23 According to long-standing inter

23 According to long-standing international law practice, ‘[s]overeignty in the relations between States signifies
independence’ and ‘[i]ndependence in regard to a portion of the globe is the right to exercise therein, to the exclusion
of any other State, the functions of a State’ (Island of Palmas Case (Netherlands v United States of America) 838) (→
Palmas Island Arbitration). 24 Among the implications of the right to sovereignty, is therefore the corresponding prohibition to intervene in matters
within the domestic jurisdiction of other States. This principle has been incorporated in the Friendly Relations Declaration
(see para. 15), according to which no State or group of States has the right to intervene, directly or indirectly, for
any reason whatsoever, in the internal or external affairs of any other State, with particular reference to armed
intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of the State, the use or
the encouragement of economic, political, or any other type of measure to coerce another State in order to obtain
the subordination of the exercise of its sovereign rights, and to secure from it any kinds of advantages (see also →
Economic Coercion).
(c) Equality
25 According to the right to equality (or equal treatment), all States occupy the same position within the international
community, have the same legal capacity, and bear equal rights and duties regardless to their size or power. The right
has been enshrined inter alia in the Friendly Relations Declaration (see para. 15), the 1963 OAU Charter and the 2000
Constitutive Act of the Organization of African Unity (see para. 12). The rule according to which par in parem non habet
imperium, ie no State can legitimately claim jurisdiction over another State, is generally considered to constitute one
specific application of the principle at issue. Pursuant to such a rule, in fact, in particular, States are granted a significant
degree of immunity from the jurisdiction of foreign courts on the basis of the idea that a State—at least as far as its acta
iure imperii are concerned—cannot be legitimately judged by one of its peers (→ State Immunity).
26 The right to equal treatment is also present in the law of international organizations (→ International Organizations
or Institutions, Internal Law and Rules; → International Organizations or Institutions, Membership). Within the United
Nations system, for example, all States are entitled to one vote (→ International Organizations or Institutions, Voting
Rules and Procedures). There are, however, significant exceptions since, for example, only five States have the
right to permanently sit as members of the Security Council as well as the power to veto its decisions of a nonprocedural
character (→ United Nations, Security Council). Even more evident derogations exist in international financial
organizations, where the principle ‘one State—one vote’ is abandoned, as a general rule, in favour of a voting system
which is based on the contributing capacity of every single State (see, for example, the law and practice relating
to the organizations established on the occasion of the → Bretton Woods Conference (1944) and, in particular, the
→ International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), and the → International Monetary Fund (IMF)). A
further departure from the principle characterizes the Council of the European Community (‘EC’), whereby participating
States, pursuant to the rule currently embodied in Art. 205 para. 2 EC Treaty (Treaty establishing the European
Community [consolidated text] (2002) C325/33) are accorded a number of votes that reflects their respective economic
and demographic weight (→ European (Economic) Community (EC)).
27 More generally, the idea of State equality does not reflect the immense differences that actually exist among members
of the international community. This has an important impact, inter alia, in terms of capacity of influencing the evolution
of customary international law, since the greater variety of interests and activities that characterizes ‘major’ States
renders them particularly influential in this specific respect.
(d) Self-Preservation
28 There is widespread consent that the right of every State to self-preservation and the corresponding duty not to prejudice
the preservation of other States is to be included among the ‘basic’ or ‘fundamental’ rights. Such a right, according
to early commentators, developed as a right to preserve, maintain, and protect a State's independence, sovereignty,
and equality. It is for this reason that some authors regard it as a mere corollary of the preceding rights. Others, on
the contrary, see it as the only truly fundamental right of States. The existence of a ‘fundamental right to survival’ has
been confirmed by the ICJ in a recent advisory opinion relating to the legality of the threat or use of nuclear weapons,
which recognized the fundamental right of every State to survival as a basis for admitting its right to resort to selfdefence
(Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (Advisory Opinion) [1996] ICJ Rep 226) (→ Nuclear Weapons
Advisory Opinions).
(e) Other Proposed Fundamental Rights and Duties of States
29 Over the years, several other rights, and corresponding duties, have been considered of a ‘fundamental’ nature in
addition to the ones referred to above. These include, for example, the right to come into existence, the right to mutual
commerce, the right to establish relationship with other States, the right to → peaceful coexistence, and the right to
security.

