Introduction29 years ago, on April

Introduction
29 years ago, on April 26th, 1986, the largest accident in the history of the nuclear industry took place at the Chernobyl Nuclear Power Plant leading to a massive release of radionuclides into the environment.

The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs delivered the following statement in 2000: «An area of 155 000 square kilometers, home to 7.1 million people including more than 3 million children, was contaminated with hazardous levels of radiation. At least 100 times as much radiation was released by this accident as by the two atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki combined». [Kofi Annan]

Three countries – Russia, Ukraine and Belarus suffered in the catastrophe. However, the small-sized Belarus had to bear the brunt of the disaster [National Report].

Approximately 70 per cent of the radioactive fallout descended on Belarus, making it the worst contaminated of all the affected countries [Kofi Annan].

The territory of 46,45 thousand square km was exposed to Caesium-137 radioactive contamination, the content of which in the soil exceed 37 kBq/m2. The polluted territory was then a densely inhabited area in Belarus with more than 3600 settlements, including 27 towns, that were home to 2,2 mln residents. [Chernobyl Disaster: Outcomes and Prospects for the Mitigation of Consequences. Konoplya].

The losses, Belarus has suffered during the 30-year period of mitigation of the disaster aftermaths, are estimated at $ 235 billion. Back in 1985 this sum accounted for 32 annual budgets of the Belarusian state [Malofeev А.А. Introduction. Challenges in Mitigating the Consequences of the Catastrophe at the Chernobyl NPP. Reports P.6 ; National Report].

Every fifth Belarusian, including over half a million children, was affected by the consequences of the nuclear accident [Malofeev А.А. Introduction. Challenges in Mitigating the Consequences of the Catastrophe at the Chernobyl NPP. Reports].

In the result of the Chernobyl catastrophe, people in Belarus were exposed to long-term small-dosed radiation that inflicted grave consequences over the health of the population, especially children [Nesterenko V.B. Challenges in Mitigating the Consequences of the Catastrophe at the Chernobyl NPP. P. 16].

The epidemiological research revealed that after the Chernobyl nuclear accident there has been an increase in disease incidence rates across the radioactively polluted territories compared to the country’s average level of disease incidence rates. According to the data of the Republican Radiation Register, while there were detected 13 cases of malignant formations per 100 thousand people until 1986, in 8 years’ time this number increased to 665 cases (increased by 51 times); the number of infectious and parasitic diseases, formerly estimated at 36 cases, increased to 414 cases (increased by 11,5 times), the number of endocrine diseases, estimated at 96 cases, increased to 4300 cases (increased by 45 times), the number of diseases of blood and hematopoietic organs, formerly estimated at 15 cases, increased to 218 cases (increased by 14,5), the number of psychic diseases increased from 621 to 4930 (by 8 times), the number of diseases of the nervous system and sense organs increased from 232 to 9890 (by 43 times), the number of diseases of the blood-circulation organs increased from 183 to 4250 (by 23 times), the number of diseases of respiratory organs increased from 645 to 7100 (by 11 times), the number of urogenital diseases increased from 34 to 1410 (by 40 times), the number of skin and hypodermic diseases increased from 46 to 726 (by 16 times). [Nesterenko V.B. Challenges in Mitigating the Consequences of the Catastrophe at the Chernobyl NPP. P. 92].

Since the disaster there has been an increase in disease incidence rates across the radioactively polluted territories compared to the country’s average level of disease incidence rates. During the period of 2008-2012 the following disease incidence dynamics was recorded among the population affected by the Chernobyl nuclear catastrophe – there was a general increase in disease incidence rates (from 152 030,4 cases to 158 040,8 cases per 100 000 people); an increase in incidence rates of malignant oncological diseases (from 3 121,4 cases to 3 637,9 cases per 100 000 people); an increase in the number of cardiovascular diseases (from 27 012,7 cases to 29 019,3 cases per 100 000 people); an increase in the number of respiratory diseases, musculoskeletal diseases and congenital anomalies [Rozhko A.V.].

