Belarusian people are notable for t

Belarusian people are notable for their high degree of civic conscience, notes Stefania Carnemolla, an Italian journalist and chief adviser for the film Soldiers of Mussolini. Someone Else’s War in Glubokoe District


Members of Italian delegation during their meeting in Borok

An Italian delegation recently visited the Glubokoe District as part of events to mark the 70th anniversary of Victory in the Great Patriotic War. Guests gathered at burial sites of Italian citizens, in the village of Orekhovno and around Borok, meeting the administration of the district and representatives of the media.

Ms. Carnemolla notes that, since 2009, she has been researching Nazi crimes against Italian prisoners of war in Belarus. This is her first trip to Belarus since her studies began and she admits, “I wanted to visit the places where these sad and awful events happened. It’s lovely to see that all is so tidy and clean here; meanwhile, many children attended the commemorative activities, showing the high degree of civic consciousness of the Belarusian people.”

The Glubokoe District was also visited by Ugo Boni, the Commercial Counsellor of the Italian Embassy to Belarus, and by Enzo Orlanducci, the Chairman of the ANRP: the Italian National Association of Former Prisoners of War, Military Internees and Veterans, and Their Family Members. They were joined by representatives of local authorities, pupils and the public.

The monument in the village of Orekhovno marks the site of the re-internment of the remains of 19 Italian prisoners of war and civilians shot by fascists. Remains were unearthed by the first specialised search platoon of the Ministry of Defence in May 1998, in woodland near the village of Orekhovno. In August of the same year, a solemn monument in the form of two crosses and a boulder was mounted on the site, bearing the inscription: ‘Here lie buried the remains of civilians and Italian prisoners of war brutally tortured by the Nazis during World War II, from 1941-1944. Rest in Peace’.

A concentration camp was sited in the village of Orekhovno during those years. Meanwhile, Camp 351 was located at Berezvechi Monastery. Hundreds of people perished daily from cold and hunger, and excessive toil. During the existence of the concentration camp (September 1941 to July 1944) more than 27,000 Soviet and Italian prisoners of war, alongside civilians, died there. Prisoners from Berezvechi Camp were buried in a small area called Borok, near Glubokoe. In 1946, two monuments were mounted there and, in 1964, Borok memorial complex was erected.


Wreath laid at burial place of Italian soldiers

Italy hopes for co-operation with Belarus in preserving the memory of war, notes Mr. Orlanducci, the Chairman of the ANRP. Speaking at the burial site, he underlined that such places inspire reflection. “The 27,000 people buried here gave their lives for our freedom. It is very important to me, and pleasant to see, that the graves are well cared for. Now, 70 years after the end of the war, it is important for us to hear the voice of these places: it speaks of peace. Belarusian people, who preserve the memory of war, have a future. I hope that we never see war again: no barbed wire or people behind it,” Mr. Orlanducci asserted. He is pleased that Italy and Belarus enjoy strong ties upon which wide-ranging co-operation can be founded, despite the fact that Italians and Belarusians were not always friends during WW2.

The Italian visitor underlined that, in preserving the memory and ascertainment the names of all victims of war, Italy hopes for close co-operation from Belarus, where people hold dear the sacred memory of victims. In all, 650,000 soldiers of the armed forces of Italy were detained by German troops after the conclusion of the truce between Italy and the allies; they underwent deportation and detention in Nazi camps. Initially considered to be prisoners of war, their status was changed first to ‘interned Italian military people’, and then to ‘civilian workers’. This deprived them of protection from the International Committee of the Red Cross (contrary to the norms of international law). Over a period of 20 months, they were subject to humiliation, hunger and mockeries, resulting in the death of about 40,000.

Cultural and educational projects aim to promote stronger co-operation between Italy and the Glubokoe District, as noted by Italian Commercial Counsellor Ugo Boni. He noted, “Today’s meeting is the first step towards further co-operation. We hope to hold a festival of Italian film, as we have done in Minsk; we want to repeat this across the regions. Several modern Italian films have been given Russian subtitles and may be interesting to people in Glubokoe.” He has noticed that Belarus is gaining familiarity with Italian films from several decades ago but that ‘modern cinema yet deserves attention from Belarusian audiences’.