Результаты (русский) 1:

23 согласно практике давно международного права, ' означает [s] overeignty в отношениях между государствами,независимость ' и ' [i] независимости отношении часть земного шара является право на нем, за исключениемлюбого другого государства, функции государства» (остров Palmas случай (Нидерланды v Соединенные Штаты Америки) 838) (→Palmas Island арбитраж). 24 среди последствий права на суверенитет поэтому является соответствующий запрет на вмешательство в делав рамках внутренней юрисдикции других государств. Этот принцип был включен в декларацию о дружественных отношениях(см. пункт 15) согласно которой ни одно государство или группа государств имеет право вмешиваться прямо или косвенно, длякакой-либо причине, во внутренние или внешние дела любого другого государства, с уделением особого внимания вооруженныхвмешательство и все другие формы вмешательства или всякие угрозы, направленные против правосубъектности государства, использования илипоощрение экономической, политической или любой другой тип мер для принуждения другого государства с целью полученияподчинить осуществление его суверенных прав и получения от него любые виды преимуществ (см. также →Экономическое принуждение).(c) равенство25 по данным для права на равенство (или равного обращения) все государства занимают ту же позицию в рамках международногосообщество, имеют одинаковую правоспособность и несут равные права и обязанности независимо от их размера или мощи. Правов частности закреплено в Декларации о дружественных отношениях (см. пункт 15), Уставом ОАЕ 1963 года и 2000 годаУчредительный акт Организации африканского единства (см. пункт 12). Правило, согласно которой пар в parem non habetИмперия, ie не государство может законно требовать юрисдикции другого государства, считается однимконкретные применения принципа в вопрос. Во исполнение такое правило на самом деле, в частности, государствам предоставляются значительныестепень иммунитета от юрисдикции иностранных судов на основе идея что государство — по крайней мере, как его actaiure imperii обеспокоены — нельзя судить законно одним из его коллег (→ государственный иммунитет).26. право на равное обращение присутствует также в Законе о международных организаций (→ международных организацийили учреждения, внутреннего законодательства и правил; → Международные организации или учреждения, членство). В рамках Организации Объединенных НацийСистемы Объединенных Наций, например, все государства имеют право на один голос (→ международных организаций или учреждений, голосованиеПравила и процедуры). Есть, однако, существенных исключений, поскольку, например, только пять государствправо на постоянно сидеть как членов Совета Безопасности, а также право вето свои решения nonproceduralсимвол (→ Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности). Еще более очевидным отступления существуют в международных финансовыхорганизаций, где принцип «одно государство — один голос» прекращается, как правило, выступает за систему голосованиякоторый основан на вклад возможностей каждого одного государства (см., например, закон, касающихся практикидля организаций создана по случаю → Бреттон-Вудс конференции (1944) и, в частности,→ Международный банк реконструкции и развития (МБРР) и → Международный валютный фонд (МВФ)). AДалее, отход от принципа характеризует Совет Европейского сообщества (ЕС), в соответствии с которым участвующиеГосударства, в соответствии с правилом, в настоящее время закреплены в ст. 205 пункт. 2 EC договор (Договор об учреждении ЕвропейскогоСообщество [сводный текст] (2002 год) C325/33) предоставляются количество голосов, которое отражает их соответствующих экономическихи демографический вес (→ Европейского сообщества (экономические) (ЕС)).27 вообще идея равенства государство не отражает огромные различия, которые существуют среди членовмеждународного сообщества. Это имеет важные последствия, в частности, с точки зрения способности влиять на эволюциюиз обычного международного права поскольку большее разнообразие интересов и деятельности, которое характеризует «основной» государствделает их особенно влиятельных в этой конкретной области.(d) самосохранения28 существует широкое согласие, право каждого государства на самосохранение и соответствующая обязанность не наносить ущербасохранение других государств должна быть включена в число «основной» или «права». Такое право, согласнодля ранних комментаторов разработана как право сохранять, поддерживать и защищать государственной независимости, суверенитета,и равенство. Именно по этой причине, что некоторые авторы рассматривают его как простое следствие предыдущего прав. Другие,напротив, рассматривают его как только действительно основополагающее право государств. Существование основополагающего права на выживаниеподтверждена МС в недавнем консультативном заключении о законности угрозы или применения ядерного оружия,которых признается основное право каждого государства на выживание в качестве основы для признания его право прибегнуть к selfdefence(Законности применения или угрозы применения ядерного оружия (консультативное заключение) [1996] МС Rep 226) (→ ядерное оружиеКонсультативных заключений).(e) другие предлагаемые основные права и обязанности государств29. за годы, ряд других прав и соответствующие обязанности были рассмотрены «основной» природы вдополнение к те упомянутые выше. К ним относятся, например, право на come into существование, право на взаимнойторговля, право на установление отношений с другими государствами, право на мирное сосуществование → и право набезопасности.