During the period 1987-1999 there was an increase in primary and overall disease incidence among children (increased rates were noted for most of the diseases) and a steady increase in the number of children diagnosed with a chronic pathology. During the post-disaster period the number of absolutely healthy children has decreased from 60% to 21% in the polluted territories, and the number of children diagnosed with a chronic pathology has increased from 10% to 22%. On average, each child has been diagnosed with 2 or 3 diseases [Kenik I.A. Challenges in Mitigating the Consequences of the Catastrophe at the Chernobyl NPP. P. 16].

The impact of the Chernobyl accident over the health of the Belarus’ population has attracted attention of healthcare experts all over the world due to the unprecedented scale of damage the Chernobyl disaster has inflicted upon the human health [Postoyalko L.A.].

The TB agenda is still pending in the world. Tuberculosis (TB) is one of the world’s deadliest diseases. Tuberculosis (TB) is second only to HIV/AIDS as the greatest killer worldwide due to a single infectious agent. One third of the world’s population is infected with TB.

According to the report of the World Health Organization on the global fight against tuberculosis published in 2014, the number of the reported TB cases in the world amounted to 9,0 million while 1,5 million people died from TB in 2013. In 2013 about 550 thousand children were diagnosed with TB and 80 thousand HIV-negative children died from it [The Global Tuberculosis Report].

Childhood tuberculosis presents a healthcare issue of special significance for the society due to the fact that it serves as a marker for mapping the TB recent transmission among population. Infected children become main carriers of Mycobacterium tuberculosis thus presenting a threat for potential TB outbursts in future. Already in 2013, the World Health Organization developed a roadmap to address the childhood TB and reach zero deaths by 2025. [Roadmap].

The incidence rates of TB in Belarus are significantly lower than in other post-Soviet countries. However, Belarus is listed among the countries with a high MDR-TB burden [The Global Tuberculosis Report]. Incidence rates of tuberculosis among children and teenagers are closely linked to the spread of tuberculosis among adults. In consideration of the considerable prevalence of aggressive MDR-TB infections among the adult population, the study on the TB incidence rates among children and teenagers gains uttermost relevance. Research on the TB incidence among children and teenagers is also important for forecasting the epidemic situation in future and elaborating corresponding tuberculosis prevention measures.

Результаты (русский) 1:

Введение29 лет назад, 26 апреля 1986 года, крупнейший в истории ядерной промышленности произошла авария на Чернобыльской атомной электростанции ведущих к массовый выброс радионуклидов в окружающую среду.Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности сделала следующее заявление в 2000 году: «Площадь 155 000 квадратных километров, домом для 7,1 миллиона человек, включая более 3 миллионов детей, был загрязнен с опасных уровней радиации. По крайней мере в 100 раз больше излучения был освобожден от этой аварии как двумя атомными бомбами, сброшенными на Хиросиму и Нагасаки комбинированный». [Кофи Аннан]Трех стран – России, Украины и Беларуси пострадал в аварии. Однако малогабаритные Беларуси пришлось нести основную тяжесть катастрофы [национальный доклад]. Примерно 70 процентов радиоактивных выпадений спустились на Беларуси, что делает его, что худшее загрязненных всех пострадавших стран [Кофи Аннан].На территории 46,45 тысяч квадратных км подвергается радиоактивному загрязнению цезием-137, содержание которых в почве превышает 37 кБк/м2. Загрязненные территории был затем плотно населенном районе в Беларуси с более чем 3600 поселений, в том числе 27 городов, которые были домом для 2,2 млн жителей. [Чернобыльской катастрофы: результаты и перспективы для смягчения последствий. Конопля].Потери, Беларусь пострадала во время 30-летнего периода смягчения последствий стихийных бедствий, оцениваются в $ 235 млрд. Еще в 1985 году эта сумма приходится 32 годовых бюджетов белорусского государства [Малофеев А.А. Введение. Вызовы в ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС. Доклады п.6; Национальный доклад].Каждый пятый белорус, включая свыше полумиллиона детей, пострадал от последствий ядерной аварии [Малофеев А.А. Введение. Вызовы в ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС. Доклады].В результате чернобыльской катастрофы люди в Беларуси были подвержены долгосрочный малых дозированная излучения, которые нанесли серьезные последствия на здоровье населения, особенно детей [Нестеренко в.б. вызовы в ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС. П. 16]. Эпидемиологические исследования показали, что после аварии на Чернобыльской АЭС наблюдается увеличение заболеваний заболеваемости на радиоактивно загрязненных территориях, по сравнению с средний уровень заболеваемости болезнями страны. По данным Республиканской регистрации излучения, в то время как там были обнаружены 13 случаев злокачественных образований на 100 тысяч человек до 1986 года, в 8 лет это число увеличилось до 665 случаев (увеличился на 51 раз); количество инфекционных и паразитарных заболеваний, ранее оценивается в 36 случаях, увеличилось до 414 случаев (вырос в 11,5 раза), эндокринных заболеваний, оценивается в 96 случаях, увеличилось до 4300 дел (увеличился на 45 раз), количество заболеваний крови и кроветворных органов, ранее оценивается в 15 случаях, увеличилось до 218 случаев (увеличился на 14,5), количество психических заболеваний увеличилось от 621 до 4930 (в 8 раз) , число заболеваний нервной системы и органов чувств, увеличилось с 232 9890 (в 43 раза), число заболеваний органов кровообращения увеличилось с 183 до 4250 (в 23 раза), количество заболеваний дыхательных органов увеличилось с 645 до 7100 (11 раз), число урогенитальных заболеваний увеличилось с 34 до 1410 (в 40 раз) , количество кожи и подкожной заболеваний увеличилась с 46 до 726 (16 раз). [Нестеренко в.б. вызовы в ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС. П. 92]. Since the disaster there has been an increase in disease incidence rates across the radioactively polluted territories compared to the country’s average level of disease incidence rates. During the period of 2008-2012 the following disease incidence dynamics was recorded among the population affected by the Chernobyl nuclear catastrophe – there was a general increase in disease incidence rates (from 152 030,4 cases to 158 040,8 cases per 100 000 people); an increase in incidence rates of malignant oncological diseases (from 3 121,4 cases to 3 637,9 cases per 100 000 people); an increase in the number of cardiovascular diseases (from 27 012,7 cases to 29 019,3 cases per 100 000 people); an increase in the number of respiratory diseases, musculoskeletal diseases and congenital anomalies [Rozhko A.V.].During the period 1987-1999 there was an increase in primary and overall disease incidence among children (increased rates were noted for most of the diseases) and a steady increase in the number of children diagnosed with a chronic pathology. During the post-disaster period the number of absolutely healthy children has decreased from 60% to 21% in the polluted territories, and the number of children diagnosed with a chronic pathology has increased from 10% to 22%. On average, each child has been diagnosed with 2 or 3 diseases [Kenik I.A. Challenges in Mitigating the Consequences of the Catastrophe at the Chernobyl NPP. P. 16].Последствия чернобыльской аварии на здоровье населения Беларуси привлекла внимание медицинских экспертов во всем мире из-за беспрецедентных масштабов ущерба, который причиняет Чернобыльской катастрофы на здоровье человека [Postoyalko л.а.].Повестка дня ТБ еще в мире. Туберкулез (ТБ) является одним из самых смертоносных в мире заболеваний. Туберкулез (ТБ) является вторым только ВИЧ/СПИД как величайший убийца во всем мире благодаря одной инфекционного агента. Одна треть мирового населения инфицирована ТБ. Согласно докладу Всемирной организации здравоохранения о глобальной борьбе с туберкулезом, опубликованных в 2014 году количество случаев ТБ в мире составил 9,0 млн, тогда как 1,5 миллиона человек умерли от туберкулеза в 2013 году. В 2013 году около 550 тысяч детей были диагностированы с ТБ и 80 тысяч ВИЧ отрицательных детей умерли от него [глобальный туберкулезом доклад].Детского туберкулеза представляет здравоохранения выпуск особое значение для общества, с тем, что он служит в качестве маркера для отображения недавно передачу ТБ среди населения. Инфицированных детей становятся основными носителями туберкулеза Mycobacterium, таким образом представляя угрозу для потенциальных вспышек ТБ в будущем. Уже в 2013 году, Всемирная организация здравоохранения разработали план для решения детства ТБ и достичь нулевой смертности к 2025 году. [План].Показатели заболеваемости ТБ в Беларуси значительно ниже, чем в других странах постсоветского пространства. Однако Беларусь перечислены среди стран с высоким бременем МЛУ-ТБ [глобальный туберкулезом доклад]. Показатели заболеваемости туберкулезом среди детей и подростков тесно связаны с распространением туберкулеза среди взрослых. С учетом значительной распространенности агрессивной МЛУ-ТБ инфекции среди взрослого населения исследования по заболеваемости туберкулезом среди детей и подростков получает полнейшей актуальность. Исследования на заболеваемость туберкулезом среди детей и подростков также имеет важное значение для прогнозирования эпидемиологической ситуации в будущем и разработки соответствующих мер по предотвращению туберкулеза.

