Van Gogh Paintings Recovered by Ita

Van Gogh Paintings Recovered by Italian Anti-Mafia Police
Priceless paintings, stolen in 2002, were found in a Naples police raid and are in “relatively good condition”
Two Vincent van Gogh paintings stolen from Amsterdam’s Van Gogh Museum in 2002 have been recovered by anti-mafia police in Italy.
The works, “Seascape at Scheveningen” (1882) and “Congregation Leaving the Reformed Church in Nuenen” (1884-85), were recovered during a police operation focusing on a mafia gang involved in international cocaine trafficking, police in Naples said Friday. The total value of assets seized by police was €20 million ($22.4 million).
“We know well that international drug traffickers, after accumulating illicit cash, try to invest it either in the legal economy or to acquire new assets, as happened with these extraordinary works of art that were recovered,” said Giorgio Toschi, commanding general of the Italy’s Guardia di Finanza, a police force dedicated to investigating financial crimes.
“We have been waiting for this moment for 14 years,” said Van Gogh Museum Director Axel Rüger. “Naturally the only thing you want is to take them straight home with you.”
The works are in “relatively good condition,” the museum said. The frames of both paintings had been removed and the corner of “Seascape at Scheveningen,” the museum’s only example of a painting from Van Gogh’s period in The Hague, suffered some damage. It is unclear when the works will be returned to the museum.
The paintings were taken by two thieves in an audacious December 2002 break-in, and were valued at a combined €4 million at the time. According to Dutch court documents, the duo used a ladder to enter the museum through its roof. In 2004, the two 30-something men were given prison sentences of 4 and 4½ years.
Christopher Marinello, chief executive of London-based Art Recovery Group, said its ArtClaim database includes about 34 Van Gogh works reported as stolen. The Art Loss Register has about 200 Van Goghs reported as stolen, lost or with authenticity issues. “It’s encouraging news that after all this time important paintings can still be located in the criminal world,” he said. “The criminal world knows there’s value in holding stolen artwork.”
Nienke Bakker, curator of Van Gogh paintings at the Van Gogh Museum, called the works “irreplaceable.” “Seascape at Scheveningen” is one of just two seascapes Van Gogh painted in the Netherlands and an important example of his early painting style, she said.
Two years after completing that work, the artist began “Congregation Leaving the Reformed Church in Nuenen” as a gift for his ailing mother. When his father died in 1885, he reworked the painting, adding a group of mourners in front of the church. “It’s a very emotionally charged picture,” said Ms. Bakker.

Результаты (русский) 1:

Картины Ван Гога, восстановленные итальянской мафии против полиции Бесценные картины, похищенных в 2002 году, были найдены в Неаполе полицейский рейд и в «относительно хорошем состоянии» Две картины Винсента Ван Гога, похищенных из амстердамского Музея Ван Гога в 2002 году были найдены полицией по борьбе с мафией в Италии. Полиция в Неаполе работы, «Морской пейзаж в Схевенинген» (1882) и «Конгрегация оставив реформатской церкви в нюнен» (1884-85), были обнаружены в ходе полицейской операции с упором на банды мафии, участвующих в международной торговле кокаина, заявил в пятницу. Общая стоимость активов, конфискованных полиции составила 20 миллионов евро (22,4 млн. долл. США). «Мы хорошо знаем что международные наркоторговцев, после накопления незаконных денежных средств, попробуйте инвестировать в законную экономику или приобретать новые активы, как это случилось с этих чрезвычайных произведений искусства, которые были восстановлены,» сказал Джорджио Toschi, командующий генералитет Италии Guardia ди Finanza, полицейские силы, посвященный расследованию финансовых преступлений. «Мы ждали этого момента в течение 14 лет,» сказал Ван Гога музей директор Аксель Рюгер. «Естественно единственное, что вы хотите это взять их прямо домой с вами.» Работы находятся в «относительно хорошем состоянии,» сказал музей. Были сняты кадры обеих картин и угол «Морской пейзаж в Схевенингене,» единственный пример музея живописи Ван Гога периода в Гааге, некоторые повреждения. Неясно, когда работы будут возвращены музею. Картины были приняты два воров в дерзких обкатки декабря 2002 года и были оценены в комбинированных €4 миллионов в то время. По словам голландского судебных документов дуэт используется лестница для входа в музей через крышу. В 2004 году, два 30-то мужчины получили тюремные приговоры 4 и 4½ лет. Кристофер МАРИНЕЛЛО, Исполнительный директор лондонского искусства восстановления группы, говорит, что его ArtClaim база данных включает около 34 Ван Гог работ, как украдены. Регистр потери искусства имеет около 200 Ван Goghs сообщил, как украденные, потерянные или с проблемами аутентичности. «Это обнадеживающие новости, что ведь это время важные картины по-прежнему могут быть расположены в преступном мире,» сказал он. «Криминальный мир знает, есть ценность в проведении похищенных работ.» Нинке Баккер, куратор картины Ван Гога в музей Ван Гога, назвал завод «irreplaceable». «Пейзаж в Схевенингене» является одним из всего двух маринист, Ван Гог окрашены в Нидерландах и важным примером его ранних стиль живописи,-сказала она. Через два года после завершения этой работы, художник начал «Конгрегации оставив реформатской церкви в Нюнен» как подарок для его больной матери. Когда его отец умер в 1885 году, он переработал живописи, добавив группу скорбящих перед церковью. «Это очень эмоционально окрашенным картина,» говорит г-жа Баккер.