Mr. Boni has offered to bring an exhibition of photos to the district centre: detailing the earthquake which occurred in Italy several years ago. The collection has already toured Belarus and is now in Pruzhany. The diplomat also hopes to see more student exchanges organised, with perhaps 10-15 Glubokoe students receiving training in Rome, and a similar number from Rome coming to the Belarusian district.

Результаты (русский) 1:

Белорусский народ, отличаются высокой степенью их гражданской совести, отмечает Stefania Carnemolla, итальянский журналист и главный советник для фильма солдаты Муссолини. Кто-то чужой войны в Глубоковский районЧлены итальянской делегации в ходе их встречи в БорокИтальянская делегация недавно посетил Глубоковский район в рамках мероприятий по случаю 70-летия победы в Великой Отечественной войне. Гости собрались в местах захоронения итальянских граждан, в деревне Orekhovno и вокруг Борок, администрация района и представителей средств массовой информации.Г-жа Carnemolla отмечает, что, начиная с 2009, она занимается исследованием нацистских преступлений против итальянских военнопленных в Беларуси. Это ее первая поездка в Беларуси с начала ее исследований и признается она, «я хотел, чтобы посетить места, где произошло этих печальных и ужасных событий. Это приятно видеть, что все настолько аккуратно и убирают здесь; Тем временем многие дети приняли участие в торжественных мероприятий, показаны высокой степени гражданского самосознания белорусского народа.»Глубокский район был также посетил Ugo Бони, Торговый советник посольства Италии в Беларусь и Enzo Orlanducci, Председатель ANRP: итальянской национальной ассоциации бывших военнопленных, интернированных военных и ветеранов и членов их семей. Они присоединились представители местных органов власти, учащихся и общественности.Памятник в деревне Orekhovno отмечает сайт повторно интернирования останки 19 итальянских военнопленных и гражданских лиц, расстреляны фашистами. Останки были обнаружены первый специализированный поиск взвод из министерства обороны в мае 1998 года, в лесу возле деревни Orekhovno. В августе того же года, торжественно памятник в виде двух крестов и Боулдер был смонтирован на сайте, с надписью: «Здесь ложь захоронены останки гражданских лиц и итальянских военнопленных жестоко пытали нацистами во время второй мировой войны, от 1941-1944 гг. Отдых в мире».В концентрационный лагерь, осуществлялся в деревне Orekhovno в те годы. Тем временем 351 лагерь был расположен в Berezvechi монастыре. Сотни людей ежедневно погибли от холода и голода и чрезмерно тяжелого труда. За время существования в концентрационный лагерь (Сентябрь 1941 — июль 1944) более чем 27000 советских и итальянских военнопленных, наряду с гражданскими лицами, умер там. Заключенные из Berezvechi лагеря были похоронены в небольшой области под названием Борок, возле г. глубокое. В 1946 году два памятника были установлены там, и в 1964 году был возведен Мемориальный комплекс Борок.Венок, положил на месте захоронения итальянских солдатИталия надеется на сотрудничество с Беларусью в сохранение памяти о войне, отмечает г-н Orlanducci, Председатель ANRP. Выступая на месте захоронения, он подчеркнул, что такие места вдохновлять отражения. «27 000 человек, здесь похоронены пожертвовали своей жизнью за нашу свободу. Это очень важно для меня и приятно видеть, что могилы хорошо заботились. Теперь, 70 лет после окончания войны, это важно для нас, чтобы слышать голос этих мест: он говорит о мира. Белорусский народ, кто сохранить память о войне, есть будущее. Я надеюсь, что мы никогда не увижу войны: не колючая проволока или люди позади него, «утверждал г-н Orlanducci. Он с удовлетворением отмечает, что Италии и Беларуси пользуются прочные связи, на которых может быть основана широкого сотрудничества, несмотря на тот факт, что итальянцы и белорусы не всегда были друзьями во время WW2.Итальянские посетитель подчеркнул, что в сохранении памяти и выяснение имена всех жертв войны, Италия надеется на тесное сотрудничество из Беларуси, где люди дорожат священной памяти жертв. В целом 650 000 солдат вооруженных сил Италии были задержаны немецкие войска после заключения перемирия между Италией и союзников; они подверглись депортации и задержания в нацистских лагерях. Первоначально, как считается, военнопленных, их статус был изменен сначала «интернированных итальянских военных людей», а затем «гражданских работников». Это лишает их защиты от международного комитета Красного Креста (вопреки нормам международного права). В течение 20 месяцев они подвергаются унижению, голода и издевательств, что привело к гибели около 40 000.Культурные и образовательные проекты призваны поощрять укрепление сотрудничества между Италией и Глубоковский район, как отметил итальянский коммерческий советник Ugo Бони. Он отметил, «сегодняшнее заседание является первым шагом на пути дальнейшего сотрудничества. Мы надеемся провести фестиваль итальянского кино, как мы сделали в Минске; Мы хотим повторить это в регионах. Несколько современных итальянских фильмов были даны русские субтитры и может быть интересным для людей в глубоком». Он отметил, что Беларусь завоевывает знакомство с итальянской фильмов из несколько десятилетий назад, но что «современный кинотеатр еще заслуживает внимания от белорусской аудитории».Г-н Бони предложил довести выставку фотографий до районного центра: подробно землетрясения, которое произошло в Италии несколько лет назад. Коллекция уже гастролировал в Беларусь и в настоящее время в Пружаны. Дипломат также надеется, что больше студенческих обменов организовали, с возможно 10-15 Глубоковский студентов, получающих подготовку в Риме и аналогичное число из Рима в районе белорусского.