Результаты (русский) 2:

Введение
29 лет назад, 26 апреля 1986 года крупнейшим авария в истории атомной промышленности состоялась на Чернобыльской АЭС привело к массивному выбросу радионуклидов в окружающую среду. Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности выступила со следующим заявлением в 2000 году: «Территория площадью 155 000 квадратных километров, где проживает 7,1 миллиона человек, в том числе более 3 миллионов детей, была загрязнена опасными уровнями радиации. По крайней мере, в 100 раз больше излучения, выпущенные этой аварии также двух атомных бомб, сброшенных на Хиросиму и Нагасаки в сочетании ». [Кофи Аннан] Три страны - Россия, Украина и Беларусь пострадали в катастрофе. Тем не менее, малогабаритные Беларуси пришлось нести на себе основную тяжесть катастрофы [Национальный доклад]. Примерно 70 процентов радиоактивных осадков спустился по Беларуси, что делает его худшим загрязненных всех пострадавших странах [Кофи Аннан]. Территория 46,45 тысяч квадратных км подвергался Цезий-137 радиоактивного загрязнения, содержание которых в почве превышает 37 кБк / м2. Загрязненная территория была тогда густо населена область в Беларуси более 3600 населенных пунктов, в том числе 27 городов, которые были домом для 2,2 млн жителей. [Чернобыльская катастрофа: результаты и перспективы для смягчения последствий. Конопля]. Потери, Беларусь пострадала во время 30-летнего периода смягчения aftermaths бедствий, оценивается в $ 235 млрд. В 1985 году эта сумма составила 32 годовых бюджетов белорусского государства [Малофеев А.А. Введение. Проблемы в смягчении последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС. Отчеты стр.6; Национальный доклад]. Каждый пятый белорус, в том числе более полумиллиона детей, был пострадавших от последствий аварии на ЧАЭС [Малофеев А.А. Введение. Проблемы в смягчении последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС. Отчеты]. В результате катастрофы на Чернобыльской АЭС, в Беларуси люди подвергались долгосрочной небольшой дозированного излучения, нанесенные тяжелые последствия на здоровье населения, особенно детей [Нестеренко В.Б. Проблемы в ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльская АЭС. П. 16]. эпидемиологические исследования показали, что после аварии на Чернобыльской АЭС произошло увеличение заболеваемости болезнью через радиоактивно загрязненных территорий по сравнению со средним уровнем в стране темпов заболеваемости. По данным Республиканского радиационной реестр, в то время не было обнаружено 13 случаев злокачественных образований на 100 тысяч человек до 1986 года, в момент 8 лет это число увеличилось до 665 случаев (рост на 51 раз); Количество инфекционных и паразитарных заболеваний, ранее оценивается в 36 случаях, увеличивается до 414 случаев (рост на 11,5 раза), число заболеваний эндокринной системы, оценивается в 96 случаях, увеличивается до 4300 случаев (рост в 45 раз), Количество заболеваний крови и кроветворных органов, ранее оцененных в 15 случаях, увеличивается до 218 случаев (рост на 14,5), количество психических заболеваний увеличилось с 621 до 4930 (в 8 раз), число заболеваний нервной системы и органов чувств увеличились с 232 до 9890 (43 раз), количество заболеваний кровообращения органов увеличилось с 183 до 4250 (по 23 раз), число заболеваний органов дыхания увеличилась с 645 до 7100 (по 11 раз), количество заболеваний мочеполовой увеличилась с 34 до 1410 (в 40 раз), количество кожи и подкожных заболеваний увеличилось с 46 до 726 (по 16 раз). [Нестеренко В.