, the lower house of the British Parliament,
consists of 650 elected MPs:
523 for England
72 for Scotland
38 for Wales
17 for Northern Ireland
The main purpose of the House of Commons is to make laws of the land
by passing various Acts (of Parliament), as well as to discuss current political
issues. The House sits for five days each week. Each “sitting” starts in the
afternoon and may go on throughout the night. The House sits for about
175 days in the years, and has a maximum term of five years.
All speeches in the House of Commons are addressed to the Speaker
who is elected at the beginning of each new Parliament to preside over the
House and enforce the rules of order.
The Speaker must be a person with a rare mix of qualities: he has to be
able to cope with the difficult task of conducting debates; be respected for
impartiality; possess a sound knowledge of parliamentary procedure; have
tact and judgement in handling debates; and have a firmness of command in
controlling the House.
The debates take place in accordance with a programme previously
arranged. It often concerns a broad issue of foreign or home policy, or it
may be the examination of the contents of a bill.
So, the House of Commons is the main place where legislation and other
decisions of government are criticized. Its work includes the following:
a) legislation: the House spends nearly half its time making laws.
b) controlling finance: before the Government can raise or spend money,
it must have permission from the House of Commons.
c) scrutinizing the Government by asking questions, by holding debates
and by committee work.
B. The House of Lords
There are over 1,000 members of the House of Lords. They are an
unelected group of people who have either inherited their seats or have been
given them by the Government. The Lord Chancellor sits in the middle and
supervises debates. He sits on “the wool sack”, a seat which contains wool
from all the Commonwealth countries.
The House of Lords takes part in the making of laws, the examination of
the Government’s work and in debating important matters of the day. This
second chamber is not as powerful as the House of Commons. It can suggest
changes in laws, but is restricted to laws that have nothing to do with the
finances of the country (for example, it cannot suggest any changes to the
Budget). The House of Lords cannot reject laws that the House of Commons
wants to pass, though it can amend them. Even then, the Commons can re
ject these amendments. The work of the House of Lords includes:
15
a) legislation: reviewing and giving further consideration to Bills.
b) examining the work of the Government by debate.
c) examining European proposals.
d) hearing legal appeals.
There is an ongoing debate concerning the role of the House of Lords in
British politics and there have been attempts to limit its power further. One
example of this which has come under frequent scrutiny is the system of
hereditary peerage.

Результаты (русский) 1:

ПАРЛАМЕНТ НА РАБОТЕПарламент является самым важным законом, делая тело британского народасостоящий из палаты общин, Палата лордов и суверенным(т.е., король или королева).14А. Палаты общин, Нижняя палата парламента Великобритании,состоит из 650 избранных депутатов:523 для Англии72 для Шотландии38 для Уэльса17 для Северной ИрландииОсновная цель в палате общин, чтобы законы землипередавая различные акты (парламента), а также обсудить текущие политическиевопросов. Дом находится за пять дней в неделю. Каждый «сидя» начинаетсяво второй половине дня и может пойти на всю ночь. Дома сидит на175 дней в годы, и имеет максимальный срок пять лет.Все выступления в палате общин, адресованы спикеркто будет избран в начале каждого нового парламента председательствоватьДом и применением правил заказа.Оратор должен быть человеком с редким сочетанием качеств: он должен бытьсправиться с трудной задачей проведения дебатов; соблюдаться длябеспристрастность; обладает глубокими знаниями парламентской процедуры; утакт и суждение в обработке дебатов; и имеют твердость командования вУправление в дом.Дискуссии проводятся в соответствии с программой ранееаранжировано. Это часто касается широкого вопроса политики иностранных или дома, или онможет быть изучение содержание законопроекта.Таким образом, в палате общин является главным местом где законодательство и другиерешения правительства подвергаются критике. Ее работа включает в себя следующее:) законодательство: дом тратит почти половину своего времени, делая законов.b) Управление финансов: перед тем, как правительство может поднять или тратить деньги,Она должна иметь разрешение от палаты общин.c) тщательное правительство, задавая вопросы, путем проведения дискуссийи Комитетом.B. в палате лордовЕсть более 1000 членов палаты лордов. Они являютсянеизбранным группы людей, которые либо унаследовали свои места или былиучитывая их правительством. Лорд-канцлер сидит в середине иконтролирует дебатов. Он сидит на «шерсть мешок», место, которое содержит шерстииз всех стран Содружества.Палата лордов принимает участие в принятии законов, изучениеработы и в обсуждении важных вопросов дня правительства. ЭтоВторая камера не является мощным, как в палате общин. Он может предложитьизменения в законодательстве, но ограничено к законам, которые не имеют ничего общего сфинансы страны (например, он не может предложить любые измененияБюджет). Палата лордов не может отклонить законы, в палате общинхочет, чтобы пройти, хотя он может вносить в них поправки. Даже тогда общин может повторноJECT эти поправки. Работа в палате лордов включает в себя:15) законодательство: обзор и придания дальнейшего рассмотрения законопроектов.b) рассматривает работу правительства путем обсуждения.c) изучения европейских предложений.d) апелляционные слушания.Существует ведутся дискуссии относительно роли Палаты лордов вБританская политика и были попытки ограничить его власть далее. ОдинПримером этого, которая попала под частые проверки является системанаследственного пэрства.