Результаты (русский) 2:

Белорусский народ отличается своей высокой степенью гражданской совести, отмечает Стефания Carnemolla, итальянский журналист и главный советник за фильм Солдаты Муссолини. Кто-то война-либо в Глубокском районе членов итальянской делегации во время их встречи в Борок итальянской делегации недавно посетил Глубоковского района в рамках мероприятий, приуроченных к 70-летию Победы в Великой Отечественной войне. Гости собрались в местах захоронения итальянских граждан, в деревне и вокруг Orekhovno Борок, встречи администрацию района и представителей средств массовой информации. Г-жа Carnemolla отмечает, что, начиная с 2009 года, она занимается исследованием нацистских преступлений против итальянских военнопленных в Беларуси. Это ее первая поездка в Беларусь с ее исследования начались, и она признает, "Я хотел, чтобы посетить места, где эти печальные события и ужасные произошло. Это прекрасно, чтобы видеть, что все так аккуратные и чистые здесь; Между тем, многие дети приняли участие в памятных мероприятий, показывая высокую степень гражданского сознания белорусского народа. "Глубокского района также посетили Уго Бони, коммерческий советник посольства Италии в Беларуси, а Энцо Orlanducci, председатель ANRP: итальянская Национальная ассоциация бывших военнопленных, интернированных военных и ветеранов, и членов их семей. Они присоединились представители местных органов власти, школьников и общественности. Памятник в селе Orekhovno отмечает сайт повторного интернирования останков 19 итальянских военнопленных и гражданских лиц, расстрелянных фашистами. Остатки были обнаружены в первой специализированной поисковой взвода Министерства обороны в мае 1998 года, в лесистой местности в районе села Orekhovno. В августе того же года, состоялась торжественная памятник в виде двух крестов и валун был установлен на месте, с надписью: «Здесь погребены останки гражданских лиц и итальянские военнопленные жестоко пытали нацисты во время Второй мировой войны II, 1941-1944 гг. Отдых в мир ". Концлагере было расположено в деревне Orekhovno в те годы. Между тем, лагерь 351 был расположен на Berezvechi монастыря. Сотни людей погибли в день от холода и голода, и чрезмерного труда. За время существования концлагеря (сентября 1941 года по июль 1944 года) более чем 27000 советских и итальянских военнопленных, гражданских лиц, наряду, умер там. Заключенные из лагеря Berezvechi были похоронены в небольшом районе под названием Борок, рядом Глубоком. В 1946 году два памятника были установлены там, и в 1964 году, Борок мемориальный комплекс был возведен. Венок заложены в захоронении итальянских солдат Италия надеется на сотрудничество с Беларусью в сохранении памяти о войне, отмечает г-н Orlanducci, Председатель ANRP. Выступая на месте захоронения, он подчеркнул, что такие места вдохновляют отражение. "В 27000 человек похоронен здесь отдал свою жизнь за нашу свободу. Это очень важно для меня, и приятно видеть, что могилы хорошо заботятся. Теперь, через 70 лет после окончания войны, это важно для нас, чтобы услышать голос этих местах: он говорит о мире. Белорусские люди, которые сохраняют память о войне, есть будущее. Я надеюсь, что