Renouvellement du liquid® de refroi

Renouvellement du liquid® de refroidissemenf du moteur
Le circuit ferme du radiateur contient du liquide de refroidisse- ment longue duree.
Le liquide de refroidissement doit, toutefois, etre renouvele periodiquement.
Pour la contenance en liquide de refroidissement, reportez-vous au chapitre 15.
Ersetzen der Kühlflüssigkeit
Das wartungsfreie Kühlsystem enthält eine Langzeit- Kühlflüssigkeit, die allerdings in regelmäßigen Abständen er-neuertwerden muß.
Für die Einfüllmenge sich'auf Kapitel 15 beziehen.








Pour renouveler le liquide de
refroidissement
1. Retirez le bouchon du radiateur.
2. Placez un recipient sous le bouchon de vidange pour recueillir le liquide de refroidissement.
3. Retirez le bouchon de vidange du radiateur et le joint, puis vidangez completement le liquide de refroidisse¬ment.
4. Vidangez le liquide de refroidissement du vase d’expansion.
5. Remettez le bouchon de vidange du radiateur en place avec un joint neuf et serrez-le ä fond.
Kühlflüssigkeitswechsel
1. Den Kühlerdeckel abnehmen.
2. Eine Wanne unter die Ablaßschraube stellen und die Kühlflüssigkeit ablassen.
3. Die Ablaßschraube herausdrehen, den Dichtring entfernen und die enthaltene Kühlflüssigkeit restlos herauslaufen las- sen- '
pr
4. Die im Ausgleichsbehälter enthaltene Kühlflüssigkeit ebenfalls ablassen.
5. Die Kühlerablaßschraube mit einem neuen Dichtring wieder anbringen und gut festziehen.

Результаты (русский) 1:

Обновление refroidissemenf двигателя® жидкостьЗамкнутой цепи нагревателя содержит жидкость для охлаждения - лежат долгосрочные.Охлаждающая жидкость должна периодически обновляться.Для содержания охлаждающей жидкости обратитесь к главе 15.Заменить дер KuhlflussigkeitDAS Kuhlsystem содержит - долгосрочные Kuhlflussigkeit eine wartungsfreie, умирают однако в обычной регистрации er-neuertwerden muss.Für die Einfullmenge sich'auf Kapitel 15 излечимы. Чтобы возобновить жидкостьохлаждение1. Снимите крышку радиатора.2. Поместите контейнер под сливную пробку для охлаждающей жидкости.3. Снимите сливную пробку радиатора и прокладки, а затем полностью слейте жидкость refroidisse¬ment.4. Слейте расширительный бак охлаждающей жидкости.5. Установите сливную пробку для радиатора на месте с новым уплотнением и затяните фон.Kuhlflussigkeitswechsel1 ден Kuhlerdeckel практик.2 ЭНИ ванне unter die Ablassschraube stellen und die Kuhlflussigkeit умов.3 die Ablassschraube herausdrehen, ден Dichtring удаление und die enthaltene Kuhlflussigkeit restlos herauslaufen Лас Сен - 'PR4 die im Ausgleichsbehalter enthaltene Kuhlflussigkeit ebenfalls стока.5 die Kuhlerablassschraube mit Эйнем neuen Dichtring wieder ansetzen und gut festziehen.

Результаты (русский) 2:

Возобновление двигателя refroidissemenf из LIQUID®
замкнутого контура охлаждающей жидкости в радиаторе содержит длительную среду.
Охлаждающая жидкость должна, однако, периодически обновляться. Данные
о емкости охлаждающей жидкости, обратитесь к главе 15.
ersetzen дер Kühlflüssigkeit
Das wartungsfreie Kühlsystem enthält Langzeit- Kühlflüssigkeit сделайте, умирают allerdings в regelmäßigen Abständen эр-neuertwerden muß.
für умереть Einfüllmenge sich'auf Kapitel 15 beziehen. возобновлять жидкость охлаждения 1. Снимите крышку радиатора. 2. Поместите контейнер под сливную пробку для сбора охлаждающей жидкости. 3. Снимите сливную пробку радиатора и прокладку и полностью слить жидкость refroidisse¬ment. 4. Слить расширение охлаждающей жидкости. Vase 5. Заменить сливную пробку радиатора с новым уплотнительным кольцом и затянуть фон. Kühlflüssigkeitswechsel 1. Den Kühlerdeckel Abnehmen. 2. Eine Wanne унтер умереть Ablaßschraube Stellen унд умереть Kühlflüssigkeit ablassen. 3. Die Ablaßschraube herausdrehen, ден Dichtring entfernen унд умереть enthaltene Kühlflüssigkeit restlos herauslaufen Лассаль дат- ' пр 4. Die им Ausgleichsbehälter enthaltene Kühlflüssigkeit ebenfalls ablassen. 5. Die мит Айнем Neuen Kühlerablaßschraube Dichtring anbringen Wieder унд кишечника festziehen.