Результаты (русский) 2:

Ван Гог Картины Восстановленные итальянской борьбе с мафией полиции
бесценных картин, похищенных в 2002 году, были обнаружены в полицейском рейде Неаполя и находятся в "относительно хорошем состоянии"
Два Винсент Ван Гог картин , украденных из музея Ван Гога в Амстердаме в 2002 году были восстановлены с помощью анти -mafia полиции в Италии.
работы, "Морской пейзаж в Схевенингене" (1882 г.) и "Конгрегация Оставив реформатской церкви в Nuenen" (1884-85), были обнаружены в ходе полицейской операции , сосредоточив внимание на мафиозной банды , участвующих в международной торговли кокаином, полиция в Неаполе заявил в пятницу. Общая стоимость активов , конфискованных полицией было € 20 млн ($ 22,4 млн).
"Мы хорошо знаем, что международные торговцы наркотиками, после накопления незаконных денежных средств, пытаются инвестировать либо в легальной экономике или приобретать новые активы, как это случилось с ними необыкновенные произведения искусства , которые были восстановлены, "сказал Джорджио Toschi, главнокомандующим в Италии Guardia ди Finanza, в полиции , посвященном расследованию финансовых преступлений.
" Мы ждали этого момента в течение 14 лет " , сказал Ван Гога директор Axel Рюгер. "Естественно , единственное , что вы хотите, чтобы взять их прямо домой с вами."
Работы находятся в "относительно хорошем состоянии," сказал музей. Рамки обеих картин были удалены , и угол "Морской пейзаж в Схевенингене," единственный пример музея с картины времен Ван Гога в Гааге, пострадали некоторые повреждения. Пока неясно , когда работы будут возвращены музею.
Картины были сделаны двумя ворами в дерзкой декабре 2002 года обкатки, и были оценены в комбинированный € 4 млн в то время. В соответствии с голландским документам суда, дуэт использовал лестницу , чтобы войти в музей через крышу. В 2004 году , два 30-то мужчины были приговорены к тюремному заключению от 4 до 4 ½ лет.
Кристофер Маринельо, исполнительный директор лондонского Art Recovery Group, сообщила , что ее ArtClaim база данных включает около 34 работ Ван Гога сообщали как украденном. Art Loss Register имеет около 200 Ван Гога сообщил , как украденные, потерянные или с вопросами подлинности. "Это обнадеживающие новости , что после того, как все это время важные картины все еще может находиться в криминальном мире," сказал он. "Криминальный мир знает , что есть ценность в проведении украденные произведения искусства."
Нинке Беккер, куратор Ван Гога в музей Ван Гога, назвал работы "незаменимой". "Морской пейзаж в Схевенингене" является одним из всего двух марины Ван Гог окрашены в Нидерланды и важный пример его раннего стиля живописи, сказала она. через
два года после завершения этой работы, художник начал "Конгрегация Оставив реформатской церкви в Nuenen" в качестве подарка для своей больной матери. Когда его отец умер в 1885 году, он переделал картину, добавив группу провожающих в передней части церкви. "Это очень эмоционально заряжена картина," сказала г - жа Баккер.