мы никогда не видим снова война: нет колючей проволоки или люди, стоящие за ней, "не утверждал г-н Orlanducci. Он рад, что Италия и Беларусь насладиться тесные связи, на котором широкие сотрудничество может быть основано, несмотря на то, что итальянцы и белорусы не всегда друзья во время WW2. Итальянский гость подчеркнул, что в сохранении памяти и установление имена всех жертв войны, Италия надеется на тесное сотрудничество с Беларусью, где люди дорожат священной памяти жертв. В целом, 650000 солдат вооруженных сил Италии были задержаны немецкими войсками после заключения перемирия между Италией и союзниками; они подверглись депортации и содержания под стражей в нацистские лагеря. Первоначально считается военнопленным, их статус был изменен первым "интернированных итальянских военнослужащих", а затем "гражданский работников. Это лишило их защиты от Международного комитета Красного Креста (вопреки нормам международного права). За период 20 месяцев, они были предметом унижения, голода и издевательств, в результате чего погибли около 40.000. Культурные и образовательные проекты направлены на содействие укреплению сотрудничества между Италией и Глубокского района, как отметил итальянский коммерческий советник Уго Бони. Он отметил, что "Сегодняшняя встреча является первым шагом на пути дальнейшего сотрудничества. Мы надеемся провести фестиваль итальянского фильма, как мы сделали в Минске; мы хотим, чтобы повторить это по регионам. Некоторые современные итальянские фильмы были даны русские субтитры и может быть интересно для людей в Глубоком. "Он отметил, что Беларусь получает знакомство с итальянскими фильмами из несколько десятилетий назад, но, что" современное кино еще заслуживает внимания из белорусских зрителей ". Г-н Бони предложил принести выставку фотографий в районном центре: с подробным описанием землетрясения в Италии несколько лет назад. Коллекция уже гастролировал Беларусь и сейчас находится в Пружанах. Дипломат также надеется, что больше студенческие обмены, организованные, с, возможно, 10-15 Глубоком студентов, получающих обучение в Риме, и такое же количество из Рима приходит к белорусскому района.

Результаты (русский) 3:

белорусского народа, отличаются высокой гражданской совести, отмечает стефания carnemolla, итальянский журналист и главный советник для фильма солдат муссолини.чужой войны в glubokoe район


членов делегации италии на их встрече в борок

итальянская делегация недавно посетил glubokoe район в рамках празднования 70 - й годовщины победы в великой отечественной войне.гости собрались в местах захоронения итальянских граждан, в деревне orekhovno и вокруг борок, совещание в администрацию района и представители средств массовой информации.

г - жа carnemolla отмечает, что с 2009 годаона была исследования нацистских преступлений против итальянских военнопленных в беларуси.это ее первая поездка в беларусь, поскольку ее исследований начал и она говорит, "я хотел посетить места, где эти печальные и ужасные события.приятно видеть, что все это чистота здесь, тем временем, многие дети приняли участие в торжественных мероприятиях,показывать высокий уровень гражданского сознания белорусского народа ".