Б. Проблемы смягчения последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС. П. 92]. Так как катастрофы имело увеличение заболеваемости болезнью через радиоактивно загрязненных территорий по сравнению со средним уровнем в стране темпов заболеваемости. В период 2008-2012 следующая динамика заболеваемости был зарегистрирован среди населения, пострадавшего от ядерной катастрофы на Чернобыльской АЭС - было общее увеличение заболеваемости болезни (от 152 030,4 случаев до 158 случаев на 040,8 100 000 человек ); увеличение показателей заболеваемости злокачественных онкологических заболеваний (от 3 121,4 случаев на 3 637,9 случаев на 100 000 человек); увеличение числа сердечно-сосудистых заболеваний (от 27 012,7 случаев на 29 019,3 случаев на 100 000 человек); увеличение числа заболеваний дыхательных путей, опорно-двигательного аппарата болезней и врожденных аномалий [Рожко А.В.]. В период 1987-1999 было увеличение заболеваемости первичной и общей заболеваемости среди детей (увеличение ставки были отмечены для большинства заболеваний) и устойчивый рост числа детей с диагнозом хронической патологии. В период после стихийных бедствий число абсолютно здоровых детей снизилась с 60% до 21% в загрязненных территорий, а число детей с диагнозом хронической патологии увеличилась с 10% до 22%. В среднем, каждый ребенок был поставлен диагноз с 2 или 3 заболевания [Kenik И.А. Проблемы в ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС. П. 16]. Влияние аварии на Чернобыльской АЭС на здоровье населения Беларуси привлек внимание экспертов здравоохранения по всему миру из-за беспрецедентных масштабах ущерба вследствие Чернобыльской катастрофы, нанесенного здоровью человека [Постоялко LA]. Повестка дня ТБ все еще ​​находится на рассмотрении в мире. Туберкулез (ТБ) является одним из самых опасных болезней в мире. Туберкулез (ТБ) является вторым только к ВИЧ / СПИДу как величайший убийца в мире из-за одного инфекционного агента. Одна треть населения мира инфицирована ТБ. Согласно докладу Всемирной организации здравоохранения о глобальной борьбе против туберкулеза, опубликованном в 2014 году, число зарегистрированных случаев туберкулеза в мире составил 9,0 млн, а 1,5 миллиона человек умерли от туберкулеза в 2013 году В 2013 году около 550 тысяч детей были диагностированы с туберкулезом и 80 тыс ВИЧ-отрицательных детей умерли от него [Глобальная борьба с туберкулезом Report]. Детство туберкулеза представляет проблему здравоохранения особого значения для общества в связи с Дело в том, что она служит в качестве маркера для отображения недавнее передачи ТБ среди населения. Зараженные дети становятся основными носителями микобактерий туберкулеза, таким образом, представляющие угрозу для потенциальных вспышек туберкулеза в будущем. Уже в 2013 году, Всемирная организация здравоохранения разработала дорожную карту для решения детства ТБ и до нуля смертей к 2025 году [Дорожной карты]. Показатели заболеваемости туберкулезом в Беларуси значительно ниже, чем в других постсоветских странах. Тем не менее, Беларусь входит в число стран с высоким бременем МЛУ-ТБ [Глобальная борьба с туберкулезом Report]. Показатели заболеваемости туберкулезом среди детей и подростков тесно связаны с распространением туберкулеза среди взрослых. При рассмотрении значительного преобладания агрессивных инфекций МЛУ-ТБ среди взрослого населения, исследование о заболеваемости туберкулезом среди детей и подростков приобретает полнейшую актуальность. Исследования по заболеваемости туберкулезом среди детей и подростков также важно для прогнозирования эпидемической ситуации в будущем и разработки соответствующих мер профилактики туберкулеза.

Результаты (русский) 3:

введение
29 лет назад, 26 апреля, в 1986, крупнейшей аварии в истории атомной промышленности состоялось на чернобыльской атомной электростанции, ведущих к массовым выброс радионуклидов в окружающей среде.

