1 The Contractor solely shall be re

1 The Contractor solely shall be responsible for the risk, care, security, custody and control of the Goods or any part thereof from point of receipt of the Goods by the Contractor, till the same is duly delivered and received by ZTE or Consignee at the Delivery Place in terms of this Agreement and the instructions by ZTE. Contractor shall be liable to ZTE for all freight damage or loss, including but not limited to shortage, robbery, theft pilferage, contamination of Goods, which arises from or is in connection with the negligence, gross negligence or willful misconduct of the Contractor, its employees, agents, subContractors and all others acting under the Contractor’s direction or control in the performance of this Agreement, and the Contractor shall assume all liability to compensate the loss suffered by ZTE.

9.2 Compensations for transit loss and damages if not paid in cash by Contractor shall be deducted from the invoice(s) submitted by Contractor. The imposition of compensation upon the Contractor and its payment shall not absolve the Contractor from its obligations to deliver or from any other liabilities or obligations under the Agreement.

9.3 The Contractor shall provide to ZTE a detailed written incident report within 24 (twenty-four) hours of discovering any freight loss, damage, shortage, or accident.

9.4 In case of vehicle breakdown, accident, robbery, theft pilferage, or any other damage to Goods, Contractor shall at his cost and liability undertake to salvage goods and ensure timely delivery of the same to the consignee. The Contractor shall take all the necessary actions as the situation may require, which shall include but not be limited to the filing of FIR (First Hand Incident Report) at the police station closest to where such loss, accident, robbery, theft pilferage or damage had occurred, and provide all the necessary support and documents to ZTE.

Результаты (русский) 1:

1 подрядчик исключительно несет ответственность за риск, уход, безопасности, опеки и контроля товаров или любой части их с точки зрения получения товара подрядчиком, пока же должным образом доставляется и получил ZTE или получателем на месте доставки с точки зрения настоящего соглашения и инструкции на ZTE. Подрядчик несет ответственность для ZTE для всех грузовых ущерб или убытки, включая, но не ограничиваясь нехватка, грабеж, кража хищения, загрязнение товаров, которая возникает из или в связи с халатности, грубой небрежности или умышленных неправомерных действий подрядчика, своих сотрудников, агентов, субподрядчиков и все другие действуя под руководством подрядчика или управления в выполнении этого соглашения , и подрядчик принимает на себя всю ответственность, чтобы компенсировать потери, понесенные ZTE.9.2 компенсации для транзитных потерь и убытков, если не оплаченный в наличные подрядчиком вычитается из счета(ов), созданных представленный подрядчиком. Введения вознаграждения подрядчика и его оплаты должны не освобождает подрядчика от своих обязательств, чтобы доставить или от любых других обязательств или обязательств по соглашению.9.3 подрядчик должен предоставить ZTE подробные письменные инциденте в течение 24 (двадцать четыре) часа обнаружения потери груза, повреждения, нехватка или несчастного случая. 9.4 в случае от поломки транспортного средства, аварии, ограбления, кражи хищения или любые другие повреждения товара подрядчика на его стоимость и ответственности обязуются спасти товаров и обеспечить своевременную доставку одного и того же грузополучателя. Контрактор принимает все необходимые меры, как ситуация может потребовать, который должен включать, но не ограничиваться подачи РПИ (первых рук инцидент доклада) в полицейском участке ближе к где такие потери, аварии, ограбление, кражи хищения или повреждения имели место и оказывать всю необходимую поддержку и документы ZTE.

Результаты (русский) 2:

1. Подрядчик только несет ответственность за риск, ухода, безопасности, хранения и контроля товаров , или любой его части от точки получения Товара Исполнителем, до того же должным образом доставлено и получено ZTE или грузополучателю в Место поставки с точки зрения настоящего Соглашения и инструкции по ZTE. Подрядчик несет ответственность перед ZTE за все повреждения груза или потери, включая , но не ограничиваясь этим дефицитом, грабеж, кража хищением, загрязнение товаров, которые проистекают или в связи с небрежностью, грубой небрежности или умышленных неправомерных действий Исполнителя, его сотрудники, агенты, субподрядчики и все другие лица , действующие под руководством или контролем Исполнителя при выполнении настоящего Договора, а Исполнитель принимает на себя всю ответственность , чтобы компенсировать потери , понесенные компанией ZTE. 9.2 компенсации потери транзита и убытков , если не будет оплачен наличными Подрядчик должен быть вычтена из счета (ов) , представленный Подрядчиком. Введение компенсации от подрядчика и его оплаты не освобождает Подрядчика от его обязательств по поставке или от любых других обязательств или обязательств по Договору. 9.3 Подрядчик должен предоставить ZTE подробный письменный отчет о происшествии в течение 24 (двадцати четырех) часов обнаружения каких - либо грузовых утрату, повреждение, недостача или несчастного случая. 9.4 в случае поломки транспортного средства, аварии, грабежа, кражи хищения или любого другого повреждения товара, Подрядчик обязан за свой ​​счет и ответственность берут на себя обязательство спасти товар и обеспечить своевременную доставку одного и того же грузополучателю. Подрядчик должен принять все необходимые меры , поскольку ситуация может потребовать, которые должны включать , но не ограничиваться подачей FIR ( Из первых рук Отчет о происшествии) в полицейском участке ближе всего туда , где такие потери, авария, грабеж, кража хищение или повреждение имели место, и предоставить всю необходимую поддержку и документы ZTE.

Результаты (русский) 3:

1 подрядчик исключительно несет ответственность за риск, уход, безопасности и контроля за товарами или любой его части с точки зрения получения груза контрактором, пока же должным образом выступлений и получено мтс или грузополучателя на его место с точки зрения это соглашение и инструкции к мтс.подрядчик подлежит мтс для всех грузовых ущерба или потери, в том числе, но не ограничиваясь дефицит, ограбления, кражи кражи или заражения грузов, который вытекает из или в связи с халатностью, грубой небрежности или умышленное нарушение работы контрактора или его работников, агентов и субподрядчиков и всех других, действуя под руководством подрядчика или контроля в осуществлении этого соглашения, и подрядчик берет на себя обязательство возместить ущерб, нанесенный мтс.9.2 компенсаций за потери и убытки в случае транзита не платили наличными со стороны подрядчика, вычитается из счета - фактуры (S), представленному подрядчиком.присуждение компенсации на контрактора и оплата не освобождает подрядчика от своих обязательств по сдаче или от любых других обязательств или обязательств по соглашению.9.3 подрядчик должен представить подробный письменный доклад об инцидентах, мтс, в течение 24 часов (24) обнаружения любого грузового утраты, повреждения, нехватка или аварии.9.4 в случае поломки транспортного средства, происшествия, грабеж, кражи хищений или любые другие повреждения груза, подрядчиком по его стоимости и ответственности обязуются спасательных грузов и обеспечения своевременной поставки же грузополучателю.контрактор принимает все необходимые меры, как ситуация может потребовать, которые включают, но не ограничиваются ими подачи ели (первой стороны происшествии) в полицейском участке, ближе всего к месту аварии такие потери, ограбления, кражи, хищения или повреждения, и предоставить всю необходимую поддержку и документы для мтс.