в glubokoe район посетили также уго бони, торговый советник посольства италии в беларусь и энцо orlanducci, председатель anrp: итальянская национальная ассоциация бывших военнопленных, интернированных военных и ветеранов, и их семьи, членов.к ним присоединились представители местных органов власти, учеников и общественности.

памятник в селе orekhovno знаков месте новое помещение останки от итальянских военнопленных и гражданских лиц, удар фашистов.останки были обнаружены первые специализированные поисковые взвод министерства обороны в мае 1998 года в лес возле деревни orekhovno.в августе этого же года, торжественный монумент в виде двух крестов и камень был установлен на сайте, с надписью: « здесь лежит похоронили останки гражданских лиц и итальянских военнопленных, зверски пытали нацистами во время второй мировой войны с 1941 - 1944 гг.покойся с миром ".

концентрационный лагерь был расположен в деревне orekhovno за эти годы.тем временем,лагерь 351 находится в berezvechi монастыря.сотни людей погибли, ежедневно от голода и холода, и чрезмерное трудятся.за время существования концентрационного лагеря (в сентябре 1941 года по июль 1944 года) более 27 000 советских и итальянских военнопленных, наряду с гражданских лиц, погибших там.berezvechi заключенных из лагеря были похоронены в небольшом районе под названием борок, недалеко от glubokoe.в 1946 году,два памятника были смонтированы там, а в 1964 году борок мемориального комплекса была возведена.


венок, установленных на место захоронения итальянских солдат

италия надеется на сотрудничество с белоруссией в сохранении памяти войны, отмечает г - н orlanducci, председатель anrp.выступая на место захоронения, он подчеркнул, что такие места для размышлений."27000 человек похоронен здесь отдали свои жизни за нашу свободу.это очень важно для меня, и приятно видеть, что могилы хорошо заботятся.сейчас 70 лет после окончания войны, для нас важно услышать голос в этих местах: это говорит о мире.белорусский народ, который сохранить память о войне, есть будущее.я надеюсь, что мы никогда не видим война: нет колючей проволоки или людей,"г - н orlanducci утверждают.он с удовлетворением отмечает, что италия и беларуси имеют прочные связи, по которым широкое сотрудничество может быть создана, несмотря на то, что итальянцы и белорусы не всегда были друзья в период второй мировой войны.

итальянской посетитель подчеркнул, что для сохранения памяти и установление имена всех жертв войны, италия надеется на тесное сотрудничество с беларусью,там, где люди дорожат священной памяти жертв.всего в 650 000 военнослужащих вооруженных сил италии были задержаны немецкими войсками после заключения перемирия между италией и союзников, они подвергались депортации и содержания под стражей в нацистских лагерях.изначально считается военнопленным, их статус был изменен первый "интернированных итальянских военных людей,и тогда в « гражданских работников ".это лишило их защиты от международного комитета красного креста (вопреки нормам международного права).в течение 20 месяцев, они подвергаются унижению, голода и mockeries, в результате которого погибли около 40 тыс.

культурные и образовательные проекты направлены на укрепление сотрудничества между италией и glubokoe район, как отмечает итальянский торгового советника уго бони.он отметил, что сегодняшнее заседание является первым шагом на пути дальнейшего сотрудничества.мы надеемся провести фестиваль итальянского кино, как мы это сделали в минске; мы хотим повторить это в разных регионах.некоторые современные итальянские фильмы были с русскими субтитрами и может быть интересным для людей в glubokoe. "он отметил, что белоруссия получает знание итальянских фильмов из несколько десятилетий назад, но" современное кино, тем не менее, заслуживает внимания белорусскую аудитории.

г - н бони предложил привезти выставку фотографий в районный центр:с подробным изложением землетрясением, которое произошло в италии несколько лет назад.сбор уже побывал в беларуси и в настоящее время в пружаны.дипломат также надеется на более студенческих обменов организуются, возможно, с 10 - 15 glubokoe студенты проходят подготовку в риме, и такое же число из рима приходят к белорусской район.