Результаты (русский) 2:

23 По давней международной юридической практики, "[с] overeignty в отношениях между государствами означает
независимость 'и' [я] ndependence в отношении части земного шара является право на осуществление в ней, исключая
любой другой Район, функции государства "(острове Пальма (Нидерланды против Соединенных Штатов Америки) 838) (→
Пальмас острова арбитражный). 24 Среди последствий права на суверенитет, поэтому соответствующая запрет на вмешательство в
дела, входящие во внутреннюю компетенцию других государств. Этот принцип был заложен в Декларации о дружественных отношениях
(см. 15), в соответствии с которым ни одно государство или группа государств не имеет права вмешиваться прямо или косвенно по
какой-либо причине во внутренние и внешние дела любого другого Район, с конкретной ссылкой на вооруженного
вмешательства и всех других форм вмешательства или всякие угрозы, направленные против правосубъектности государства, использования или
поощрение экономического, политического или любого другого типа меры, чтобы принудить другое государство для того, чтобы получить
подчинения в осуществлении им своих суверенных прав, и обеспечить от него какие-либо виды преимуществ (также →
экономического принуждения).
(с) Равенство
25 соответствии с правом на равенство (или равного обращения), все государства занимают ту же позицию в пределах Международный
сообщество, имеют такую ​​же юридическую способность и несут равные права и обязанности независимо от их размера или силы. Право
было закреплено в частности, в Декларации дружественных отношений (см. 15), 1963 ОАЕ Устав и 2000
Учредительный акт Организации африканского единства (см. 12). Правило, согласно которому номинальная в Parem, не Habet
империи, т.е. ни одно государство не может законно претендовать юрисдикцию другого государства, как правило, считается составляют одну
конкретную применение принципа в проблеме. В соответствии с таким правилом, в самом деле, в частности, государства предоставляется значительный
уровень иммунитета от юрисдикции иностранных судов на основе идеи, что государство, по крайней мере, насколько его Acta
юре империи обеспокоены, не может быть . легитимно судить по одной из своих сверстников (→ Государственный иммунитет)
26 Право на равное обращение также присутствует в законе международных организаций (→ Международной организации
или учреждения, внутреннего закона и правил; → Международные организации или учреждения, членство). В Соединенных
системы Наций, например, все государства имеют право на один голос (→ международные организации или учреждения, голосование
правил и процедур). Есть, однако, существенные исключения, поскольку, например, только пять государств имеют
право на постоянное сидеть в качестве членов Совета Безопасности, а также налагать вето на его решения в непроцедурной
характера (→ Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности). Существует еще более очевидным отступления в международных финансовых
организациях, где принцип «одно государство-один голос" будет брошенных, как правило, в пользу системы
голосования, которая основана на способствуя мощностью каждого государства (см, например, закон и практика, касающиеся
в организациях, созданных на поводу → Бреттон-Вудской конференции (1944 г.) и, в частности,
→ Международного банка реконструкции и развития (МБРР), и → Международного валютного фонда (МВФ)).
Дальше отход от принципа характеризует Совет Европейского сообщества ("EC"), в результате чего участие
государства, в соответствии с правилом в настоящее время воплощенный в ст. 205 пункт. 2 Договор о ЕС (Договор об учреждении Европейского
сообщества [сводный текст] (2002) C325 / 33) предоставляются число голосов, что отражает их соответствующую экономическую
и демографическую вес (→ Европейский (экономические) сообщество (ЕС)).
27 В целом, Идея правового государства равенства не отражают огромные различия, которые действительно существуют среди членов
международного сообщества. Это имеет важное влияние, в частности, с точки зрения способности влиять на эволюцию
международного обычного права, с большим разнообразием интересов и деятельности, что характеризует «основным» государства
делает их особенно влиятельных в этой конкретной области.
(D) Self- Сохранение
28 Существует широко распространенное согласие, что право каждого государства на самосохранение и соответствующая обязанность не наносит ущерба
сохранности других государств, чтобы быть включены в число «основных» или «фундаментальных» прав. Такое право, в соответствии
с ранних комментаторов, разработанных как право на сохранение, поддержание и охраны государственной независимости, суверенитета,
и равенство. Именно по этой причине, что некоторые авторы рассматривают его как простой следствия предыдущих прав. Другие,
напротив, видят его в качестве единственного по-настоящему фундаментальное право государств. Существование «фундаментального права на выживание" уже
была подтверждена Международным Судом в недавнем консультативном заключении, относящейся к законности применения или угрозы применения ядерного оружия,
который признал основополагающее право каждого государства на выживание в качестве основы для признания его право прибегнуть к самозащите
(законности угрозы применения или применения ядерного оружия (Консультативное заключение) [1996] МС Республика 226) (→ ядерного оружия
консультативных заключений).
(е) другие Предлагаемые Основные права и обязанности государств
29 За годы, несколько другие права, и соответствующие обязанности, были рассмотрены из "фундаментальных" природы в
дополнение к тем, о которых говорилось выше. Они включают в себя, например, право приходить в существование, право на взаимной
торговли, право устанавливать отношения с другими государствами, право на → мирного сосуществования, а также право на
безопасность.

