The US Congress, the lawmaking arm

The US Congress, the lawmaking arm of the federal government, consist of two houses: The House of Representatives and the Senate. Any congressman in either house, or the president may initiate new legislation. Congress decides upon taxes and how money is spent. In addition it regulates commerce among the states and with foreign countries. It also sets rules for the naturalization of foreign citizens.
There are 100 Senators, from each state. One third of the Senators are elected every two years for six-year terms of office. Senator must be more than 30 years old and must have been an American citizen for at least nine years.
The House of Representatives has 435 members. They are elected every two years for two-years terms. A member must be older than 25 years of age and must have been an American citizen for at least seven years.
Congress makes all laws and each house of Congress has the power to introduce legislation. Because legislation only becomes law if both houses agree, compromise between them is necessary.
In cases of disagreement, the House of Representatives and the senate confer together. Once passed by the Senate as a whole, the bill has to be examined by two more standing committees – and is then signed by the speaker of the house and by the president of the senate. Finally, it must be signed by the president, who has the right to veto it. The bill may be the law, if it a receives a majority in both houses.

Результаты (русский) 1:

Конгресс США, законотворчество подразделением федерального правительства, состоит из двух палат: палаты представителей и Сената. Любой конгрессмен в доме или президент может инициировать новое законодательство. Конгресс принимает решение налогов и как деньги расходуются. Кроме того, он регулирует торговли между государствами, а также с зарубежными странами. Он также устанавливает правила натурализации иностранных граждан.Есть 100 сенаторов от каждого государства. Одна треть сенаторов избираются каждые два года на шестилетний срок полномочий. Сенатор должен быть более чем 30 лет и должно быть американским гражданином по крайней мере девять лет.Палата представителей насчитывает 435 членов. Они избираются каждые два года сроком на два года. Член должен быть старше 25 лет и должно быть американским гражданином по крайней мере семь лет.Конгресс делает все законы, и каждый дом Конгресса имеет право ввести законодательство. Поскольку законодательство только становится законом, если оба дома согласны, то компромисс между ними. В случае разногласий палата представителей и Сенат совещаются вместе. После утверждения Сенатом в целом, законопроект должен быть рассмотрен на двух более постоянных комитетов – и затем подписан спикер палаты и Председатель Сената. И наконец он должен быть подписан президентом, который имеет право на него вето. Законопроект может быть законом, если он получает большинство в обеих палатах.

Результаты (русский) 2:

Конгресс США, законотворческая рука федерального правительства, состоит из двух палат: Палаты представителей и Сената. Любой конгрессмен в любом доме, или президент может инициировать новое законодательство. Конгресс принимает решение о налогах и как тратятся деньги. Кроме того , он регулирует торговлю между штатами и с зарубежными странами. Он также устанавливает правила натурализации иностранных граждан.
Есть 100 сенаторов от каждого штата. Одна треть сенаторов избирается каждые два года на шестилетний срок полномочий. Сенатор должен быть более 30 лет , и должно быть , был американским гражданином , по крайней мере , девять лет.
Палата представителей состоит из 435 членов. Они избираются каждые два года в течение двух лет сроки. Член должен быть старше 25 лет и должен был американским гражданином , по крайней мере , семь лет.
Конгресс принимает все законы , и каждый дом Конгресса имеет право законодательной инициативы . Поскольку законодательство только становится законом , если обе палаты согласны, компромисс между ними необходимо.
В случае разногласий, Палата представителей и сенат совещаться вместе. После того, как принятый сенатом в целом, законопроект должен быть рассмотрен более двух постоянных комиссий - и затем подписан спикером дома и президентом сената. И, наконец, он должен быть подписан президентом, который имеет право наложить на него вето. Законопроект может быть законом, если это получает большинство в обеих палатах.