управление организации объединенных наций по координации гуманитарных вопросов сделал следующее заявление: « в 2000 году район 155 000 квадратных километров, дом 7.1 млн. человек, включая более 3 миллионов детей, зараженных опасными уровнями радиации.по крайней мере, в 100 раз больше радиации, был освобожден в этой аварии, как два атомных бомб, сброшенных на хиросиму и нагасаки вместе ".[кофи аннана]

трех стран – россии, украины и белоруссии, пострадавших в катастрофе.тем не менее,малых беларуси пришлось нести бремя стихийных бедствий [национального доклада.

приблизительно 70 процентов радиоактивных осадков произошел по беларуси, что это наиболее зараженных всех затронутых стран [кофи аннана].

территории 46,45 тыс. кв. км, подвержены радиоактивному заражению цезием - 137, содержание которого в почве превышает 37 кбк / м2.загрязненные территории был тогда плотно населенный пункт в беларуси с более чем 600 населенных пунктов, в том числе в 27 городах, которые были дома в 2,2 млн. жителей.[чернобыльской катастрофы: итоги и перспективы для смягчения последствий.konoplya].

потерь, беларусь пострадал за время 30 - летний период предотвращения катастрофы, последствия, оцениваются в $235 млрд. долл. сша.еще в 1985 году эта сумма составляла 32 годовых бюджетов белорусского государства [malofeev а. а.введение.проблемы в смягчении последствий катастрофы на чернобыльской аэс.доклады п.6; национальный доклад].

каждый пятый белоруссии, включая более полумиллиона детей, пострадавших от последствий аварии [malofeev а. а.введение.проблемы в смягчении последствий катастрофы на чернобыльской аэс.доклады].

в результате чернобыльской катастрофы, люди в беларуси подвергаются долгосрочные малых накачал радиации, что серьезным последствиям на состояние здоровья населения, особенно детей, [нестеренко. проблемы в ликвидации последствий катастрофы на чернобыльской аэс.p.16].

эпидемиологические исследования показали, что после аварии на чернобыльской аэс произошло увеличение коэффициенты заболеваемости на радиоактивно загрязненных территорий, чем средний показатель по стране уровень заболеваемости ставок.по данным республиканского радиации регистранесмотря на то, что было выявлено 13 случаев злокачественных образований на 100 тыс. человек до 1986 года, в 8 лет этот показатель увеличился до 665 случаев (увеличилась на 51 раз); число инфекционных и паразитарных заболеваний, ранее оценивается в 36 случаях, возросло до 414 случаев (увеличение в 2,6 раза), число заболеваний эндокринной, оценивается в 96 случаяхболее 300 случаев (рост в 45 раз), количество заболеваний крови и гемопоэтических органов, ранее оценивался в 15 случаях, возросло до 218 случаев (увеличился на 14,5), число психических заболеваний увеличилось с 621 до 4930 (8 раз), число заболеваний нервной системы и органы чувств увеличилась с 232 до 9890 (43 раза),число заболеваний органов кровообращения, увеличилось с 183 4250 (23 раза), число заболеваний органов дыхания выросла с 6 до 7100 (в 11 раз), число заболеваний мочеполовой возросла с 34 до 1410 (по 40 раз), число заболеваний кожи и подкожной увеличилась с 46 до 726 (в 16 раз).[нестеренко.проблемы в смягчении последствий катастрофы на чернобыльской аэс.p).

после катастрофы увеличилось коэффициенты заболеваемости на радиоактивно загрязненных территорий, чем средний показатель по стране уровень заболеваемости ставок.в период 2008 - 2012 годов следующие заболеваемости динамика была зафиксирована среди населения, пострадавших в результате чернобыльской ядерной катастрофы – по общему увеличению коэффициенты заболеваемости (из 152 030,4 дел 158 040,8 случаев на 100 000 человек); увеличение распространенности злокачественных онкологических заболеваний (от 3 121,4 дела до 3 637,9 дел на 100 000 человек);увеличение числа сердечно - сосудистых заболеваний (27 012,7 случаях на 29 019,3 случаев на 100 000 человек); увеличение числа респираторных заболеваний, заболеваниями опорно - двигательного аппарата и врожденных аномалий [rozhko а.в.].