Письмо красноармейца Воробьева Фили

Письмо красноармейца Воробьева Филиппа Алексеевича – бойца 531-го стрелкового полка 164-й стрелковой дивизии 18-й армии Южного фронта– родным. 30.06.1941 г.
Здравствуйте Папаша, и Мамаша, и Анатолий!
С приветом к Вам Ваш зять Филипп. Во первых строках я хочу сообщить, что в настоящее время еще пока жив и здоров. Живу на самой границе. Вокруг рвутся снаряды, трещат пулеметы. Война началась 22 июня. В войне участвует самая передовая техника, пехота, артиллерия, танки, самолеты. Танки сражаются в упор. Самолеты бомбардируют германские города. Германец все усилия направляет на Прибалтику. Эта война, навязана германцем, или будет решающей, или затяжной. Я вам писал, что осенью приеду домой. Но сейчас, наверное, о доме думать не придется, а только о том, как лучше спастись от противника. Конечно, я не хочу приукрашивать, что на передовой линии я еще не был, но ведь война идет и в тылу: германцы ссаживают на парашютах десанты, которые вред наносят в тылу.
Пишите, как живете. Я пока живу ничего. Кого берут в армию? Но ведь и Ваши года тоже, наверное, подойдут к мобилизации. Если Вас возьмут в армию, то мы с вами тогда в Берлине встретимся и при первой встрече выпьем германского вина по стопке. Ну все. Привет всем: Шуре, Гаврилу и Ивану. Пока. Ваш зять. 30.06.1941 р.

Результаты (украинский) 1:

Червона Армія солдат лист до Філіп Воробйов Олексійовича винищувач й піхотний полк 531 164-18 піхотна дивізія армії Південного лицьових, друзі. 30.06.1941 g.Привіт тато і мумії і Анатолій!С приветом к Вам Ваш зять Филипп. Во первых строках я хочу сообщить, что в настоящее время еще пока жив и здоров. Живу на самой границе. Вокруг рвутся снаряды, трещат пулеметы. Война началась 22 июня. В войне участвует самая передовая техника, пехота, артиллерия, танки, самолеты. Танки сражаются в упор. Самолеты бомбардируют германские города. Германец все усилия направляет на Прибалтику. Эта война, навязана германцем, или будет решающей, или затяжной. Я вам писал, что осенью приеду домой. Но сейчас, наверное, о доме думать не придется, а только о том, как лучше спастись от противника. Конечно, я не хочу приукрашивать, что на передовой линии я еще не был, но ведь война идет и в тылу: германцы ссаживают на парашютах десанты, которые вред наносят в тылу.Написати як жити. Я живу для нічого. Які покликаний в армію ще? Але ваш рік теж, ймовірно, буде мобілізувати. Якщо ви візьмете в армії, то ми зустрічаємося в Берліні і на першому зібранні ми будемо пити німецьких вин на купу. Ну все. Привіт всі: Шура, Gavrilu та Іван. Бувай. Ваш зять. 30.06.1941 р.

Результаты (украинский) 2:

Лист червоноармійця Воробйова Філіпа Олексійовича - бійця 531-го стрілецького полку 164-ї стрілецької дивізії 18-ї армії Південного фронту-рідним. 30.06.1941 р
Здрастуйте Папаша, і Матуся, і Анатолій!
З привітом до Вас Ваш зять Філіп. У перших рядках я хочу повідомити, що в даний час ще поки живий і здоровий. Живу на самому кордоні. Навколо рвуться снаряди, тріщать кулемети. Війна почалася 22 червня. У війні бере участь сама передова техніка, піхота, артилерія, танки, літаки. Танки борються в упор. Літаки бомбардують німецькі міста. Німець все зусилля спрямовує на Прибалтику. Ця війна, нав'язана німцем, або буде вирішальною, або затяжний. Я вам писав, що восени приїду додому. Але зараз, напевно, про будинок думати не доведеться, а тільки про те, як краще врятуватися від противника. Звичайно, я не хочу прикрашати, що на передовій лінії я ще не був, але ж війна йде і в тилу: германці ссажівают на парашутах десанти, які шкоди завдають в тилу.
Пишіть, як живете. Я поки живу нічого. Кого беруть в армію? Але ж і Ваші року теж, напевно, підійдуть до мобілізації. Якщо Вас візьмуть в армію, то ми з вами тоді в Берліні зустрінемося і при першій зустрічі вип'ємо німецького вина по стопці. Ну все. Привіт усім: Шурі, Гаврила та Івану. Бувай. Ваш зять. 30.06.1941 р.