Результаты (русский) 2:

ПАРЛАМЕНТ РАБОТА
Парламент является самым важным законом? Что делает тело британского народа ,
состоящих из Палаты общин, Палаты лордов и Государя
(то есть, король или королева).
14
А. Палата общин, нижней палате британского парламента,
состоит из 650 избранных депутатов:
523 для Англии
72 Шотландии
38 для Уэльса
17 для Северной Ирландии
Основная цель Палаты общин принимать законы земли
, передавая различные Деяния (парламента), а также для обсуждения текущих политических
вопросов. Дом сидит в течение пяти дней в неделю. Каждый "сидит" начинается в
полдень и может продолжаться в течение всей ночи. Дом расположен приблизительно в течение
175 дней в последующие годы, и имеет максимальный срок пять лет.
Все выступления в палате общин обращены к спикеру ,
который избирается в начале каждого нового парламента на пост Председателя
Палаты и обеспечить соблюдение правила порядка.
спикер должен быть человеком с редким сочетанием качеств: он должен быть в
состоянии справиться с трудной задачей проведения дискуссий; соблюдаться для
беспристрастности; обладают глубокими знаниями в области парламентской процедуры; имеют
тактичность и суд в решении дискуссий; и имеют твердость в команде
управления дома.
Дебаты проходят в соответствии с программой , ранее
оговоренного числа . Это часто касается широкого вопроса о внешней или внутренней политики, или это
может быть исследование содержания законопроекта.
Так, Палата общин является основным местом , где законодательство и другие
критикуют решения правительства. Его работа включает в себя следующее:
а) законодательство: дом тратит почти половину своего времени принятия законов.
Б) контроль финансирования: до того , как правительство может поднять или тратить деньги,
. Он должен иметь разрешение от Палаты общин
с) вглядываясь в правительство по задавать вопросы, путем проведения дискуссий
и работы комитета.
B. Палата лордов
Есть более 1000 членов палаты лордов. Они являются
неизбранный группа людей , которые либо унаследованных свои места или были
предоставленные им правительством. Лорд - канцлер сидит в середине и
контролирует дебаты. Он сидит на "шерстяной мешок", место , которое содержит шерсть
из всех стран Содружества.
Палата лордов принимает участие в принятии законов, рассмотрение
работы правительства и в обсуждении важных вопросов дня. Эта
вторая камера не является столь мощным , как в палате общин. Он может предложить
изменения в законы, но ограничивается законами , которые не имеют ничего общего с
финансами страны (например, он не может предложить какие - либо изменения в
бюджет). Палата лордов не может отвергнуть законы , которые Палата общин
хочет передать, хотя это может изменить их. Даже тогда, может вновь Commons
JECT эти поправки. Работа Палаты лордов включает в себя:
15
а) законодательство: обзор и дать дальнейшее рассмотрение законопроектов.
Б) рассматривает работу правительства путем обсуждения.
С) рассмотрение европейских предложений.
D) заслушивание юридических апелляций.
Существует постоянная дискуссия о роли Палаты лордов в
британской политике и были попытки ограничить свою власть дальше. Одним из
примеров этого , который оказался под пристальным вниманием частым является система
наследственной пэра.