Площадь Пуэрта дель Соль - главная

Площадь Пуэрта дель Соль - главная площадь испанской столицы. Именно здесь находится памятник, повторяющий по своему содержанию геральдический символ Мадрида – медведь, лакомящийся плодами земляничного дерева. Столь необычный памятник был создан скульптором Н.Сантафе в 1966 году. Когда-то на этом месте журчал популярный у горожан фонтан с женской статуей, которую назвали Марибланка. Глобальная реконструкция площади уничтожила фонтан, а Марибланку заставила сменить прописку. Появление вместо стройной женской фигуры неуклюжего медведя удивило горожан, но они быстро привыкли. А вскоре фигурка медведя стала появляться на наклейках, открытках, брелоках и из строгого геральдического знака превратилась в милое напоминание о Мадриде. Существуют разные версии относительно того, почему на гербе Мадрида появились медведь и земляничное дерево. Кто-то, например, утверждает, что это символ раздела владений между церковью и светскими правителями. Так, церковь отвечала за сельские угодья, а государство – за охотничьи, что вызывало постоянное противостояние. А кто-то склоняется к мысли, что семь звезд по периметру герба – это символ Большой Медведицы, отсюда и медведь в гербе столицы. Сегодня никто не может дать точное объяснение, да это уже и не важно. Главное, что памятник пришелся по душе и жителям города, и его гостям, а фотография на его фоне обязательно появится в вашем альбоме после посещения Мадрида.

Результаты (украинский) 2:

Площа Пуерта дель Соль - головна площа іспанської столиці. Саме тут знаходиться пам'ятник, що повторює за своїм змістом геральдичний символ Мадрида - ведмідь, лакомящійся плодами суничного дерева. Такий незвичайний пам'ятник був створений скульптором Н.Сантафе в 1966 році. Колись на цьому місці дзюрчав популярний у городян фонтан з жіночої статуєю, яку назвали Марібланка. Глобальна реконструкція площі знищила фонтан, а Марібланка змусила змінити прописку. Поява замість стрункої жіночої фігури незграбного ведмедя здивувало городян, але вони швидко звикли. А незабаром фігурка ведмедя стала з'являтися на наклейках, листівках, брелоках і з суворого геральдичного знака перетворилася в миле нагадування про Мадриді. Існують різні версії щодо того, чому на гербі Мадрида з'явилися ведмідь і суничне дерево. Хтось, наприклад, стверджує, що це символ розділу володінь між церквою і світськими правителями. Так, церква відповідала за сільські угіддя, а держава - за мисливські, що викликало постійне протистояння. А хтось схиляється до думки, що сім зірок по периметру герба - це символ Великої Ведмедиці, звідси і ведмідь в гербі столиці. Сьогодні ніхто не може дати точне пояснення, так це вже й не важливо. Головне, що пам'ятник припав до душі і жителям міста, і його гостям, а фотографія на його тлі обов'язково з'явиться у вашому альбомі після відвідин Мадрида.