Результаты (русский) 3:

23, согласно давней практики международного права, "[S] overeignty в отношениях между государствами означает" независимости "и" [i] ndependence в связи с какой - либо части мира имеет право осуществлять в изоляции
любого другого государства, в функции государства "(Island of Palmas (нидерланды против соединенных штатов америки) 838) (*
острове пальмас арбитраж).24 среди последствий право на суверенитет, поэтому соответствующий запрет на вмешательство в дела: в рамках внутренней юрисдикции других государств.этот принцип был включен в декларации о дружественных отношениях
(см.15), в соответствии с которой ни одно государство или группа государств имеет право вмешиваться прямо или косвенно,
каких бы то ни было,во внутренние или внешние дела любого другого государства, особенно с учетом вооруженных
вмешательства и все другие формы вмешательства или попытки угроз в отношении правосубъектности государства, использование или
поощрение экономических, политических или каких - либо других мер принуждения другого государства, с тем чтобы обеспечить
извлечение из этого осуществление своих суверенных прав,и в целях обеспечения от него какие - либо преимущества (см. также *
экономического принуждения).
(c) равенство: 25 согласно праву на равенство (или равного обращения), все государства занять такую же позицию в рамках международного
сообщества, обладают одинаковой правоспособностью, и несут равные права и обязанности, независимо от их размер или власти.право.закреплено, в частности, в декларации о дружественных отношениях (см.15), 1963 устава оае и 2000
учредительного акта организации африканского единства (см.12).правило, согласно которому in parem non habet imperium ", т. е. ни одно государство не может законно претендовать, под юрисдикцию другого государства, как правило, рассматривается в качестве одной
конкретное применение принципа на вопрос.на основании такого правила, по сути, в частности, государства предоставляются значительные
степенью иммунитета от юрисдикции иностранных судов, исходя из идеи о том, что государство, по крайней мере, в случае ее acta iure imperii обеспокоены "не может быть на законных основаниях судить по одной из его коллег (→ государственного иммунитета).
26, право на равное обращение также присутствует в законе международных организаций (→ международных организаций
или учреждений, внутренних законов и правил; - международные организации или учреждения, членство).в организации объединенных наций системы ", например, все государства имеют право на один голос (→ международные организации или учреждения, голосование
правил и процедур).есть,тем не менее заметные исключения, поскольку, например, лишь пять государств имеют право постоянно сидеть как
членов совета безопасности, а также право вето на решения о nonprocedural
характер (→ организации объединенных наций, совета безопасности).еще более очевидным отступления существуют в международных финансовых
организаций, где принцип « одно государство - один голос "заброшен,как правило, в пользу системы голосования
основанного на войска потенциала каждое государство (см., например, норм и практики, касающихся
в организациях, созданных по случаю → бреттон - вудской конференции (1944), и, в частности,
- международного банка реконструкции и развития (мбрр), и - международного валютного фонда (мвф).а.далее отход от принципа характеризует совета европейского сообщества ('ec "), в которой участвуют
государств, в соответствии с правилом воплощена в искусстве.205).2 ес (договор о создании европейского
сообщества [сводный текст] (2002) C 325 / 33) предоставляются числом голосов, что отражает их экономики.и демографический вес (до европы (экономические) сообщества (ес)).
27 в целом идея равенства государств не отражает огромные различия, которые существуют между членами
от международного сообщества.это оказывает большое влияние, в частности, с точки зрения возможностей влиять на развитие
обычного международного права,поскольку большего разнообразия интересов и деятельности, которая характеризует основных государств
делает их особенно влиятельных в этой конкретной области.
(d) самосохранения
28 существует широкое согласие в том, что право каждого государства на самосохранение и обязанность не наносить ущерба.сохранение других государств, должно быть включено в "базовой" или "основных" человека.такое право, согласно
раннего комментаторы, разработан в качестве права в целях сохранения, поддержания и защиты государственной независимости, суверенитета,
и равенства.именно по этой причине некоторые авторы считают его лишь как следствие предыдущего человека.другие,
, наоборот,видишь, как только поистине основополагающие права государств.наличие "основополагающее право на выживание"
подтвержден мс в недавнем консультативном заключении относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, ", в котором признается основное право каждого государства на существование в качестве основы для признания его право прибегать к selfdefence
(о законности угрозы ядерным оружием или его применения (Advisory Opinion) (1996) ICJ Rep 226) (→ ядерного оружия
консультативных заключений).
е) других предлагаемых основных прав и обязанностей государств: 29 на протяжении многих лет ряд других прав, и соответствующие обязанности, были признаны "основных" природа в
того, вопросы, упомянутые выше.они включают в себя, например,право на вступление в существование права на взаимной: торговля, право устанавливать связь с другими государствами, право - мирного сосуществования, и право на
безопасности.